bezähmen — German Dictionary

bezähmen

verb

Meanings

1.
ein (wildes) Tier erziehen/besiegen, damit es im Umgang nicht mehr oder deutlich weniger gefährlich ist
- “„Orpheus bezähmte wilde Bestien durch sein Spiel, vielleicht gelingt es mir durch mein neuestes Atagio.“”
- “„Sobald man ein Pferd bezähmt und an das Joch gewöhnt hat, so ist es nicht mehr schwehr, das selbige auch an die Arbeit zu gewöhnen.“ (1773)”
Englishto tame, to subdue
Españoldomar, someter
Françaisapprivoiser, dompter
Italianodomare, sottomettere
Portuguêsdomar, submeter
Русскийукротить, подчинить
Türkçeevcilleştirmek, boyun eğdirmek
Українськаприручити, підкорити
Ελληνικάεξημερώνω, υποτάσσω
Tiếng Việtthuần hóa, chế ngự
العربيةترويض, قهر
2.
ein starkes Gefühl, zum Beispiel eine Begierde, unter Kontrolle bekommen
- “Sie konnte ihre Neugier wirklich nicht bezähmen und versuchte durch einen Spalt zwischen den Brettern zu lugen.”
- “„Sie entlädt sich nicht in fruchtlosen Explosionen, sie ist nicht sinnlos zerstörende, sondern bezähmte Wut, die da weiß, »daß der Tag der Abrechnung kommen wird«.“”
figurative
Englishto tame
Españolcontrolar, dominar
Françaismaîtriser, contrôler
Italianocontrollare, domare
Portuguêscontrolar, dominar
Русскийсдерживать, контролировать
Türkçebaskılamak, kontrol etmek
Українськастримувати, контролювати
Ελληνικάελέγχω, καταπνίγω
Tiếng Việtkiềm chế
العربيةكبح, تحكم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bezähmen
first-person plural: wir werden bezähmt sein
first-person plural: wir werden bezähmt werden
first-person singular: ich werde bezähmen
first-person singular: ich werde bezähmt sein
first-person singular: ich werde bezähmt werden
second-person plural: ihr werdet bezähmen
second-person plural: ihr werdet bezähmt sein
second-person plural: ihr werdet bezähmt werden
second-person singular: du wirst bezähmen
second-person singular: du wirst bezähmt sein
second-person singular: du wirst bezähmt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bezähmen
first-person plural: wir werden bezähmt sein
first-person plural: wir werden bezähmt werden
first-person singular: ich werde bezähmen
first-person singular: ich werde bezähmt sein
first-person singular: ich werde bezähmt werden
second-person plural: ihr werdet bezähmen
second-person plural: ihr werdet bezähmt sein
second-person plural: ihr werdet bezähmt werden
second-person singular: du werdest bezähmen
second-person singular: du werdest bezähmt sein
second-person singular: du werdest bezähmt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bezähmen
first-person plural: wir würden bezähmt sein
first-person plural: wir würden bezähmt werden
first-person singular: ich würde bezähmen
first-person singular: ich würde bezähmt sein
first-person singular: ich würde bezähmt werden
second-person plural: ihr würdet bezähmen
second-person plural: ihr würdet bezähmt sein
second-person plural: ihr würdet bezähmt werden
second-person singular: du würdest bezähmen
second-person singular: du würdest bezähmt sein
second-person singular: du würdest bezähmt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden bezähmt gewesen sein
first-person plural: wir werden bezähmt haben
first-person plural: wir werden bezähmt worden sein
first-person singular: ich werde bezähmt gewesen sein
first-person singular: ich werde bezähmt haben
first-person singular: ich werde bezähmt worden sein
second-person plural: ihr werdet bezähmt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet bezähmt haben
second-person plural: ihr werdet bezähmt worden sein
second-person singular: du wirst bezähmt gewesen sein
second-person singular: du wirst bezähmt haben
second-person singular: du wirst bezähmt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden bezähmt gewesen sein
first-person plural: wir werden bezähmt haben
first-person plural: wir werden bezähmt worden sein
first-person singular: ich werde bezähmt gewesen sein
first-person singular: ich werde bezähmt haben
first-person singular: ich werde bezähmt worden sein
second-person plural: ihr werdet bezähmt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet bezähmt haben
second-person plural: ihr werdet bezähmt worden sein
second-person singular: du werdest bezähmt gewesen sein
second-person singular: du werdest bezähmt haben
second-person singular: du werdest bezähmt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden bezähmt gewesen sein
first-person plural: wir würden bezähmt haben
first-person plural: wir würden bezähmt worden sein
first-person singular: ich würde bezähmt gewesen sein
first-person singular: ich würde bezähmt haben
first-person singular: ich würde bezähmt worden sein
second-person plural: ihr würdet bezähmt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet bezähmt haben
second-person plural: ihr würdet bezähmt worden sein
second-person singular: du würdest bezähmt gewesen sein
second-person singular: du würdest bezähmt haben
second-person singular: du würdest bezähmt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bezähmeten
first-person plural: wir bezähmten
first-person plural: wir waren bezähmt
first-person plural: wir wurden bezähmt
first-person singular: ich bezähmete
first-person singular: ich bezähmte
first-person singular: ich war bezähmt
first-person singular: ich wurde bezähmt
second-person plural: ihr bezähmetet
second-person plural: ihr bezähmtet
second-person plural: ihr wart bezähmt
second-person plural: ihr wurdet bezähmt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bezähmeten
first-person plural: wir bezähmten
first-person plural: wir wären bezähmt
first-person plural: wir würden bezähmt
first-person singular: ich bezähmete
first-person singular: ich bezähmte
first-person singular: ich wäre bezähmt
first-person singular: ich würde bezähmt
second-person plural: ihr bezähmetet
second-person plural: ihr bezähmtet
second-person plural: ihr wäret bezähmt
second-person plural: ihr wärt bezähmt

imperative · perfect

haben Sie bezähmt!
seien Sie bezähmt gewesen!
seien Sie bezähmt worden!
second-person plural: habt bezähmt!
second-person plural: seid bezähmt gewesen!
second-person plural: seid bezähmt worden!
second-person singular: habe bezähmt!
second-person singular: sei bezähmt gewesen!
second-person singular: sei bezähmt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben bezähmt
first-person plural: wir sind bezähmt gewesen
first-person plural: wir sind bezähmt worden
first-person singular: ich bin bezähmt gewesen
first-person singular: ich bin bezähmt worden
first-person singular: ich habe bezähmt
second-person plural: ihr habt bezähmt
second-person plural: ihr seid bezähmt gewesen
second-person plural: ihr seid bezähmt worden
second-person singular: du bist bezähmt gewesen
second-person singular: du bist bezähmt worden
second-person singular: du hast bezähmt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben bezähmt
first-person plural: wir seien bezähmt gewesen
first-person plural: wir seien bezähmt worden
first-person singular: ich habe bezähmt
first-person singular: ich sei bezähmt gewesen
first-person singular: ich sei bezähmt worden
second-person plural: ihr habet bezähmt
second-person plural: ihr seiet bezähmt gewesen
second-person plural: ihr seiet bezähmt worden
second-person singular: du habest bezähmt
second-person singular: du seiest bezähmt gewesen
second-person singular: du seiest bezähmt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten bezähmt
first-person plural: wir waren bezähmt gewesen
first-person plural: wir waren bezähmt worden
first-person singular: ich hatte bezähmt
first-person singular: ich war bezähmt gewesen
first-person singular: ich war bezähmt worden
second-person plural: ihr hattet bezähmt
second-person plural: ihr wart bezähmt gewesen
second-person plural: ihr wart bezähmt worden
second-person singular: du hattest bezähmt
second-person singular: du warst bezähmt gewesen
second-person singular: du warst bezähmt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten bezähmt
first-person plural: wir wären bezähmt gewesen
first-person plural: wir wären bezähmt worden
first-person singular: ich hätte bezähmt
first-person singular: ich wäre bezähmt gewesen
first-person singular: ich wäre bezähmt worden
second-person plural: ihr hättet bezähmt
second-person plural: ihr wäret bezähmt gewesen
second-person plural: ihr wäret bezähmt worden
second-person plural: ihr wärt bezähmt gewesen
second-person plural: ihr wärt bezähmt worden
second-person singular: du hättest bezähmt

imperative · present

bezähmen Sie!
seien Sie bezähmt!
werden Sie bezähmt!
second-person plural: bezähmet!
second-person plural: bezähmt!
second-person plural: seid bezähmt!
second-person plural: werdet bezähmt!
second-person singular: bezähm!
second-person singular: bezähme!
second-person singular: sei bezähmt!
second-person singular: werde bezähmt!

indicative · present

first-person plural: wir bezähmen
first-person plural: wir sind bezähmt
first-person plural: wir werden bezähmt
first-person singular: ich bezähm
first-person singular: ich bezähme
first-person singular: ich bin bezähmt
first-person singular: ich werde bezähmt
second-person plural: ihr bezähmet
second-person plural: ihr bezähmt
second-person plural: ihr seid bezähmt
second-person plural: ihr werdet bezähmt
second-person singular: du bezähmst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bezähmen
first-person plural: wir seien bezähmt
first-person plural: wir werden bezähmt
first-person singular: ich bezähme
first-person singular: ich sei bezähmt
first-person singular: ich werde bezähmt
second-person plural: ihr bezähmet
second-person plural: ihr seiet bezähmt
second-person plural: ihr werdet bezähmt
second-person singular: du bezähmest
second-person singular: du seiest bezähmt
second-person singular: du seist bezähmt

Verb governance

accusativeein Gefühl bezähmen

bezähmen

verb

Meanings

1.
ein (wildes) Tier erziehen/besiegen, damit es im Umgang nicht mehr oder deutlich weniger gefährlich ist
- “„Orpheus bezähmte wilde Bestien durch sein Spiel, vielleicht gelingt es mir durch mein neuestes Atagio.“”
- “„Sobald man ein Pferd bezähmt und an das Joch gewöhnt hat, so ist es nicht mehr schwehr, das selbige auch an die Arbeit zu gewöhnen.“ (1773)”
Englishto tame, to subdue
Españoldomar, someter
Françaisapprivoiser, dompter
Italianodomare, sottomettere
Portuguêsdomar, submeter
Русскийукротить, подчинить
Türkçeevcilleştirmek, boyun eğdirmek
Українськаприручити, підкорити
Ελληνικάεξημερώνω, υποτάσσω
Tiếng Việtthuần hóa, chế ngự
العربيةترويض, قهر
2.
ein starkes Gefühl, zum Beispiel eine Begierde, unter Kontrolle bekommen
- “Sie konnte ihre Neugier wirklich nicht bezähmen und versuchte durch einen Spalt zwischen den Brettern zu lugen.”
- “„Sie entlädt sich nicht in fruchtlosen Explosionen, sie ist nicht sinnlos zerstörende, sondern bezähmte Wut, die da weiß, »daß der Tag der Abrechnung kommen wird«.“”
figurative
Englishto tame
Españolcontrolar, dominar
Françaismaîtriser, contrôler
Italianocontrollare, domare
Portuguêscontrolar, dominar
Русскийсдерживать, контролировать
Türkçebaskılamak, kontrol etmek
Українськастримувати, контролювати
Ελληνικάελέγχω, καταπνίγω
Tiếng Việtkiềm chế
العربيةكبح, تحكم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bezähmen
first-person plural: wir werden bezähmt sein
first-person plural: wir werden bezähmt werden
first-person singular: ich werde bezähmen
first-person singular: ich werde bezähmt sein
first-person singular: ich werde bezähmt werden
second-person plural: ihr werdet bezähmen
second-person plural: ihr werdet bezähmt sein
second-person plural: ihr werdet bezähmt werden
second-person singular: du wirst bezähmen
second-person singular: du wirst bezähmt sein
second-person singular: du wirst bezähmt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bezähmen
first-person plural: wir werden bezähmt sein
first-person plural: wir werden bezähmt werden
first-person singular: ich werde bezähmen
first-person singular: ich werde bezähmt sein
first-person singular: ich werde bezähmt werden
second-person plural: ihr werdet bezähmen
second-person plural: ihr werdet bezähmt sein
second-person plural: ihr werdet bezähmt werden
second-person singular: du werdest bezähmen
second-person singular: du werdest bezähmt sein
second-person singular: du werdest bezähmt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bezähmen
first-person plural: wir würden bezähmt sein
first-person plural: wir würden bezähmt werden
first-person singular: ich würde bezähmen
first-person singular: ich würde bezähmt sein
first-person singular: ich würde bezähmt werden
second-person plural: ihr würdet bezähmen
second-person plural: ihr würdet bezähmt sein
second-person plural: ihr würdet bezähmt werden
second-person singular: du würdest bezähmen
second-person singular: du würdest bezähmt sein
second-person singular: du würdest bezähmt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden bezähmt gewesen sein
first-person plural: wir werden bezähmt haben
first-person plural: wir werden bezähmt worden sein
first-person singular: ich werde bezähmt gewesen sein
first-person singular: ich werde bezähmt haben
first-person singular: ich werde bezähmt worden sein
second-person plural: ihr werdet bezähmt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet bezähmt haben
second-person plural: ihr werdet bezähmt worden sein
second-person singular: du wirst bezähmt gewesen sein
second-person singular: du wirst bezähmt haben
second-person singular: du wirst bezähmt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden bezähmt gewesen sein
first-person plural: wir werden bezähmt haben
first-person plural: wir werden bezähmt worden sein
first-person singular: ich werde bezähmt gewesen sein
first-person singular: ich werde bezähmt haben
first-person singular: ich werde bezähmt worden sein
second-person plural: ihr werdet bezähmt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet bezähmt haben
second-person plural: ihr werdet bezähmt worden sein
second-person singular: du werdest bezähmt gewesen sein
second-person singular: du werdest bezähmt haben
second-person singular: du werdest bezähmt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden bezähmt gewesen sein
first-person plural: wir würden bezähmt haben
first-person plural: wir würden bezähmt worden sein
first-person singular: ich würde bezähmt gewesen sein
first-person singular: ich würde bezähmt haben
first-person singular: ich würde bezähmt worden sein
second-person plural: ihr würdet bezähmt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet bezähmt haben
second-person plural: ihr würdet bezähmt worden sein
second-person singular: du würdest bezähmt gewesen sein
second-person singular: du würdest bezähmt haben
second-person singular: du würdest bezähmt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bezähmeten
first-person plural: wir bezähmten
first-person plural: wir waren bezähmt
first-person plural: wir wurden bezähmt
first-person singular: ich bezähmete
first-person singular: ich bezähmte
first-person singular: ich war bezähmt
first-person singular: ich wurde bezähmt
second-person plural: ihr bezähmetet
second-person plural: ihr bezähmtet
second-person plural: ihr wart bezähmt
second-person plural: ihr wurdet bezähmt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bezähmeten
first-person plural: wir bezähmten
first-person plural: wir wären bezähmt
first-person plural: wir würden bezähmt
first-person singular: ich bezähmete
first-person singular: ich bezähmte
first-person singular: ich wäre bezähmt
first-person singular: ich würde bezähmt
second-person plural: ihr bezähmetet
second-person plural: ihr bezähmtet
second-person plural: ihr wäret bezähmt
second-person plural: ihr wärt bezähmt

imperative · perfect

haben Sie bezähmt!
seien Sie bezähmt gewesen!
seien Sie bezähmt worden!
second-person plural: habt bezähmt!
second-person plural: seid bezähmt gewesen!
second-person plural: seid bezähmt worden!
second-person singular: habe bezähmt!
second-person singular: sei bezähmt gewesen!
second-person singular: sei bezähmt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben bezähmt
first-person plural: wir sind bezähmt gewesen
first-person plural: wir sind bezähmt worden
first-person singular: ich bin bezähmt gewesen
first-person singular: ich bin bezähmt worden
first-person singular: ich habe bezähmt
second-person plural: ihr habt bezähmt
second-person plural: ihr seid bezähmt gewesen
second-person plural: ihr seid bezähmt worden
second-person singular: du bist bezähmt gewesen
second-person singular: du bist bezähmt worden
second-person singular: du hast bezähmt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben bezähmt
first-person plural: wir seien bezähmt gewesen
first-person plural: wir seien bezähmt worden
first-person singular: ich habe bezähmt
first-person singular: ich sei bezähmt gewesen
first-person singular: ich sei bezähmt worden
second-person plural: ihr habet bezähmt
second-person plural: ihr seiet bezähmt gewesen
second-person plural: ihr seiet bezähmt worden
second-person singular: du habest bezähmt
second-person singular: du seiest bezähmt gewesen
second-person singular: du seiest bezähmt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten bezähmt
first-person plural: wir waren bezähmt gewesen
first-person plural: wir waren bezähmt worden
first-person singular: ich hatte bezähmt
first-person singular: ich war bezähmt gewesen
first-person singular: ich war bezähmt worden
second-person plural: ihr hattet bezähmt
second-person plural: ihr wart bezähmt gewesen
second-person plural: ihr wart bezähmt worden
second-person singular: du hattest bezähmt
second-person singular: du warst bezähmt gewesen
second-person singular: du warst bezähmt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten bezähmt
first-person plural: wir wären bezähmt gewesen
first-person plural: wir wären bezähmt worden
first-person singular: ich hätte bezähmt
first-person singular: ich wäre bezähmt gewesen
first-person singular: ich wäre bezähmt worden
second-person plural: ihr hättet bezähmt
second-person plural: ihr wäret bezähmt gewesen
second-person plural: ihr wäret bezähmt worden
second-person plural: ihr wärt bezähmt gewesen
second-person plural: ihr wärt bezähmt worden
second-person singular: du hättest bezähmt

imperative · present

bezähmen Sie!
seien Sie bezähmt!
werden Sie bezähmt!
second-person plural: bezähmet!
second-person plural: bezähmt!
second-person plural: seid bezähmt!
second-person plural: werdet bezähmt!
second-person singular: bezähm!
second-person singular: bezähme!
second-person singular: sei bezähmt!
second-person singular: werde bezähmt!

indicative · present

first-person plural: wir bezähmen
first-person plural: wir sind bezähmt
first-person plural: wir werden bezähmt
first-person singular: ich bezähm
first-person singular: ich bezähme
first-person singular: ich bin bezähmt
first-person singular: ich werde bezähmt
second-person plural: ihr bezähmet
second-person plural: ihr bezähmt
second-person plural: ihr seid bezähmt
second-person plural: ihr werdet bezähmt
second-person singular: du bezähmst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bezähmen
first-person plural: wir seien bezähmt
first-person plural: wir werden bezähmt
first-person singular: ich bezähme
first-person singular: ich sei bezähmt
first-person singular: ich werde bezähmt
second-person plural: ihr bezähmet
second-person plural: ihr seiet bezähmt
second-person plural: ihr werdet bezähmt
second-person singular: du bezähmest
second-person singular: du seiest bezähmt
second-person singular: du seist bezähmt

Verb governance

accusativeein Gefühl bezähmen