Meanings
- 1.
etwas aus einer großen Menge Flüssigkeit entnehmen; Flüssigkeit, mit einem kleinen Gefäß oder den Händen
- “Sie schöpfte einen Eimer Wasser aus dem Brunnen.”
transitiveEnglishto scoop, to ladleEspañolservir (sopa), sacar (líquido), sacar con un cucharónFrançaisécoper, prélever avec un petit récipientItalianoscoop, prelevare con un recipientePortuguêsmergulhar, sacar com um recipiente pequenoРусскийчерпать ложкойTürkçesu çekmek, sudan çekmek, sudan çıkarmak, kepçe ile almakУкраїнськачерпати ложкоюΕλληνικάπαίρνω με κουτάλιTiếng Việtmúc, múc bằng dụng cụ nhỏالعربيةيستخرج بمغرفة - 2.
etwas aus einer großen Menge Flüssigkeit entnehmen; Feststoffe, mit einem Netz oder Ähnlichem
- “Er schöpfte das Laub aus dem Pool.”
transitiveEnglishto scoop, to dipEspañolsacar con una redFrançaisécoper des solidesItalianoestrarre con una retePortuguêsretirar com uma redeРусскийчерпать сеткойTürkçeağ ile almakУкраїнськавиймати сіткоюΕλληνικάπαίρνω με δίχτυTiếng Việtvớt lênالعربيةيستخرج بشبكة - 3.
Luft einatmen
- “Lass uns hinausgehen und frische Luft schöpfen.”
gehobentransitiveEnglishto dip, to scoopEspañolinhalarFrançaisinhalerItalianoinspirarePortuguêsinalarРусскийвдыхатьTürkçenefes almak, teneffüs etmekУкраїнськавдихатиΕλληνικάεισπνέωTiếng Việthít vàoالعربيةيستنشق - 4.
geistige Zustände: gewinnen, beziehen
- “Als du mich anriefst, schöpfte ich neue Hoffnung.”
- “„Der Student Hans Langenscheidt schöpft Verdacht, geht zur Polizei und erstattet Anzeige.“”
- “„So ist es nicht verwunderlich, wenn sich im Zuge der erst jüngst neu entfachten Debatte um Jinnah, die versucht, auch seine damalige Vision ins öffentliche Bewusstsein zu rücken, viele Pakistaner, besonders junge Leute, angegriffen fühlen und eine Verschwörung gegen ihr Land und seine ideologischen Grundlagen wittern. Sie sind es nämlich, die seit ihrer Schulzeit, im College und an der Universität die manipulierte Version der Genese Pakistans aufgesogen haben und daraus ihre Identität schöpfen.“”
transitiveEnglishto skim, to netEspañolobtener, derivarFrançaisobtenir, tirerItalianoottenere, derivarePortuguêsobter, derivarРусскийполучать, извлекатьTürkçecesaretlennmek, şüphelenmek, kazanmak, türetmekУкраїнськаотримувати, виводитиΕλληνικάαποκτώ, παράγωTiếng Việtthu được, lấyالعربيةيكتسب, يستمد - 5.
bei Wild: trinken
transitiveEnglishto skim, to netEspañolbeberFrançaisboireItalianoberePortuguêsbeberРусскийпитьTürkçeiçmekУкраїнськапитиΕλληνικάπίνωTiếng Việtuốngالعربيةيشرب - 6.
bei Papier: herstellen durch Gießen von Papierbrei auf eine Formplatte
- “Kürzlich habe ich einen Kurs an der Volkshochschule gemacht und kann nun selbst Papier schöpfen.”
transitiveEnglishto breathe in, to inhaleEspañolfundir, verterFrançaiscouler, verserItalianoversare, colarePortuguêsfundir, verterРусскийлить, заливатьTürkçedökmek, şekil vermekУкраїнськаліти, заливатиΕλληνικάχύνω, κατασκευάζωTiếng Việtđổ, đúcالعربيةيصب, يُشكل - 7.
etwas (er-)schaffen
- “Die Götter schöpften Mensch und Tier.”
transitiveEnglishto gain, to deriveEspañolcrear, producirFrançaiscréer, produireItalianocreare, produrrePortuguêscriar, produzirРусскийсоздавать, производитьTürkçehalk etmek, yaratmak, üretmekУкраїнськастворювати, вироблятиΕλληνικάδημιουργώ, παράγωTiếng Việttạo ra, sản xuấtالعربيةيخلق, ينتج - 8.
etwas aus einer großen Menge Flüssigkeit entnehmen
transitiveEnglishto scoop, to ladleEspañolextraer, sacar deFrançaispuiser, tirer, prélever deItalianoattingere, prelevare, estrarre daPortuguêsretirar, extrair deРусскийчерпать, брать изTürkçeçekmek, almakУкраїнськачерпати, виймати зΕλληνικάαντλώ, παίρνω απόTiếng Việtrút ra, lấy từالعربيةيسحب, يأخذ من
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden schöpfen
- first-person singular: ich werde schöpfen
- second-person plural: ihr werdet schöpfen
- second-person singular: du wirst schöpfen
- third-person plural: sie werden geschöpft sein
- third-person plural: sie werden geschöpft werden
- third-person plural: sie werden schöpfen
- third-person singular: er/sie/es wird geschöpft sein
- third-person singular: er/sie/es wird geschöpft werden
- third-person singular: er/sie/es wird schöpfen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden schöpfen
- first-person singular: ich werde schöpfen
- second-person plural: ihr werdet schöpfen
- second-person singular: du werdest schöpfen
- third-person plural: sie werden geschöpft sein
- third-person plural: sie werden geschöpft werden
- third-person plural: sie werden schöpfen
- third-person singular: er/sie/es werde geschöpft sein
- third-person singular: er/sie/es werde geschöpft werden
- third-person singular: er/sie/es werde schöpfen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden schöpfen
- first-person singular: ich würde schöpfen
- second-person plural: ihr würdet schöpfen
- second-person singular: du würdest schöpfen
- third-person plural: sie würden geschöpft sein
- third-person plural: sie würden geschöpft werden
- third-person plural: sie würden schöpfen
- third-person singular: er/sie/es würde geschöpft sein
- third-person singular: er/sie/es würde geschöpft werden
- third-person singular: er/sie/es würde schöpfen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden geschöpft haben
- first-person singular: ich werde geschöpft haben
- second-person plural: ihr werdet geschöpft haben
- second-person singular: du wirst geschöpft haben
- third-person plural: sie werden geschöpft gewesen sein
- third-person plural: sie werden geschöpft haben
- third-person plural: sie werden geschöpft worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird geschöpft gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird geschöpft haben
- third-person singular: er/sie/es wird geschöpft worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden geschöpft haben
- first-person singular: ich werde geschöpft haben
- second-person plural: ihr werdet geschöpft haben
- second-person singular: du werdest geschöpft haben
- third-person plural: sie werden geschöpft gewesen sein
- third-person plural: sie werden geschöpft haben
- third-person plural: sie werden geschöpft worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde geschöpft gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde geschöpft haben
- third-person singular: er/sie/es werde geschöpft worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden geschöpft haben
- first-person singular: ich würde geschöpft haben
- second-person plural: ihr würdet geschöpft haben
- second-person singular: du würdest geschöpft haben
- third-person plural: sie würden geschöpft gewesen sein
- third-person plural: sie würden geschöpft haben
- third-person plural: sie würden geschöpft worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde geschöpft gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde geschöpft haben
- third-person singular: er/sie/es würde geschöpft worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir schöpften
- first-person singular: ich schöpfte
- second-person plural: ihr schöpftet
- second-person singular: du schöpftest
- third-person plural: sie schöpften
- third-person plural: sie waren geschöpft
- third-person plural: sie wurden geschöpft
- third-person singular: er/sie/es schöpfte
- third-person singular: er/sie/es war geschöpft
- third-person singular: er/sie/es wurde geschöpft
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir schöpften
- first-person singular: ich schöpfte
- second-person plural: ihr schöpftet
- second-person singular: du schöpftest
- third-person plural: sie schöpften
- third-person plural: sie wären geschöpft
- third-person plural: sie würden geschöpft
- third-person singular: er/sie/es schöpfte
- third-person singular: er/sie/es wäre geschöpft
- third-person singular: er/sie/es würde geschöpft
imperative · perfect
- haben Sie geschöpft!
- second-person plural: habt geschöpft!
- second-person singular: habe geschöpft!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben geschöpft
- first-person singular: ich habe geschöpft
- second-person plural: ihr habt geschöpft
- second-person singular: du hast geschöpft
- third-person plural: sie haben geschöpft
- third-person plural: sie sind geschöpft gewesen
- third-person plural: sie sind geschöpft worden
- third-person singular: er/sie/es hat geschöpft
- third-person singular: er/sie/es ist geschöpft gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist geschöpft worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben geschöpft
- first-person singular: ich habe geschöpft
- second-person plural: ihr habet geschöpft
- second-person singular: du habest geschöpft
- third-person plural: sie haben geschöpft
- third-person plural: sie seien geschöpft gewesen
- third-person plural: sie seien geschöpft worden
- third-person singular: er/sie/es habe geschöpft
- third-person singular: er/sie/es sei geschöpft gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei geschöpft worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten geschöpft
- first-person singular: ich hatte geschöpft
- second-person plural: ihr hattet geschöpft
- second-person singular: du hattest geschöpft
- third-person plural: sie hatten geschöpft
- third-person plural: sie waren geschöpft gewesen
- third-person plural: sie waren geschöpft worden
- third-person singular: er/sie/es hatte geschöpft
- third-person singular: er/sie/es war geschöpft gewesen
- third-person singular: er/sie/es war geschöpft worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten geschöpft
- first-person singular: ich hätte geschöpft
- second-person plural: ihr hättet geschöpft
- second-person singular: du hättest geschöpft
- third-person plural: sie hätten geschöpft
- third-person plural: sie wären geschöpft gewesen
- third-person plural: sie wären geschöpft worden
- third-person singular: er/sie/es hätte geschöpft
- third-person singular: er/sie/es wäre geschöpft gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre geschöpft worden
imperative · present
- schöpfen Sie!
- second-person plural: schöpft!
- second-person singular: schöpf!
- second-person singular: schöpfe!
indicative · present
- first-person plural: wir schöpfen
- first-person singular: ich schöpfe
- second-person plural: ihr schöpft
- second-person singular: du schöpfst
- third-person plural: sie schöpfen
- third-person plural: sie sind geschöpft
- third-person plural: sie werden geschöpft
- third-person singular: er/sie/es ist geschöpft
- third-person singular: er/sie/es schöpft
- third-person singular: er/sie/es wird geschöpft
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir schöpfen
- first-person singular: ich schöpfe
- second-person plural: ihr schöpfet
- second-person singular: du schöpfest
- third-person plural: sie schöpfen
- third-person plural: sie seien geschöpft
- third-person plural: sie werden geschöpft
- third-person singular: er/sie/es schöpfe
- third-person singular: er/sie/es sei geschöpft
- third-person singular: er/sie/es werde geschöpft
Verb governance
- accusativePapier schöpfen