schöpfen

etwas aus einer großen Menge Flüssigkeit entnehmen

Englishto scoop, to ladle

Españolextraer, sacar de

Françaispuiser, tirer, prélever de

Italianoattingere, prelevare, estrarre da

Portuguêsretirar, extrair de

Русскийчерпать, брать из

Türkçeçekmek, almak

Українськачерпати, виймати з

Ελληνικάαντλώ, παίρνω από

Tiếng Việtrút ra, lấy từ

العربيةيسحب, يأخذ من

Unterbegriffe

abschöpfen

etwas aus einer großen Menge Flüssigkeit entnehmen; Flüssigkeit, mit einem kleinen Gefäß oder den Händen

• “Sie schöpfte einen Eimer Wasser aus dem Brunnen.”

Englishto scoop, to ladle

Españolservir (sopa), sacar (líquido), sacar con un cucharón

Françaisécoper, prélever avec un petit récipient

Italianoscoop, prelevare con un recipiente

Portuguêsmergulhar, sacar com um recipiente pequeno

Русскийчерпать ложкой

Türkçesu çekmek, sudan çekmek, sudan çıkarmak, kepçe ile almak

Українськачерпати ложкою

Ελληνικάπαίρνω με κουτάλι

Tiếng Việtmúc, múc bằng dụng cụ nhỏ

العربيةيستخرج بمغرفة

Unterbegriffe

ausschöpfenerschöpfen

etwas aus einer großen Menge Flüssigkeit entnehmen; Feststoffe, mit einem Netz oder Ähnlichem

• “Er schöpfte das Laub aus dem Pool.”

Englishto scoop, to dip

Españolsacar con una red

Françaisécoper des solides

Italianoestrarre con una rete

Portuguêsretirar com uma rede

Русскийчерпать сеткой

Türkçeağ ile almak

Українськавиймати сіткою

Ελληνικάπαίρνω με δίχτυ

Tiếng Việtvớt lên

العربيةيستخرج بشبكة

Synonyme

fischen

Luft einatmen

• “Lass uns hinausgehen und frische Luft schöpfen.”

Englishto dip, to scoop

Españolinhalar

Françaisinhaler

Italianoinspirare

Portuguêsinalar

Русскийвдыхать

Türkçenefes almak, teneffüs etmek

Українськавдихати

Ελληνικάεισπνέω

Tiếng Việthít vào

العربيةيستنشق

geistige Zustände: gewinnen, beziehen

• “Als du mich anriefst, schöpfte ich neue Hoffnung.”
• “„Der Student Hans Langenscheidt schöpft Verdacht, geht zur Polizei und erstattet Anzeige.“”
• “„So ist es nicht verwunderlich, wenn sich im Zuge der erst jüngst neu entfachten Debatte um Jinnah, die versucht, auch seine damalige Vision ins öffentliche Bewusstsein zu rücken, viele Pakistaner, besonders junge Leute, angegriffen fühlen und eine Verschwörung gegen ihr Land und seine ideologischen Grundlagen wittern. Sie sind es nämlich, die seit ihrer Schulzeit, im College und an der Universität die manipulierte Version der Genese Pakistans aufgesogen haben und daraus ihre Identität schöpfen.“”

Englishto skim, to net

Españolobtener, derivar

Françaisobtenir, tirer

Italianoottenere, derivare

Portuguêsobter, derivar

Русскийполучать, извлекать

Türkçecesaretlennmek, şüphelenmek, kazanmak, türetmek

Українськаотримувати, виводити

Ελληνικάαποκτώ, παράγω

Tiếng Việtthu được, lấy

العربيةيكتسب, يستمد

bei Wild: trinken

Englishto skim, to net

Españolbeber

Françaisboire

Italianobere

Portuguêsbeber

Русскийпить

Türkçeiçmek

Українськапити

Ελληνικάπίνω

Tiếng Việtuống

العربيةيشرب

bei Papier: herstellen durch Gießen von Papierbrei auf eine Formplatte

• “Kürzlich habe ich einen Kurs an der Volkshochschule gemacht und kann nun selbst Papier schöpfen.”

Englishto breathe in, to inhale

Españolfundir, verter

Françaiscouler, verser

Italianoversare, colare

Portuguêsfundir, verter

Русскийлить, заливать

Türkçedökmek, şekil vermek

Українськаліти, заливати

Ελληνικάχύνω, κατασκευάζω

Tiếng Việtđổ, đúc

العربيةيصب, يُشكل

etwas (er-)schaffen

• “Die Götter schöpften Mensch und Tier.”

Englishto gain, to derive

Españolcrear, producir

Françaiscréer, produire

Italianocreare, produrre

Portuguêscriar, produzir

Русскийсоздавать, производить

Türkçehalk etmek, yaratmak, üretmek

Українськастворювати, виробляти

Ελληνικάδημιουργώ, παράγω

Tiếng Việttạo ra, sản xuất

العربيةيخلق, ينتج

Synonyme

erschaffenkreierenschaffen

Antonyme

vernichtenzerstören