gewöhnen

sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind

• “Ich habe mich von klein auf daran gewöhnt, früh aufzustehen.”
• “Nach einigen Minuten in dem Keller haben meine Augen sich an die Dunkelheit gewöhnt.”
• “„Als ich aus dem Norden nach Augsburg zog, musste ich mich an die bayerischen Bräuche erst gewöhnen.“”
• “„Der Japaner ist an hohe Kältegrade viel weniger gewöhnt als der Russe“ (Quelle: Berliner Tageblatt (Morgen-Ausgabe) 03.03.1904, S. 2)”
• “„Tiere gewöhnen sich schnell an regelmäßige Geräusche und Bewegungen in der Umgebung“. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)”

Englishto get used to, to adapt to

Españolacostumbrarse, familiarizarse, adaptarse

Françaiss’accoutumer, s’habituer, s'adapter, s'habituer

Italianoabituarsi, adattarsi

Portuguêsacostumar-se, adaptar-se

Русскийпривыкать, привыкнуть, приспособиться

Türkçeuyum sağlamak, alışmak

Українськаприлаштуватися, звикнути

Ελληνικάπροσαρμόζομαι, συνηθίζω

Tiếng Việtthích nghi, quen với

العربيةيتكيف, يعتاد

Synonyme

aneignenanpassenfremdvertrautzur Gewohnheit machen

Antonyme

abgewöhnen

Oberbegriffe

akklimatisieren

jemanden an etwas gewöhnen: Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt^([1])

• “Über seine Kindheit berichtet N.K. Romanovskij sehr ärmlich, die Menschen die ihn umgaben und ihn groß zogen waren sehr genügsam und an das kleine Glück, etwas Essbares zu haben, gewöhnt.”
• “Wir werden das Pferd an ein Halfter gewöhnen.”

Englishto get used to

Españolacostumbrar, acostumbrar a alguien

Françaisaccoutumer, habituer, habituer quelqu'un

Italianoabituare, abituare qualcuno

Portuguêsacostumar, acostumar alguém

Русскийприучать, привыкнуть кого-то

Türkçebirini alıştırmak

Українськапривчити когось

Ελληνικάσυνηθίζω κάποιον

Tiếng Việtlàm cho ai đó quen với

العربيةيعود شخصًا على