Meanings
- 1.
(Tiere) an den Menschen gewöhnen
- “Die wilden Pferde zu zähmen scheint unmöglich.”
transitiveEnglishto tame, to domesticateEspañoldomar, domesticar, acostumbrarFrançaisapprivoiser, dompter, domestiquerItalianodomare, addomesticarePortuguêsdomesticar, acostumarРусскийприручать, приручить, дрессироватьTürkçeevcilleştirmek, alıştırmakУкраїнськаприручати, приручити, привчитиΕλληνικάεξημερώνω, συνηθίζωTiếng Việtthuần hóa, quen vớiالعربيةترويض, تأقلم - 2.
etwas beherrschbar machen; etwas in seine Gewalt bringen
- “Der wilde Strom wurde durch Eingriffe des Menschen gezähmt.”
figurativetransitiveEnglishto tameEspañoldominar, controlarFrançaismaîtriser, contrôlerItalianocontrollare, dominarePortuguêscontrolar, dominarРусскийконтролировать, осваиватьTürkçekontrol etmek, hakim olmakУкраїнськаконтролювати, пануватиΕλληνικάελέγχω, κυριαρχώTiếng Việtkiểm soát, chế ngựالعربيةالسيطرة, التحكم
Conjugation
Perfect with: haben
| ich | zähm |
| ich | zähme |
| du | zähmst |
| er/sie/es | zähmt |
| wir | zähmen |
| ihr | zähmet(archaic) |
| ihr | zähmt |
| sie | zähmen |
Plusquamperfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | hatte gezähmt |
| du | hattest gezähmt |
| er/sie/es | hatte gezähmt |
| wir | hatten gezähmt |
| ihr | hattet gezähmt |
| sie | hatten gezähmt |
Plusquamperfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | war gezähmt worden |
| du | warst gezähmt worden |
| er/sie/es | war gezähmt worden |
| wir | waren gezähmt worden |
| ihr | wart gezähmt worden |
| sie | waren gezähmt worden |
Plusquamperfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | war gezähmt gewesen |
| du | warst gezähmt gewesen |
| er/sie/es | war gezähmt gewesen |
| wir | waren gezähmt gewesen |
| ihr | wart gezähmt gewesen |
| sie | waren gezähmt gewesen |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | hätte gezähmt |
| du | hättest gezähmt |
| er/sie/es | hätte gezähmt |
| wir | hätten gezähmt |
| ihr | hättet gezähmt |
| sie | hätten gezähmt |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | wäre gezähmt worden |
| du | wärest gezähmt worden |
| du | wärst gezähmt worden |
| er/sie/es | wäre gezähmt worden |
| wir | wären gezähmt worden |
| ihr | wäret gezähmt worden |
| ihr | wärt gezähmt worden |
| sie | wären gezähmt worden |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | wäre gezähmt gewesen |
| du | wärest gezähmt gewesen |
| du | wärst gezähmt gewesen |
| er/sie/es | wäre gezähmt gewesen |
| wir | wären gezähmt gewesen |
| ihr | wäret gezähmt gewesen |
| ihr | wärt gezähmt gewesen |
| sie | wären gezähmt gewesen |
Präteritum · Indikativ · Aktiv
| ich | zähmete(archaic) |
| ich | zähmte |
| du | zähmetest(archaic) |
| du | zähmtest |
| er/sie/es | zähmete(archaic) |
| er/sie/es | zähmte |
| wir | zähmeten(archaic) |
| wir | zähmten |
| ihr | zähmetet(archaic) |
| ihr | zähmtet |
| sie | zähmeten(archaic) |
| sie | zähmten |
Präteritum · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | wurde gezähmt |
| du | wurdest gezähmt |
| er/sie/es | wurde gezähmt |
| wir | wurden gezähmt |
| ihr | wurdet gezähmt |
| sie | wurden gezähmt |
Präteritum · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | war gezähmt |
| du | warst gezähmt |
| er/sie/es | war gezähmt |
| wir | waren gezähmt |
| ihr | wart gezähmt |
| sie | waren gezähmt |
Präteritum · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | zähmete(archaic) |
| ich | zähmte |
| du | zähmetest(archaic) |
| du | zähmtest |
| er/sie/es | zähmete(archaic) |
| er/sie/es | zähmte |
| wir | zähmeten(archaic) |
| wir | zähmten |
| ihr | zähmetet(archaic) |
| ihr | zähmtet |
| sie | zähmeten(archaic) |
| sie | zähmten |
Präteritum · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde gezähmt |
| du | würdest gezähmt |
| er/sie/es | würde gezähmt |
| wir | würden gezähmt |
| ihr | würdet gezähmt |
| sie | würden gezähmt |
Präteritum · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | wäre gezähmt |
| du | wärest gezähmt |
| du | wärst gezähmt |
| er/sie/es | wäre gezähmt |
| wir | wären gezähmt |
| ihr | wäret gezähmt |
| ihr | wärt gezähmt |
| sie | wären gezähmt |
Perfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | habe gezähmt |
| du | hast gezähmt |
| er/sie/es | hat gezähmt |
| wir | haben gezähmt |
| ihr | habt gezähmt |
| sie | haben gezähmt |
Perfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | bin gezähmt worden |
| du | bist gezähmt worden |
| er/sie/es | ist gezähmt worden |
| wir | sind gezähmt worden |
| ihr | seid gezähmt worden |
| sie | sind gezähmt worden |
Perfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | bin gezähmt gewesen |
| du | bist gezähmt gewesen |
| er/sie/es | ist gezähmt gewesen |
| wir | sind gezähmt gewesen |
| ihr | seid gezähmt gewesen |
| sie | sind gezähmt gewesen |
Perfekt · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | habe gezähmt |
| du | habest gezähmt |
| er/sie/es | habe gezähmt |
| wir | haben gezähmt |
| ihr | habet gezähmt |
| sie | haben gezähmt |
Perfekt · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | sei gezähmt worden |
| du | seiest gezähmt worden |
| du | seist gezähmt worden |
| er/sie/es | sei gezähmt worden |
| wir | seien gezähmt worden |
| ihr | seiet gezähmt worden |
| sie | seien gezähmt worden |
Perfekt · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | sei gezähmt gewesen |
| du | seiest gezähmt gewesen |
| du | seist gezähmt gewesen |
| er/sie/es | sei gezähmt gewesen |
| wir | seien gezähmt gewesen |
| ihr | seiet gezähmt gewesen |
| sie | seien gezähmt gewesen |
Perfekt · Imperativ · Aktiv
| — | habe gezähmt!(uncommon) |
| — | habt gezähmt!(uncommon) |
| — | haben Sie gezähmt!(honorific) |
Perfekt · Imperativ · Vorgangspassiv
| — | sei gezähmt worden!(uncommon) |
| — | seid gezähmt worden!(uncommon) |
| — | seien Sie gezähmt worden!(honorific) |
Perfekt · Imperativ · Zustandspassiv
| — | sei gezähmt gewesen!(uncommon) |
| — | seid gezähmt gewesen!(uncommon) |
| — | seien Sie gezähmt gewesen!(honorific) |
Präsens · Indikativ · Aktiv
| ich | zähm |
| ich | zähme |
| du | zähmst |
| er/sie/es | zähmt |
| wir | zähmen |
| ihr | zähmet(archaic) |
| ihr | zähmt |
| sie | zähmen |
Präsens · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde gezähmt |
| du | wirst gezähmt |
| er/sie/es | wird gezähmt |
| wir | werden gezähmt |
| ihr | werdet gezähmt |
| sie | werden gezähmt |
Präsens · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | bin gezähmt |
| du | bist gezähmt |
| er/sie/es | ist gezähmt |
| wir | sind gezähmt |
| ihr | seid gezähmt |
| sie | sind gezähmt |
Präsens · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | zähme |
| du | zähmest |
| er/sie/es | zähme |
| wir | zähmen |
| ihr | zähmet |
| sie | zähmen |
Präsens · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde gezähmt |
| du | werdest gezähmt |
| er/sie/es | werde gezähmt |
| wir | werden gezähmt |
| ihr | werdet gezähmt |
| sie | werden gezähmt |
Präsens · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | sei gezähmt |
| du | seiest gezähmt |
| du | seist gezähmt |
| er/sie/es | sei gezähmt |
| wir | seien gezähmt |
| ihr | seiet gezähmt |
| sie | seien gezähmt |
Präsens · Imperativ · Aktiv
| — | zähm! |
| — | zähme! |
| — | zähmet!(archaic) |
| — | zähmt! |
| — | zähmen Sie!(honorific) |
Präsens · Imperativ · Vorgangspassiv
| — | werde gezähmt!(uncommon) |
| — | werdet gezähmt!(uncommon) |
| — | werden Sie gezähmt!(honorific) |
Präsens · Imperativ · Zustandspassiv
| — | sei gezähmt!(uncommon) |
| — | seid gezähmt!(uncommon) |
| — | seien Sie gezähmt!(honorific) |
Futur I · Indikativ · Aktiv
| ich | werde zähmen |
| du | wirst zähmen |
| er/sie/es | wird zähmen |
| wir | werden zähmen |
| ihr | werdet zähmen |
| sie | werden zähmen |
Futur I · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde gezähmt werden |
| du | wirst gezähmt werden |
| er/sie/es | wird gezähmt werden |
| wir | werden gezähmt werden |
| ihr | werdet gezähmt werden |
| sie | werden gezähmt werden |
Futur I · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | werde gezähmt sein |
| du | wirst gezähmt sein |
| er/sie/es | wird gezähmt sein |
| wir | werden gezähmt sein |
| ihr | werdet gezähmt sein |
| sie | werden gezähmt sein |
Futur I · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde zähmen |
| du | werdest zähmen |
| er/sie/es | werde zähmen |
| wir | werden zähmen |
| ihr | werdet zähmen |
| sie | werden zähmen |
Futur I · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde gezähmt werden |
| du | werdest gezähmt werden |
| er/sie/es | werde gezähmt werden |
| wir | werden gezähmt werden |
| ihr | werdet gezähmt werden |
| sie | werden gezähmt werden |
Futur I · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | werde gezähmt sein |
| du | werdest gezähmt sein |
| er/sie/es | werde gezähmt sein |
| wir | werden gezähmt sein |
| ihr | werdet gezähmt sein |
| sie | werden gezähmt sein |
Futur I · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde zähmen |
| du | würdest zähmen |
| er/sie/es | würde zähmen |
| wir | würden zähmen |
| ihr | würdet zähmen |
| sie | würden zähmen |
Futur I · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde gezähmt werden |
| du | würdest gezähmt werden |
| er/sie/es | würde gezähmt werden |
| wir | würden gezähmt werden |
| ihr | würdet gezähmt werden |
| sie | würden gezähmt werden |
Futur I · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | würde gezähmt sein |
| du | würdest gezähmt sein |
| er/sie/es | würde gezähmt sein |
| wir | würden gezähmt sein |
| ihr | würdet gezähmt sein |
| sie | würden gezähmt sein |
Futur II · Indikativ · Aktiv
| ich | werde gezähmt haben |
| du | wirst gezähmt haben |
| er/sie/es | wird gezähmt haben |
| wir | werden gezähmt haben |
| ihr | werdet gezähmt haben |
| sie | werden gezähmt haben |
Futur II · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde gezähmt worden sein |
| du | wirst gezähmt worden sein |
| er/sie/es | wird gezähmt worden sein |
| wir | werden gezähmt worden sein |
| ihr | werdet gezähmt worden sein |
| sie | werden gezähmt worden sein |
Futur II · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | werde gezähmt gewesen sein |
| du | wirst gezähmt gewesen sein |
| er/sie/es | wird gezähmt gewesen sein |
| wir | werden gezähmt gewesen sein |
| ihr | werdet gezähmt gewesen sein |
| sie | werden gezähmt gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde gezähmt haben |
| du | werdest gezähmt haben |
| er/sie/es | werde gezähmt haben |
| wir | werden gezähmt haben |
| ihr | werdet gezähmt haben |
| sie | werden gezähmt haben |
Futur II · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde gezähmt worden sein |
| du | werdest gezähmt worden sein |
| er/sie/es | werde gezähmt worden sein |
| wir | werden gezähmt worden sein |
| ihr | werdet gezähmt worden sein |
| sie | werden gezähmt worden sein |
Futur II · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | werde gezähmt gewesen sein |
| du | werdest gezähmt gewesen sein |
| er/sie/es | werde gezähmt gewesen sein |
| wir | werden gezähmt gewesen sein |
| ihr | werdet gezähmt gewesen sein |
| sie | werden gezähmt gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde gezähmt haben |
| du | würdest gezähmt haben |
| er/sie/es | würde gezähmt haben |
| wir | würden gezähmt haben |
| ihr | würdet gezähmt haben |
| sie | würden gezähmt haben |
Futur II · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde gezähmt worden sein |
| du | würdest gezähmt worden sein |
| er/sie/es | würde gezähmt worden sein |
| wir | würden gezähmt worden sein |
| ihr | würdet gezähmt worden sein |
| sie | würden gezähmt worden sein |
Futur II · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | würde gezähmt gewesen sein |
| du | würdest gezähmt gewesen sein |
| er/sie/es | würde gezähmt gewesen sein |
| wir | würden gezähmt gewesen sein |
| ihr | würdet gezähmt gewesen sein |
| sie | würden gezähmt gewesen sein |
Plusquamperfekt
Präteritum
Perfekt
Präsens
Futur I
Futur II
Verb governance
- accusativeetwas zähmen