an·schmiegen

sich zärtlich irgendwo herandrücken oder anlehnen

• “Bernd war glücklich, als er mit Suleika im Bett lag und spürte, wie sie sich an ihn anschmiegte.”
• “„Dieser Eingang hatte ein Vordach, von zwei Säulen getragen, an deren eine er sich anschmiegte, um einigermaßen vor der Nässe geschützt, doch in der Nähe bleiben zu können, um einen der abfahrenden Wagen genau zu beobachten.“”
• “Dieses Kleid schmiegt sich vorzüglich an Ihre Figur an, Frau Engel.”
• “Viele kleine Hütten schmiegen sich dort an den Abhang an.”

Englishto snuggle, to cuddle

Españolarrimarse cariñosamente, acurrucarse, abrazarse

Françaisse blottir, se presser contre, épouser la forme de, se pelotonner

Italianostringersi, essere aderente, aderire, coccolarsi, abbracciarsi

Portuguêsaninhar-se, acolher-se

Русскийприжиматься, ластиться, облегать, обтягивать, обниматься

Türkçesarılarak yatmak, sımsıkı sarılmak

Українськапригорнутися, обійматися

Ελληνικάαγκαλιάζομαι, συμπαρασύρομαι

Tiếng Việtôm ấp, quấn quýt

العربيةيتعانق, يحتضن

Synonyme

ankuscheln

etwas zärtlich irgendwo herandrücken oder anlehnen

• “Das Kind schmiegte sein Gesicht an die Schulter seines Vaters an.”

Englishto snuggle, to cuddle

Españolarrimarse cariñosamente, apoyar, presionar contra

Françaisappuyer contre, se pencher contre

Italianopremere contro, appoggiare

Portuguêspressionar contra, encostar

Русскийприжимать, опираться

Türkçedayanmak, sıkıştırmak

Українськапритискати, спиратися

Ελληνικάπιέζω, στηρίζομαι

Tiếng Việtdựa vào, ép vào

العربيةيضغط على, يستند إلى