binden — German Dictionary

binden

verb

Meanings

1.
durch ein Band zusammenhalten
- “Sie band das Boot an den Steg.”
- “„Einmal band er sich eine Woche lang den Arm auf den Rücken, um sich mit Unbill und Schmerz vertraut zu machen.“”
transitive
Englishto tie, to bind
Españolliar, atar, unir
Françaislier, attacher
Italianolegare, connettere, vincolare
Portuguêsligar, atar
Русскийсвязывать, завязывать, привязывать
Türkçebağlamak, düğümlemek
Українськазв'язати, прив'язати
Ελληνικάδένω, συνδέω
Tiếng Việtbuộc, gắn
العربيةربط, شَدّ
2.
sich verpflichten
- “Er fühlte sich an sein Versprechen gebunden.”
- “„ ‚Er [der Uno-Migrationspakt] ist rechtlich nicht bindend, und deshalb steht Deutschland dazu‘, hat Angela Merkel auf einer Pressekonferenz in Warschau erklärt.“”
reflexive
Englishto tie
Españolligar, vincular, comprometerse
Françaislier, s'engager
Italianolegarsi, impegnarsi, vincolarsi
Portuguêscomprometer-se
Русскийсвязывать, быть обязанным, обязываться
Türkçetaahhüt etmek
Українськазобов'язатися
Ελληνικάδεσμεύω, δεσμεύομαι
Tiếng Việtcam kết
العربيةالتزام
3.
dickflüssig, sämig machen
- “Zum Schluss die Suppe mit etwas Mehl binden.”
transitive
Englishto commit
Españolespesar
Françaisépaissir
Italianoamalgamare, addensare
Portuguêsengrossar
Русскийзагущать, густеть
Türkçekoyulaştırmak
Українськазгущувати
Ελληνικάπαχύνετε
Tiếng Việtlàm đặc
العربيةتثخين
4.
Töne legato spielen
- “Hier ist gut zu hören, wie die Violinen die tieferen Töne binden.”
intransitive
Englishto commit
Españoltocar legato
Françaisjouer legato
Italianolegare, suonare legato
Portuguêstocar legato
Русскийиграть легато
Türkçelegato çalmak
Українськаграти легато
Ελληνικάπαίζω legato
Tiếng Việtchơi legato
العربيةعزف بطريقة ليغاتو
5.
ein Buch mit einem Einband versehen
- “Mir ist die gebundene Fassung lieber, aber Paperbacks sind natürlich billiger.”
transitive
Englishto thicken
Españolencuadernar, encuadernar un libro
Françaisreliure d'un livre
Italianorilegare, rilegare un libro
Portuguêsencadernar um livro
Русскийпереплетать, переплетать книгу
Türkçebir kitabı ciltlemek
Українськапереплітати книгу
Ελληνικάδέσιμο βιβλίου
Tiếng Việtbìa sách
العربيةتجليد كتاب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden binden
first-person plural: wir werden gebunden sein
first-person plural: wir werden gebunden werden
first-person singular: ich werde binden
first-person singular: ich werde gebunden sein
first-person singular: ich werde gebunden werden
second-person plural: ihr werdet binden
second-person plural: ihr werdet gebunden sein
second-person plural: ihr werdet gebunden werden
second-person singular: du wirst binden
second-person singular: du wirst gebunden sein
second-person singular: du wirst gebunden werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden binden
first-person plural: wir werden gebunden sein
first-person plural: wir werden gebunden werden
first-person singular: ich werde binden
first-person singular: ich werde gebunden sein
first-person singular: ich werde gebunden werden
second-person plural: ihr werdet binden
second-person plural: ihr werdet gebunden sein
second-person plural: ihr werdet gebunden werden
second-person singular: du werdest binden
second-person singular: du werdest gebunden
second-person singular: du werdest gebunden sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden binden
first-person plural: wir würden gebunden sein
first-person plural: wir würden gebunden werden
first-person singular: ich würde binden
first-person singular: ich würde gebunden sein
first-person singular: ich würde gebunden werden
second-person plural: ihr würdet binden
second-person plural: ihr würdet gebunden sein
second-person plural: ihr würdet gebunden werden
second-person singular: du würdest binden
second-person singular: du würdest gebunden
second-person singular: du würdest gebunden sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gebunden gewesen sein
first-person plural: wir werden gebunden haben
first-person plural: wir werden gebunden worden sein
first-person singular: ich werde gebunden gewesen sein
first-person singular: ich werde gebunden haben
first-person singular: ich werde gebunden worden sein
second-person plural: ihr werdet gebunden gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gebunden haben
second-person plural: ihr werdet gebunden worden sein
second-person singular: du wirst gebunden gewesen sein
second-person singular: du wirst gebunden haben
second-person singular: du wirst gebunden worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gebunden gewesen sein
first-person plural: wir werden gebunden haben
first-person plural: wir werden gebunden worden sein
first-person singular: ich werde gebunden gewesen sein
first-person singular: ich werde gebunden haben
first-person singular: ich werde gebunden worden sein
second-person plural: ihr werdet gebunden gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gebunden haben
second-person plural: ihr werdet gebunden worden sein
second-person singular: du werdest gebunden gewesen sein
second-person singular: du werdest gebunden haben
second-person singular: du werdest gebunden worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gebunden gewesen sein
first-person plural: wir würden gebunden haben
first-person plural: wir würden gebunden worden sein
first-person singular: ich würde gebunden gewesen sein
first-person singular: ich würde gebunden haben
first-person singular: ich würde gebunden worden sein
second-person plural: ihr würdet gebunden gewesen sein
second-person plural: ihr würdet gebunden haben
second-person plural: ihr würdet gebunden worden sein
second-person singular: du würdest gebunden gewesen sein
second-person singular: du würdest gebunden haben
second-person singular: du würdest gebunden worden sein

indicative · past

first-person plural: wir banden
first-person plural: wir waren gebunden
first-person plural: wir wurden gebunden
first-person singular: ich band
first-person singular: ich war gebunden
first-person singular: ich wurde gebunden
second-person plural: ihr bandet
second-person plural: ihr wart gebunden
second-person plural: ihr wurdet gebunden
second-person singular: du bandest
second-person singular: du bandst
second-person singular: du warst gebunden

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bänden
first-person plural: wir wären gebunden
first-person plural: wir würden gebunden
first-person singular: ich bände
first-person singular: ich wäre gebunden
first-person singular: ich würde gebunden
second-person plural: ihr bändet
second-person plural: ihr wäret gebunden
second-person plural: ihr wärt gebunden
second-person plural: ihr würdet gebunden
second-person singular: du bändest
second-person singular: du wärest gebunden

imperative · perfect

haben Sie gebunden!
seien Sie gebunden gewesen!
seien Sie gebunden worden!
second-person plural: habt gebunden!
second-person plural: seid gebunden gewesen!
second-person plural: seid gebunden worden!
second-person singular: habe gebunden!
second-person singular: sei gebunden gewesen!
second-person singular: sei gebunden worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gebunden
first-person plural: wir sind gebunden gewesen
first-person plural: wir sind gebunden worden
first-person singular: ich bin gebunden gewesen
first-person singular: ich bin gebunden worden
first-person singular: ich habe gebunden
second-person plural: ihr habt gebunden
second-person plural: ihr seid gebunden gewesen
second-person plural: ihr seid gebunden worden
second-person singular: du bist gebunden gewesen
second-person singular: du bist gebunden worden
second-person singular: du hast gebunden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gebunden
first-person plural: wir seien gebunden gewesen
first-person plural: wir seien gebunden worden
first-person singular: ich habe gebunden
first-person singular: ich sei gebunden gewesen
first-person singular: ich sei gebunden worden
second-person plural: ihr habet gebunden
second-person plural: ihr seiet gebunden gewesen
second-person plural: ihr seiet gebunden worden
second-person singular: du habest gebunden
second-person singular: du seiest gebunden gewesen
second-person singular: du seiest gebunden worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gebunden
first-person plural: wir waren gebunden gewesen
first-person plural: wir waren gebunden worden
first-person singular: ich hatte gebunden
first-person singular: ich war gebunden gewesen
first-person singular: ich war gebunden worden
second-person plural: ihr hattet gebunden
second-person plural: ihr wart gebunden gewesen
second-person plural: ihr wart gebunden worden
second-person singular: du hattest gebunden
second-person singular: du warst gebunden gewesen
second-person singular: du warst gebunden worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gebunden
first-person plural: wir wären gebunden gewesen
first-person plural: wir wären gebunden worden
first-person singular: ich hätte gebunden
first-person singular: ich wäre gebunden gewesen
first-person singular: ich wäre gebunden worden
second-person plural: ihr hättet gebunden
second-person plural: ihr wäret gebunden gewesen
second-person plural: ihr wäret gebunden worden
second-person plural: ihr wärt gebunden gewesen
second-person plural: ihr wärt gebunden worden
second-person singular: du hättest gebunden

imperative · present

binden Sie!
seien Sie gebunden!
werden Sie gebunden!
second-person plural: bindet!
second-person plural: seid gebunden!
second-person plural: werdet gebunden!
second-person singular: bind!
second-person singular: binde!
second-person singular: sei gebunden!
second-person singular: werde gebunden!

indicative · present

first-person plural: wir binden
first-person plural: wir sind gebunden
first-person plural: wir werden gebunden
first-person singular: ich binde
first-person singular: ich bin gebunden
first-person singular: ich werde gebunden
second-person plural: ihr bindet
second-person plural: ihr seid gebunden
second-person plural: ihr werdet gebunden
second-person singular: du bindest
second-person singular: du bist gebunden
second-person singular: du wirst gebunden

subjunctive-i · present

first-person plural: wir binden
first-person plural: wir seien gebunden
first-person plural: wir werden gebunden
first-person singular: ich binde
first-person singular: ich sei gebunden
first-person singular: ich werde gebunden
second-person plural: ihr bindet
second-person plural: ihr seiet gebunden
second-person plural: ihr werdet gebunden
second-person singular: du bindest
second-person singular: du seiest gebunden
second-person singular: du seist gebunden

Verb governance

dativejemandem ein Buch binden
accusativeetwas binden
accusativeetwas mit etwas binden
dative(reflexive)sich an etwas binden
accusativejemandem etwas binden

binden

verb

Meanings

1.
durch ein Band zusammenhalten
- “Sie band das Boot an den Steg.”
- “„Einmal band er sich eine Woche lang den Arm auf den Rücken, um sich mit Unbill und Schmerz vertraut zu machen.“”
transitive
Englishto tie, to bind
Españolliar, atar, unir
Françaislier, attacher
Italianolegare, connettere, vincolare
Portuguêsligar, atar
Русскийсвязывать, завязывать, привязывать
Türkçebağlamak, düğümlemek
Українськазв'язати, прив'язати
Ελληνικάδένω, συνδέω
Tiếng Việtbuộc, gắn
العربيةربط, شَدّ
2.
sich verpflichten
- “Er fühlte sich an sein Versprechen gebunden.”
- “„ ‚Er [der Uno-Migrationspakt] ist rechtlich nicht bindend, und deshalb steht Deutschland dazu‘, hat Angela Merkel auf einer Pressekonferenz in Warschau erklärt.“”
reflexive
Englishto tie
Españolligar, vincular, comprometerse
Françaislier, s'engager
Italianolegarsi, impegnarsi, vincolarsi
Portuguêscomprometer-se
Русскийсвязывать, быть обязанным, обязываться
Türkçetaahhüt etmek
Українськазобов'язатися
Ελληνικάδεσμεύω, δεσμεύομαι
Tiếng Việtcam kết
العربيةالتزام
3.
dickflüssig, sämig machen
- “Zum Schluss die Suppe mit etwas Mehl binden.”
transitive
Englishto commit
Españolespesar
Françaisépaissir
Italianoamalgamare, addensare
Portuguêsengrossar
Русскийзагущать, густеть
Türkçekoyulaştırmak
Українськазгущувати
Ελληνικάπαχύνετε
Tiếng Việtlàm đặc
العربيةتثخين
4.
Töne legato spielen
- “Hier ist gut zu hören, wie die Violinen die tieferen Töne binden.”
intransitive
Englishto commit
Españoltocar legato
Françaisjouer legato
Italianolegare, suonare legato
Portuguêstocar legato
Русскийиграть легато
Türkçelegato çalmak
Українськаграти легато
Ελληνικάπαίζω legato
Tiếng Việtchơi legato
العربيةعزف بطريقة ليغاتو
5.
ein Buch mit einem Einband versehen
- “Mir ist die gebundene Fassung lieber, aber Paperbacks sind natürlich billiger.”
transitive
Englishto thicken
Españolencuadernar, encuadernar un libro
Françaisreliure d'un livre
Italianorilegare, rilegare un libro
Portuguêsencadernar um livro
Русскийпереплетать, переплетать книгу
Türkçebir kitabı ciltlemek
Українськапереплітати книгу
Ελληνικάδέσιμο βιβλίου
Tiếng Việtbìa sách
العربيةتجليد كتاب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden binden
first-person plural: wir werden gebunden sein
first-person plural: wir werden gebunden werden
first-person singular: ich werde binden
first-person singular: ich werde gebunden sein
first-person singular: ich werde gebunden werden
second-person plural: ihr werdet binden
second-person plural: ihr werdet gebunden sein
second-person plural: ihr werdet gebunden werden
second-person singular: du wirst binden
second-person singular: du wirst gebunden sein
second-person singular: du wirst gebunden werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden binden
first-person plural: wir werden gebunden sein
first-person plural: wir werden gebunden werden
first-person singular: ich werde binden
first-person singular: ich werde gebunden sein
first-person singular: ich werde gebunden werden
second-person plural: ihr werdet binden
second-person plural: ihr werdet gebunden sein
second-person plural: ihr werdet gebunden werden
second-person singular: du werdest binden
second-person singular: du werdest gebunden
second-person singular: du werdest gebunden sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden binden
first-person plural: wir würden gebunden sein
first-person plural: wir würden gebunden werden
first-person singular: ich würde binden
first-person singular: ich würde gebunden sein
first-person singular: ich würde gebunden werden
second-person plural: ihr würdet binden
second-person plural: ihr würdet gebunden sein
second-person plural: ihr würdet gebunden werden
second-person singular: du würdest binden
second-person singular: du würdest gebunden
second-person singular: du würdest gebunden sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gebunden gewesen sein
first-person plural: wir werden gebunden haben
first-person plural: wir werden gebunden worden sein
first-person singular: ich werde gebunden gewesen sein
first-person singular: ich werde gebunden haben
first-person singular: ich werde gebunden worden sein
second-person plural: ihr werdet gebunden gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gebunden haben
second-person plural: ihr werdet gebunden worden sein
second-person singular: du wirst gebunden gewesen sein
second-person singular: du wirst gebunden haben
second-person singular: du wirst gebunden worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gebunden gewesen sein
first-person plural: wir werden gebunden haben
first-person plural: wir werden gebunden worden sein
first-person singular: ich werde gebunden gewesen sein
first-person singular: ich werde gebunden haben
first-person singular: ich werde gebunden worden sein
second-person plural: ihr werdet gebunden gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gebunden haben
second-person plural: ihr werdet gebunden worden sein
second-person singular: du werdest gebunden gewesen sein
second-person singular: du werdest gebunden haben
second-person singular: du werdest gebunden worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gebunden gewesen sein
first-person plural: wir würden gebunden haben
first-person plural: wir würden gebunden worden sein
first-person singular: ich würde gebunden gewesen sein
first-person singular: ich würde gebunden haben
first-person singular: ich würde gebunden worden sein
second-person plural: ihr würdet gebunden gewesen sein
second-person plural: ihr würdet gebunden haben
second-person plural: ihr würdet gebunden worden sein
second-person singular: du würdest gebunden gewesen sein
second-person singular: du würdest gebunden haben
second-person singular: du würdest gebunden worden sein

indicative · past

first-person plural: wir banden
first-person plural: wir waren gebunden
first-person plural: wir wurden gebunden
first-person singular: ich band
first-person singular: ich war gebunden
first-person singular: ich wurde gebunden
second-person plural: ihr bandet
second-person plural: ihr wart gebunden
second-person plural: ihr wurdet gebunden
second-person singular: du bandest
second-person singular: du bandst
second-person singular: du warst gebunden

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bänden
first-person plural: wir wären gebunden
first-person plural: wir würden gebunden
first-person singular: ich bände
first-person singular: ich wäre gebunden
first-person singular: ich würde gebunden
second-person plural: ihr bändet
second-person plural: ihr wäret gebunden
second-person plural: ihr wärt gebunden
second-person plural: ihr würdet gebunden
second-person singular: du bändest
second-person singular: du wärest gebunden

imperative · perfect

haben Sie gebunden!
seien Sie gebunden gewesen!
seien Sie gebunden worden!
second-person plural: habt gebunden!
second-person plural: seid gebunden gewesen!
second-person plural: seid gebunden worden!
second-person singular: habe gebunden!
second-person singular: sei gebunden gewesen!
second-person singular: sei gebunden worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gebunden
first-person plural: wir sind gebunden gewesen
first-person plural: wir sind gebunden worden
first-person singular: ich bin gebunden gewesen
first-person singular: ich bin gebunden worden
first-person singular: ich habe gebunden
second-person plural: ihr habt gebunden
second-person plural: ihr seid gebunden gewesen
second-person plural: ihr seid gebunden worden
second-person singular: du bist gebunden gewesen
second-person singular: du bist gebunden worden
second-person singular: du hast gebunden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gebunden
first-person plural: wir seien gebunden gewesen
first-person plural: wir seien gebunden worden
first-person singular: ich habe gebunden
first-person singular: ich sei gebunden gewesen
first-person singular: ich sei gebunden worden
second-person plural: ihr habet gebunden
second-person plural: ihr seiet gebunden gewesen
second-person plural: ihr seiet gebunden worden
second-person singular: du habest gebunden
second-person singular: du seiest gebunden gewesen
second-person singular: du seiest gebunden worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gebunden
first-person plural: wir waren gebunden gewesen
first-person plural: wir waren gebunden worden
first-person singular: ich hatte gebunden
first-person singular: ich war gebunden gewesen
first-person singular: ich war gebunden worden
second-person plural: ihr hattet gebunden
second-person plural: ihr wart gebunden gewesen
second-person plural: ihr wart gebunden worden
second-person singular: du hattest gebunden
second-person singular: du warst gebunden gewesen
second-person singular: du warst gebunden worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gebunden
first-person plural: wir wären gebunden gewesen
first-person plural: wir wären gebunden worden
first-person singular: ich hätte gebunden
first-person singular: ich wäre gebunden gewesen
first-person singular: ich wäre gebunden worden
second-person plural: ihr hättet gebunden
second-person plural: ihr wäret gebunden gewesen
second-person plural: ihr wäret gebunden worden
second-person plural: ihr wärt gebunden gewesen
second-person plural: ihr wärt gebunden worden
second-person singular: du hättest gebunden

imperative · present

binden Sie!
seien Sie gebunden!
werden Sie gebunden!
second-person plural: bindet!
second-person plural: seid gebunden!
second-person plural: werdet gebunden!
second-person singular: bind!
second-person singular: binde!
second-person singular: sei gebunden!
second-person singular: werde gebunden!

indicative · present

first-person plural: wir binden
first-person plural: wir sind gebunden
first-person plural: wir werden gebunden
first-person singular: ich binde
first-person singular: ich bin gebunden
first-person singular: ich werde gebunden
second-person plural: ihr bindet
second-person plural: ihr seid gebunden
second-person plural: ihr werdet gebunden
second-person singular: du bindest
second-person singular: du bist gebunden
second-person singular: du wirst gebunden

subjunctive-i · present

first-person plural: wir binden
first-person plural: wir seien gebunden
first-person plural: wir werden gebunden
first-person singular: ich binde
first-person singular: ich sei gebunden
first-person singular: ich werde gebunden
second-person plural: ihr bindet
second-person plural: ihr seiet gebunden
second-person plural: ihr werdet gebunden
second-person singular: du bindest
second-person singular: du seiest gebunden
second-person singular: du seist gebunden

Verb governance

dativejemandem ein Buch binden
accusativeetwas binden
accusativeetwas mit etwas binden
dative(reflexive)sich an etwas binden
accusativejemandem etwas binden