auf

Meanings

1. 1.

   an der Oberseite von etwas

   • “Er stand auf dem Dach.”

   Englishon, atop

   Españolsobre, en la parte superior de

   Françaissur, au-dessus de

   Italianosu, sopra

   Portuguêsem cima de, sobre

   Русскийна, на верхней стороне

   Türkçeüzerinde, üstünde

   Українськана, на верху

   Ελληνικάπάνω σε, επάνω

   Tiếng Việttrên, ở trên

   العربيةعلى, فوق
2. 2.

   an die Oberseite von etwas

   • “Er stieg aufs Dach.”

   Englishonto, to the top of

   Española la parte superior de

   Françaisvers le dessus de

   Italianosopra, verso l'alto di

   Portuguêsem cima de, em, para cima de

   Русскийна, к верхней стороне

   Türkçeüstüne, yukarı

   Українськана, до верху

   Ελληνικάπάνω σε, προς την κορυφή

   Tiếng Việtlên, đến trên

   العربيةإلى, إلى الأعلى من
3. 3.

   mit der bezeichneten Seite nach unten

   • “Sie lag auf dem Bauch.”

   Englishon, down, with the designated side down

   Españolboca abajo, con la cara hacia abajo

   Françaisà l'envers, avec le côté désigné vers le bas

   Italianocon la parte designata verso il basso

   Portuguêscom o lado designado para baixo

   Русскийвниз, с указанной стороной вниз

   Türkçeaşağı, belirtilen taraf aşağı

   Українськадолі, з вказаною стороною вниз

   Ελληνικάκάτω, με την καθορισμένη πλευρά προς τα κάτω

   Tiếng Việtvới mặt đã chỉ định xuống

   العربيةإلى الأسفل, مع الجانب المحدد لأسفل
4. 4.

   mit der bezeichneten Seite nach unten

   • “Sie legte sich auf den Bauch.”

   Englishonto, down, with the designated side down

   Españolboca abajo, con la cara hacia abajo

   Françaisà l'envers, avec le côté désigné vers le bas

   Italianocon la parte designata verso il basso

   Portuguêscom o lado designado para baixo

   Русскийвниз, с указанной стороной вниз

   Türkçeaşağı, belirtilen taraf aşağı

   Українськадолі, з вказаною стороною вниз

   Ελληνικάκάτω, με την καθορισμένη πλευρά προς τα κάτω

   Tiếng Việtvới mặt đã chỉ định xuống

   العربيةإلى الأسفل, مع الجانب المحدد لأسفل
5. 5.

   an der Oberfläche von etwas

   • “Das steht auf Seite 28. Anton Puvogel: „Landschaft“, Acryl auf Leinwand, 1968”
   • “Sie spürte ein Kribbeln auf der Haut. (aber: Sie spürte ein Kribbeln am Rücken.)”

   Englishon, on the surface of, at the surface of

   Españolen la superficie de

   Françaisà la surface de

   Italianosulla superficie di

   Portuguêsem, na superfície de

   Русскийна поверхности

   Türkçeyüzeyinde

   Українськана поверхні

   Ελληνικάστην επιφάνεια του

   Tiếng Việttrên bề mặt của

   العربيةعلى سطح
6. 6.

   an die Oberfläche von etwas

   • “Sie schrieb es auf die Rückseite. (aber: Sie malte es an die Wand.)”
   • “Er leimte es auf die Unterseite. (aber: Er nagelte es unter die Tischplatte.)”

   Englishonto, to the surface of

   Española la superficie de

   Françaisvers la surface de

   Italianoverso la superficie di

   Portuguêspara a superfície de

   Русскийна поверхность

   Türkçeyüzeye

   Українськана поверхню

   Ελληνικάπρος την επιφάνεια του

   Tiếng Việtđến bề mặt của

   العربيةإلى السطح
7. 7.

   bei einer Unternehmung oder Veranstaltung

   • “Sie waren schon auf der Reise. Ich traf sie auf der Kirmes. Er stand auf dem Markt.”

   Englishon, at, at an event, during an event

   Españolen, en un evento, durante un evento

   Françaisà un événement, lors d'un événement

   Italianoa un evento, durante un evento

   Portuguêsem, em um evento, durante um evento

   Русскийна мероприятии, во время мероприятия

   Türkçebir etkinlikte, bir etkinlik sırasında

   Українськана заході, під час заходу

   Ελληνικάσε μια εκδήλωση, κατά τη διάρκεια μιας εκδήλωσης

   Tiếng Việttại một sự kiện, trong một sự kiện

   العربيةفي حدث, خلال حدث
8. 8.

   zu einer Unternehmung oder Veranstaltung

   • “Sie gingen auf die Reise. Sie ging auf die Kirmes. Er brachte seine Erfindung auf den Markt.”

   Englishonto, to, to an event, for an event

   Española, a un evento, para un evento

   Françaisà un événement, pour un événement

   Italianoa un evento, per un evento

   Portuguêspara um evento, a um evento

   Русскийна мероприятие, для мероприятия

   Türkçebir etkinliğe, bir etkinlik için

   Українськана захід, для заходу

   Ελληνικάσε μια εκδήλωση, για μια εκδήλωση

   Tiếng Việtđến một sự kiện, cho một sự kiện

   العربيةإلى حدث, لحدث
9. 9.

   an einer Örtlichkeit, die einem zu Füßen liegt

   • “Ich traf sie auf der Straße (aber: Sie wohnt in der Bäckerstraße.)”
   • “Sie begegneten sich auf dem Schillerplatz: (aber: Er wohnte am Schillerplatz.)”
   • “Er arbeitet auf dem Feld: (aber: Sie trafen sich im Felde = auf dem Schlachtfeld)”
   • “Er wohnt auf dem Lande (= nicht in der Stadt) aber: Er ist wieder im Lande = in der Heimat. Sie leben im Lande Bayern.)”

   Englishin, at a location that is at your feet

   Españolen, en un lugar que está a tus pies

   Françaisà un endroit qui est à vos pieds

   Italianoin un luogo che è ai tuoi piedi

   Portuguêsem, em um local que está aos seus pés

   Русскийв месте, которое у вас под ногами

   Türkçeayaklarınızın altında bir yerde

   Українськана місці, що під вашими ногами

   Ελληνικάσε ένα μέρος που είναι στα πόδια σας

   Tiếng Việttại một địa điểm nằm dưới chân bạn

   العربيةفي مكان تحت قدميك
10. 10.

    zu einer Örtlichkeit, die einem zu Füßen liegt

    • “Er ging auf die Straße. Dann kamen wir auf die Bäckerstraße. (aber: Dann fuhren/zogen wir in die Bäckerstraße.)”
    • “Sie ging auf den Schillerplatz. (aber: Sie zog an den Schillerplatz.)”
    • “Er ging aufs Feld. (aber: Sie zogen ins Feld oder zu Felde.)”
    • “Wir fahren/ziehen aufs Land (= aus der Stadt), aber: Sie kommen ins Land. Die Tage gehen ins Land.)”

    Englishinto, to a location that is at your feet

    Española, a un lugar que está a tus pies

    Françaisvers un endroit qui est à vos pieds

    Italianoverso un luogo che è ai tuoi piedi

    Portuguêspara um local que está aos seus pés

    Русскийк месту, которое у вас под ногами

    Türkçeayaklarınızın altındaki bir yere

    Українськадо місця, що під вашими ногами

    Ελληνικάπρος ένα μέρος που είναι στα πόδια σας

    Tiếng Việtđến một địa điểm nằm dưới chân bạn

    العربيةإلى مكان تحت قدميك
11. 11.

    in einer bestimmten Sprache

    • “Das ist auf Deutsch geschrieben.”

    Englishin, in a certain language

    Españolen, en un idioma determinado

    Françaisen, dans une certaine langue

    Italianoin una lingua specifica

    Portuguêsem, em uma determinada língua

    Русскийна определенном языке

    Türkçebelirli bir dilde

    Українськав певній мові

    Ελληνικάσε, σε μια συγκεκριμένη γλώσσα

    Tiếng Việtbằng một ngôn ngữ nhất định

    العربيةبلغة معينة
12. 12.

    bevorstehende festgelegte Zeitdauer

    • “Zinsen werden auf längere Zeit niedrig bleiben.”

    Englishduring a specified period of time

    Españoldurante un período de tiempo determinado

    Françaisdurant une période de temps déterminée

    Italianodurante un periodo di tempo stabilito

    Portuguêsdurante um período de tempo determinado

    Русскийв течение установленного периода времени

    Türkçebelirli bir süre boyunca

    Українськапротягом визначеного періоду часу

    Ελληνικάκατά τη διάρκεια μιας καθορισμένης χρονικής περιόδου

    Tiếng Việttrong một khoảng thời gian xác định

    العربيةخلال فترة زمنية محددة