auszeichnen

jemanden bevorzugt behandeln, indem man ihm/ihr etwas Positives zukommen lässt

• “Sie zeichnete ihn mit ihrem Vertrauen aus.”

Englishto favor, to give preference to

Españolfavorecer, dar trato preferencial

Françaisdistinguer, favoriser, traiter de manière préférentielle

Italianofavorire, trattare con preferenza

Portuguêsfavorecer, dar tratamento preferencial

Русскийпредпочитать, относиться с предпочтением

Türkçeayrıcalık tanımak, öncelik vermek

Українськанадавати перевагу, давати привілей

Ελληνικάευνοώ, δίνω προνομιακή μεταχείριση

Tiếng Việtưu ái, đối xử ưu tiên

العربيةيفضل, يعامل بشكل تفضيلي

jemanden mit einem äußeren Zeichen (Preis, Urkunde, Medaille) ehren

• “Die Schule zeichnet jedes Jahr die besten drei Schüler aus.”
• “„Klimamodelle, die die zukünftige Erderwärmung voraussagen und Naturkatastrophen in direkten Zusammenhang mit dem Klimawandel stellen, stießen zunächst auf harsche Kritik. Jetzt wurden die Pioniere dieser Wissenschaft mit dem Nobelpreis für Physik ausgezeichnet.“”

Englishto favor, to give preference to

Españolcondecorar, honrar, premiar

Françaisdistinguer, décorer, décerner un prix à, honorer, récompenser

Italianopremiare, onorare, conferire un premio a

Portuguêshonrar, premiar

Русскийпочитать, награждать

Türkçeonurlandırmak, ödüllendirmek

Українськавшановувати, нагороджувати

Ελληνικάτιμώ, βραβεύω

Tiếng Việtvinh danh, trao thưởng

العربيةيكرم, يمنح جائزة

jemanden oder etwas positiv kennzeichen

• “Große Selbstständigkeit zeichnet Ihre Tochter aus.”
• “Die einfache Bedienung zeichnet dieses Küchengerät aus.”

Englishto favor, to give preference to

Españolmarcar, caracterizar

Françaismarquer, caractériser

Italianocontrassegnare, caratterizzare

Portuguêsmarcar, caracterizar

Русскийотмечать, характеризовать

Türkçeişaretlemek, nitelendirmek

Українськапозначити, характеризувати

Ελληνικάσημειώνω, χαρακτηρίζω

Tiếng Việtđánh dấu, đặc trưng

العربيةيحدد, يتميز

sich (durch etwas) hervortun, sich positiv von den Übrigen unterscheiden

• “Das Wikiwörterbuch zeichnet sich dadurch aus, dass jeder es bearbeiten kann, auch ohne angemeldet zu sein.”
• “„Der 28-jährige katholische Bauernsohn aus dem Schwarzwald hatte sich im Krieg ausgezeichnet und später als Leutnant mit den Freikorps an den Nachkriegskämpfen im Baltikum und in Oberschlesien teilgenommen.“”
• “[Fußball:] […] „was zeichnet“ […] „einen guten Stürmer aus? Da zu sein, wenn auch nur der Hauch einer Möglichkeit entsteht.“”
• “„Psychopathie hingegen zeichnet sich durch risikofreudiges und impulsives Verhalten aus.“”

Englishto honor, to award

Españoldestacar, distinguirse

Françaisse distinguer, se démarquer

Italianodistinguersi, contraddistinguersi, eccellere, mettersi in evidenza

Portuguêsdestacar-se, distinguir-se

Русскийвыделяться, отличаться

Türkçeöne çıkmak, kendini ayırt etmek

Українськавирізнятися, відрізнятися

Ελληνικάξεχωρίζω, διακρίνομαι

Tiếng Việtnổi bật, khác biệt

العربيةيبرز, يميز نفسه

etwas (Waren, Artikeln) mit einem Preisetikett versehen

• “Die erste Aufgabe des Praktikanten war es, die Ware auszuzeichnen.”

Englishto honor, to award

Españoletiquetar, etiqueta de precio

Françaisétiquetter, marquer le prix sur, indiquer le prix sur, étiqueter, étiquette de prix

Italianocontraseggnare, etichettare, etichetta di prezzo

Portuguêsetiquetar, etiqueta de preço

Русскийпомечать, ценник

Türkçeetiketlemek, fiyat etiketi

Українськапозначити, цінник

Ελληνικάετικετάρω, ετικέτα τιμής

Tiếng Việtgán nhãn, nhãn giá

العربيةيضع علامة, بطاقة سعر

Textteile mit typografischer Zusatzinformation versehen

• “Zur Logik stehen zum Beispiel die Elemente strong und em bereit, mit denen sich stark hervorgehobener oder betonter Text auszeichnen lässt.”

Englishto honor, to award

Españolanotar, agregar información tipográfica

Françaismettre en relief, annoter, ajouter des informations typographiques

Italianoannotare, aggiungere informazioni tipografiche

Portuguêsanotar, adicionar informações tipográficas

Русскийаннотировать, добавлять типографическую информацию

Türkçenot almak, tipografik bilgi eklemek

Українськаанотувати, додавати типографічну інформацію

Ελληνικάσημειώνω, προσθέτω τυπογραφικές πληροφορίες

Tiếng Việtchú thích, thêm thông tin kiểu chữ

العربيةيعلق, يضيف معلومات طباعية

etwas zum Satz fertig machen, indem typografische Zusatzinformationen gemacht werden

• “Leider ist das Manuskript noch nicht ausgezeichnet worden.”

Englishto honor, to award

Españolformatear, finalizar

Françaispréparer, formater, finaliser

Italianoformattare, finalizzare

Portuguêsformatar, finalizar

Русскийформатировать, завершать

Türkçebiçimlendirmek, tamamlamak

Українськаформатувати, завершувати

Ελληνικάμορφοποιώ, ολοκληρώνω

Tiếng Việtđịnh dạng, hoàn thiện

العربيةيهيئ, يتمم