vergessen — German Dictionary

vergessen

Entry 1: vergessen

verb

Meanings

1.
an etwas, jemanden nicht denken
- “„Viele der 200.000 Pendler, die derzeit täglich mit dem Auto in die Stadt kommen und bisher teils kostenlos parken konnten, müssen bis zum kommenden Jahr zum Umstieg auf Öffis bewegt werden. Auf sie darf Wien nicht vergessen – und den Ausbau von öffentlichen Verkehrsmitteln und Park-&-ride-Anlagen nicht nur Niederösterreich überlassen.“”
Austrian Germantransitive
Englishto lose control
Españolno pensar en
Françaisne pas penser à
Italianonon pensare a
Portuguêsnão pensar em
Русскийне думать о
Türkçedüşünmemek
Українськане думати про
Ελληνικάδεν σκέφτομαι
Tiếng Việtkhông nghĩ đến
العربيةلا تفكر في
2.
sich an etwas, jemanden nicht mehr erinnern
- “Unglücklicherweise vergaß er ihrer nach all den Jahren. (veraltend)”
- “Sie wollen sich andererseits betrinken, um zu vergessen, daß alles nicht so weiter geht, in infinitum.”
- “Nach ein paar Augenblicken schon hatte er die Gesellschaft vergessen, die schnell hinter dem Vorgebirge verschwunden war, als er in seiner Nähe das Rascheln eines Kleides und leichte Tritte hörte.”
- “Das Geld genügt, um Maria die Zukunft zu sichern, ihr späterhin ein Geschäft einzurichten und sie die Vergangenheit vergessen zu lassen.”
transitive
Englishto forget, to not remember
Españoldejar, olvidar
Françaisoublier
Italianodimenticare, scordare, dimenticarsi di, scordarsi di
Portuguêsesquecer-se, esquecer
Русскийзабывать, забыть
Türkçeunutmak
Українськазабути
Ελληνικάξεχνώ, λησμονώ
Tiếng Việtquên
العربيةنسي, ينسى
3.
die Beherrschung verlieren
- “Die versteckte ist immer ein bißchen fies, ja fast anrüchig und eindeutig unfair, die offene Kamera aber, vor der gleichwohl der Mensch sich vergißt, weil, was ihn um die Beherrschung brachte, stärker war als der telegene Selbstzwang - erst sie liefert Dokumente von moralisch einwandfreier Allzumenschlichkeit.”
- “Als Günther Koch am letzten Spieltag der Saison 1998/99 sich vergaß und schrie: »Ich pack das nicht, ich halt das nicht mehr aus!«, da war das aus dem Augenblick heraus geboren.”
intransitivereflexive
Englishto lose control
Españololvidarse, perder el control
Françaisse comporter abominablement, perdre le contrôle
Italianolasciarsi andare, trascurarsi, perdere il controllo
Portuguêsperder o controle
Русскийзабываться, потерять контроль
Türkçekontrolü kaybetmek
Українськавтратити контроль
Ελληνικάχάνω τον έλεγχο
Tiếng Việtmất kiểm soát
العربيةفقدان السيطرة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vergessen
first-person plural: wir werden vergessen sein
first-person plural: wir werden vergessen werden
first-person singular: ich werde vergessen
first-person singular: ich werde vergessen sein
first-person singular: ich werde vergessen werden
second-person plural: ihr werdet vergessen
second-person plural: ihr werdet vergessen sein
second-person plural: ihr werdet vergessen werden
second-person singular: du wirst vergessen
second-person singular: du wirst vergessen sein
second-person singular: du wirst vergessen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vergessen
first-person plural: wir werden vergessen sein
first-person plural: wir werden vergessen werden
first-person singular: ich werde vergessen
first-person singular: ich werde vergessen sein
first-person singular: ich werde vergessen werden
second-person plural: ihr werdet vergessen
second-person plural: ihr werdet vergessen sein
second-person plural: ihr werdet vergessen werden
second-person singular: du werdest vergessen
second-person singular: du werdest vergessen
second-person singular: du werdest vergessen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vergessen
first-person plural: wir würden vergessen sein
first-person plural: wir würden vergessen werden
first-person singular: ich würde vergessen
first-person singular: ich würde vergessen sein
first-person singular: ich würde vergessen werden
second-person plural: ihr würdet vergessen
second-person plural: ihr würdet vergessen sein
second-person plural: ihr würdet vergessen werden
second-person singular: du würdest vergessen
second-person singular: du würdest vergessen
second-person singular: du würdest vergessen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vergessen gewesen sein
first-person plural: wir werden vergessen haben
first-person plural: wir werden vergessen worden sein
first-person singular: ich werde vergessen gewesen sein
first-person singular: ich werde vergessen haben
first-person singular: ich werde vergessen worden sein
second-person plural: ihr werdet vergessen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vergessen haben
second-person plural: ihr werdet vergessen worden sein
second-person singular: du wirst vergessen gewesen sein
second-person singular: du wirst vergessen haben
second-person singular: du wirst vergessen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vergessen gewesen sein
first-person plural: wir werden vergessen haben
first-person plural: wir werden vergessen worden sein
first-person singular: ich werde vergessen gewesen sein
first-person singular: ich werde vergessen haben
first-person singular: ich werde vergessen worden sein
second-person plural: ihr werdet vergessen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vergessen haben
second-person plural: ihr werdet vergessen worden sein
second-person singular: du werdest vergessen gewesen sein
second-person singular: du werdest vergessen haben
second-person singular: du werdest vergessen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vergessen gewesen sein
first-person plural: wir würden vergessen haben
first-person plural: wir würden vergessen worden sein
first-person singular: ich würde vergessen gewesen sein
first-person singular: ich würde vergessen haben
first-person singular: ich würde vergessen worden sein
second-person plural: ihr würdet vergessen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet vergessen haben
second-person plural: ihr würdet vergessen worden sein
second-person singular: du würdest vergessen gewesen sein
second-person singular: du würdest vergessen haben
second-person singular: du würdest vergessen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vergaßen
first-person plural: wir waren vergessen
first-person plural: wir wurden vergessen
first-person singular: ich vergaß
first-person singular: ich war vergessen
first-person singular: ich wurde vergessen
second-person plural: ihr vergaßt
second-person plural: ihr wart vergessen
second-person plural: ihr wurdet vergessen
second-person singular: du vergaßest
second-person singular: du vergaßt
second-person singular: du warst vergessen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vergäßen
first-person plural: wir wären vergessen
first-person plural: wir würden vergessen
first-person singular: ich vergäße
first-person singular: ich wäre vergessen
first-person singular: ich würde vergessen
second-person plural: ihr vergäßet
second-person plural: ihr wäret vergessen
second-person plural: ihr wärt vergessen
second-person plural: ihr würdet vergessen
second-person singular: du vergäßest
second-person singular: du wärest vergessen

imperative · perfect

haben Sie vergessen!
seien Sie vergessen gewesen!
seien Sie vergessen worden!
second-person plural: habt vergessen!
second-person plural: seid vergessen gewesen!
second-person plural: seid vergessen worden!
second-person singular: habe vergessen!
second-person singular: sei vergessen gewesen!
second-person singular: sei vergessen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vergessen
first-person plural: wir sind vergessen gewesen
first-person plural: wir sind vergessen worden
first-person singular: ich bin vergessen gewesen
first-person singular: ich bin vergessen worden
first-person singular: ich habe vergessen
second-person plural: ihr habt vergessen
second-person plural: ihr seid vergessen gewesen
second-person plural: ihr seid vergessen worden
second-person singular: du bist vergessen gewesen
second-person singular: du bist vergessen worden
second-person singular: du hast vergessen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vergessen
first-person plural: wir seien vergessen gewesen
first-person plural: wir seien vergessen worden
first-person singular: ich habe vergessen
first-person singular: ich sei vergessen gewesen
first-person singular: ich sei vergessen worden
second-person plural: ihr habet vergessen
second-person plural: ihr seiet vergessen gewesen
second-person plural: ihr seiet vergessen worden
second-person singular: du habest vergessen
second-person singular: du seiest vergessen gewesen
second-person singular: du seiest vergessen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vergessen
first-person plural: wir waren vergessen gewesen
first-person plural: wir waren vergessen worden
first-person singular: ich hatte vergessen
first-person singular: ich war vergessen gewesen
first-person singular: ich war vergessen worden
second-person plural: ihr hattet vergessen
second-person plural: ihr wart vergessen gewesen
second-person plural: ihr wart vergessen worden
second-person singular: du hattest vergessen
second-person singular: du warst vergessen gewesen
second-person singular: du warst vergessen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vergessen
first-person plural: wir wären vergessen gewesen
first-person plural: wir wären vergessen worden
first-person singular: ich hätte vergessen
first-person singular: ich wäre vergessen gewesen
first-person singular: ich wäre vergessen worden
second-person plural: ihr hättet vergessen
second-person plural: ihr wäret vergessen gewesen
second-person plural: ihr wäret vergessen worden
second-person plural: ihr wärt vergessen gewesen
second-person plural: ihr wärt vergessen worden
second-person singular: du hättest vergessen

imperative · present

seien Sie vergessen!
vergessen Sie!
werden Sie vergessen!
second-person plural: seid vergessen!
second-person plural: vergesst!
second-person plural: werdet vergessen!
second-person singular: sei vergessen!
second-person singular: vergiss!
second-person singular: werde vergessen!

indicative · present

first-person plural: wir sind vergessen
first-person plural: wir vergessen
first-person plural: wir werden vergessen
first-person singular: ich bin vergessen
first-person singular: ich vergesse
first-person singular: ich werde vergessen
second-person plural: ihr seid vergessen
second-person plural: ihr vergesst
second-person plural: ihr werdet vergessen
second-person singular: du bist vergessen
second-person singular: du vergisst
second-person singular: du wirst vergessen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien vergessen
first-person plural: wir vergessen
first-person plural: wir werden vergessen
first-person singular: ich sei vergessen
first-person singular: ich vergesse
first-person singular: ich werde vergessen
second-person plural: ihr seiet vergessen
second-person plural: ihr vergesset
second-person plural: ihr werdet vergessen
second-person singular: du seiest vergessen
second-person singular: du seist vergessen
second-person singular: du vergessest

Verb governance

accusative + aufjemanden vergessen
accusativejemanden vergessen
accusative(reflexive)sich vergessen
genitivejemandens vergessen
accusativejemanden vergessen

Entry 2: vergessen

adjective

Meanings

1.
in Moment/bestimmter Situation nicht daran gedacht, nicht daran erinnert
- “„Jede ist für die andere da. Ob es mal ein vergessener Einkauf ist oder ein Auto in die Werkstatt muss.“”
- “„In meinem Handy ist der Schlüsselnotdienst meiner Heimatstadt Jülich an dritter Stelle programmiert - was wenig hilfreich ist, wenn sich der vergessene Schlüssel in meiner vergessenen Tasche mit dem vergessenen Handy befindet.“”
- “„Dann gehören vergessene Schlüssel der Vergangenheit an – es sei denn, Ihr Unbewusstes will sie […] vergessen.“”
- “„Ein Dritter, der sich vergessene Sachen zueignet, bricht also stets fremden Gewahrsam und verwirklicht so den objektiven Tatbestand de § 242.“”
- “„Am Anfang stehen kleine Fehler wie vergessene Termine, der verlorene Schlüssel oder die Situation, in ein Zimmer zu kommen und nicht mehr zu wissen, was man dort eigentlich wollte.“”
- “Unglücklicherweise vergaß er ihrer nach all den Jahren. (veraltend)”
- “Sie wollen sich andererseits betrinken, um zu vergessen, daß alles nicht so weiter geht, in infinitum.”
- “Nach ein paar Augenblicken schon hatte er die Gesellschaft vergessen, die schnell hinter dem Vorgebirge verschwunden war, als er in seiner Nähe das Rascheln eines Kleides und leichte Tritte hörte.”
- “Das Geld genügt, um Maria die Zukunft zu sichern, ihr späterhin ein Geschäft einzurichten und sie die Vergangenheit vergessen zu lassen.”
Englishforgotten, overlooked
Españololvidado, pasado por alto
Françaisoublié, négligé
Italianodimenticato, trascurato
Portuguêsesquecido, deixado de lado
Русскийзабытый, упущенный
Türkçeunutulmuş, göz ardı edilmiş
Українськазабутий, проігнорований
Ελληνικάξεχασμένος, παραμελημένος
Tiếng Việtquên, bỏ qua
العربيةمنسي, مُهمل
2.
(lange) nicht mehr bekannt/beachtet/wahrgenommen, für längere Zeit ganz und gar aus dem Sinn gekommen
- “„Die Hälfte [des Weges] gehen Sie […] in vollem Bewusstsein und geben sich dem Vergnügen an Ihren kleinen, längst vergessenen Sinnesempfindungen hin.“”
- “„Der des Mordes an seinem Lehrer angeklagte Protagonist erklärt hier seine Tat vor Gericht mit vergessenen Kinheitserlebnissen.“”
- “„Und doch finden wir in Deutschland noch eine Fülle von Motiven in vergessenen Gegenden mit vergessenen Bauten, die unsere Aufmerksamkeit zu fesseln geeignet sind […]. Eine solche für die Architektur nahezu vergessene Gegend ist das Werrathal […].“”
- “„Im Drucke gab er heraus den ‚Versuch einer Literargeschichte des österreichischen Privatrechts‘ (Wien 1804), das […] ein zwar schon vergessenes, aber noch immer brauchbares Handbuch ist.“”
- “Die Kenntniss dieser Dinge ist so sehr verdunkelt, dass selbst viele fromme Priester die alten Bilder in ihren eigenen Kirchen nicht mehr verstehen, und dass gerade die schönsten und geistreichsten Abhandlungen und Homilien der Kirchenväter und Mystiker […] zu den vergessensten Dingen im ganzen Bereiche des menschlichen Wissens gehören.”
- “Die versteckte ist immer ein bißchen fies, ja fast anrüchig und eindeutig unfair, die offene Kamera aber, vor der gleichwohl der Mensch sich vergißt, weil, was ihn um die Beherrschung brachte, stärker war als der telegene Selbstzwang - erst sie liefert Dokumente von moralisch einwandfreier Allzumenschlichkeit.”
- “Als Günther Koch am letzten Spieltag der Saison 1998/99 sich vergaß und schrie: »Ich pack das nicht, ich halt das nicht mehr aus!«, da war das aus dem Augenblick heraus geboren.”
Englishforgotten
Españololvidado
Françaisoublié
Italianodimenticato
Portuguêsesquecido
Русскийзабытый
Türkçeunutulmuş
Українськазабутий
Ελληνικάξεχασμένος
Tiếng Việtquên
العربيةمنسي

Adjective forms

positive

vergessener

comparative

vergessenerer vergessnerer

superlative

vergessenster

vergessen

Entry 1: vergessen

verb

Meanings

1.
an etwas, jemanden nicht denken
- “„Viele der 200.000 Pendler, die derzeit täglich mit dem Auto in die Stadt kommen und bisher teils kostenlos parken konnten, müssen bis zum kommenden Jahr zum Umstieg auf Öffis bewegt werden. Auf sie darf Wien nicht vergessen – und den Ausbau von öffentlichen Verkehrsmitteln und Park-&-ride-Anlagen nicht nur Niederösterreich überlassen.“”
Austrian Germantransitive
Englishto lose control
Españolno pensar en
Françaisne pas penser à
Italianonon pensare a
Portuguêsnão pensar em
Русскийне думать о
Türkçedüşünmemek
Українськане думати про
Ελληνικάδεν σκέφτομαι
Tiếng Việtkhông nghĩ đến
العربيةلا تفكر في
2.
sich an etwas, jemanden nicht mehr erinnern
- “Unglücklicherweise vergaß er ihrer nach all den Jahren. (veraltend)”
- “Sie wollen sich andererseits betrinken, um zu vergessen, daß alles nicht so weiter geht, in infinitum.”
- “Nach ein paar Augenblicken schon hatte er die Gesellschaft vergessen, die schnell hinter dem Vorgebirge verschwunden war, als er in seiner Nähe das Rascheln eines Kleides und leichte Tritte hörte.”
- “Das Geld genügt, um Maria die Zukunft zu sichern, ihr späterhin ein Geschäft einzurichten und sie die Vergangenheit vergessen zu lassen.”
transitive
Englishto forget, to not remember
Españoldejar, olvidar
Françaisoublier
Italianodimenticare, scordare, dimenticarsi di, scordarsi di
Portuguêsesquecer-se, esquecer
Русскийзабывать, забыть
Türkçeunutmak
Українськазабути
Ελληνικάξεχνώ, λησμονώ
Tiếng Việtquên
العربيةنسي, ينسى
3.
die Beherrschung verlieren
- “Die versteckte ist immer ein bißchen fies, ja fast anrüchig und eindeutig unfair, die offene Kamera aber, vor der gleichwohl der Mensch sich vergißt, weil, was ihn um die Beherrschung brachte, stärker war als der telegene Selbstzwang - erst sie liefert Dokumente von moralisch einwandfreier Allzumenschlichkeit.”
- “Als Günther Koch am letzten Spieltag der Saison 1998/99 sich vergaß und schrie: »Ich pack das nicht, ich halt das nicht mehr aus!«, da war das aus dem Augenblick heraus geboren.”
intransitivereflexive
Englishto lose control
Españololvidarse, perder el control
Françaisse comporter abominablement, perdre le contrôle
Italianolasciarsi andare, trascurarsi, perdere il controllo
Portuguêsperder o controle
Русскийзабываться, потерять контроль
Türkçekontrolü kaybetmek
Українськавтратити контроль
Ελληνικάχάνω τον έλεγχο
Tiếng Việtmất kiểm soát
العربيةفقدان السيطرة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vergessen
first-person plural: wir werden vergessen sein
first-person plural: wir werden vergessen werden
first-person singular: ich werde vergessen
first-person singular: ich werde vergessen sein
first-person singular: ich werde vergessen werden
second-person plural: ihr werdet vergessen
second-person plural: ihr werdet vergessen sein
second-person plural: ihr werdet vergessen werden
second-person singular: du wirst vergessen
second-person singular: du wirst vergessen sein
second-person singular: du wirst vergessen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vergessen
first-person plural: wir werden vergessen sein
first-person plural: wir werden vergessen werden
first-person singular: ich werde vergessen
first-person singular: ich werde vergessen sein
first-person singular: ich werde vergessen werden
second-person plural: ihr werdet vergessen
second-person plural: ihr werdet vergessen sein
second-person plural: ihr werdet vergessen werden
second-person singular: du werdest vergessen
second-person singular: du werdest vergessen
second-person singular: du werdest vergessen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vergessen
first-person plural: wir würden vergessen sein
first-person plural: wir würden vergessen werden
first-person singular: ich würde vergessen
first-person singular: ich würde vergessen sein
first-person singular: ich würde vergessen werden
second-person plural: ihr würdet vergessen
second-person plural: ihr würdet vergessen sein
second-person plural: ihr würdet vergessen werden
second-person singular: du würdest vergessen
second-person singular: du würdest vergessen
second-person singular: du würdest vergessen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vergessen gewesen sein
first-person plural: wir werden vergessen haben
first-person plural: wir werden vergessen worden sein
first-person singular: ich werde vergessen gewesen sein
first-person singular: ich werde vergessen haben
first-person singular: ich werde vergessen worden sein
second-person plural: ihr werdet vergessen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vergessen haben
second-person plural: ihr werdet vergessen worden sein
second-person singular: du wirst vergessen gewesen sein
second-person singular: du wirst vergessen haben
second-person singular: du wirst vergessen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vergessen gewesen sein
first-person plural: wir werden vergessen haben
first-person plural: wir werden vergessen worden sein
first-person singular: ich werde vergessen gewesen sein
first-person singular: ich werde vergessen haben
first-person singular: ich werde vergessen worden sein
second-person plural: ihr werdet vergessen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vergessen haben
second-person plural: ihr werdet vergessen worden sein
second-person singular: du werdest vergessen gewesen sein
second-person singular: du werdest vergessen haben
second-person singular: du werdest vergessen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vergessen gewesen sein
first-person plural: wir würden vergessen haben
first-person plural: wir würden vergessen worden sein
first-person singular: ich würde vergessen gewesen sein
first-person singular: ich würde vergessen haben
first-person singular: ich würde vergessen worden sein
second-person plural: ihr würdet vergessen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet vergessen haben
second-person plural: ihr würdet vergessen worden sein
second-person singular: du würdest vergessen gewesen sein
second-person singular: du würdest vergessen haben
second-person singular: du würdest vergessen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vergaßen
first-person plural: wir waren vergessen
first-person plural: wir wurden vergessen
first-person singular: ich vergaß
first-person singular: ich war vergessen
first-person singular: ich wurde vergessen
second-person plural: ihr vergaßt
second-person plural: ihr wart vergessen
second-person plural: ihr wurdet vergessen
second-person singular: du vergaßest
second-person singular: du vergaßt
second-person singular: du warst vergessen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vergäßen
first-person plural: wir wären vergessen
first-person plural: wir würden vergessen
first-person singular: ich vergäße
first-person singular: ich wäre vergessen
first-person singular: ich würde vergessen
second-person plural: ihr vergäßet
second-person plural: ihr wäret vergessen
second-person plural: ihr wärt vergessen
second-person plural: ihr würdet vergessen
second-person singular: du vergäßest
second-person singular: du wärest vergessen

imperative · perfect

haben Sie vergessen!
seien Sie vergessen gewesen!
seien Sie vergessen worden!
second-person plural: habt vergessen!
second-person plural: seid vergessen gewesen!
second-person plural: seid vergessen worden!
second-person singular: habe vergessen!
second-person singular: sei vergessen gewesen!
second-person singular: sei vergessen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vergessen
first-person plural: wir sind vergessen gewesen
first-person plural: wir sind vergessen worden
first-person singular: ich bin vergessen gewesen
first-person singular: ich bin vergessen worden
first-person singular: ich habe vergessen
second-person plural: ihr habt vergessen
second-person plural: ihr seid vergessen gewesen
second-person plural: ihr seid vergessen worden
second-person singular: du bist vergessen gewesen
second-person singular: du bist vergessen worden
second-person singular: du hast vergessen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vergessen
first-person plural: wir seien vergessen gewesen
first-person plural: wir seien vergessen worden
first-person singular: ich habe vergessen
first-person singular: ich sei vergessen gewesen
first-person singular: ich sei vergessen worden
second-person plural: ihr habet vergessen
second-person plural: ihr seiet vergessen gewesen
second-person plural: ihr seiet vergessen worden
second-person singular: du habest vergessen
second-person singular: du seiest vergessen gewesen
second-person singular: du seiest vergessen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vergessen
first-person plural: wir waren vergessen gewesen
first-person plural: wir waren vergessen worden
first-person singular: ich hatte vergessen
first-person singular: ich war vergessen gewesen
first-person singular: ich war vergessen worden
second-person plural: ihr hattet vergessen
second-person plural: ihr wart vergessen gewesen
second-person plural: ihr wart vergessen worden
second-person singular: du hattest vergessen
second-person singular: du warst vergessen gewesen
second-person singular: du warst vergessen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vergessen
first-person plural: wir wären vergessen gewesen
first-person plural: wir wären vergessen worden
first-person singular: ich hätte vergessen
first-person singular: ich wäre vergessen gewesen
first-person singular: ich wäre vergessen worden
second-person plural: ihr hättet vergessen
second-person plural: ihr wäret vergessen gewesen
second-person plural: ihr wäret vergessen worden
second-person plural: ihr wärt vergessen gewesen
second-person plural: ihr wärt vergessen worden
second-person singular: du hättest vergessen

imperative · present

seien Sie vergessen!
vergessen Sie!
werden Sie vergessen!
second-person plural: seid vergessen!
second-person plural: vergesst!
second-person plural: werdet vergessen!
second-person singular: sei vergessen!
second-person singular: vergiss!
second-person singular: werde vergessen!

indicative · present

first-person plural: wir sind vergessen
first-person plural: wir vergessen
first-person plural: wir werden vergessen
first-person singular: ich bin vergessen
first-person singular: ich vergesse
first-person singular: ich werde vergessen
second-person plural: ihr seid vergessen
second-person plural: ihr vergesst
second-person plural: ihr werdet vergessen
second-person singular: du bist vergessen
second-person singular: du vergisst
second-person singular: du wirst vergessen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien vergessen
first-person plural: wir vergessen
first-person plural: wir werden vergessen
first-person singular: ich sei vergessen
first-person singular: ich vergesse
first-person singular: ich werde vergessen
second-person plural: ihr seiet vergessen
second-person plural: ihr vergesset
second-person plural: ihr werdet vergessen
second-person singular: du seiest vergessen
second-person singular: du seist vergessen
second-person singular: du vergessest

Verb governance

accusative + aufjemanden vergessen
accusativejemanden vergessen
accusative(reflexive)sich vergessen
genitivejemandens vergessen
accusativejemanden vergessen

Entry 2: vergessen

adjective

Meanings

1.
in Moment/bestimmter Situation nicht daran gedacht, nicht daran erinnert
- “„Jede ist für die andere da. Ob es mal ein vergessener Einkauf ist oder ein Auto in die Werkstatt muss.“”
- “„In meinem Handy ist der Schlüsselnotdienst meiner Heimatstadt Jülich an dritter Stelle programmiert - was wenig hilfreich ist, wenn sich der vergessene Schlüssel in meiner vergessenen Tasche mit dem vergessenen Handy befindet.“”
- “„Dann gehören vergessene Schlüssel der Vergangenheit an – es sei denn, Ihr Unbewusstes will sie […] vergessen.“”
- “„Ein Dritter, der sich vergessene Sachen zueignet, bricht also stets fremden Gewahrsam und verwirklicht so den objektiven Tatbestand de § 242.“”
- “„Am Anfang stehen kleine Fehler wie vergessene Termine, der verlorene Schlüssel oder die Situation, in ein Zimmer zu kommen und nicht mehr zu wissen, was man dort eigentlich wollte.“”
- “Unglücklicherweise vergaß er ihrer nach all den Jahren. (veraltend)”
- “Sie wollen sich andererseits betrinken, um zu vergessen, daß alles nicht so weiter geht, in infinitum.”
- “Nach ein paar Augenblicken schon hatte er die Gesellschaft vergessen, die schnell hinter dem Vorgebirge verschwunden war, als er in seiner Nähe das Rascheln eines Kleides und leichte Tritte hörte.”
- “Das Geld genügt, um Maria die Zukunft zu sichern, ihr späterhin ein Geschäft einzurichten und sie die Vergangenheit vergessen zu lassen.”
Englishforgotten, overlooked
Españololvidado, pasado por alto
Françaisoublié, négligé
Italianodimenticato, trascurato
Portuguêsesquecido, deixado de lado
Русскийзабытый, упущенный
Türkçeunutulmuş, göz ardı edilmiş
Українськазабутий, проігнорований
Ελληνικάξεχασμένος, παραμελημένος
Tiếng Việtquên, bỏ qua
العربيةمنسي, مُهمل
2.
(lange) nicht mehr bekannt/beachtet/wahrgenommen, für längere Zeit ganz und gar aus dem Sinn gekommen
- “„Die Hälfte [des Weges] gehen Sie […] in vollem Bewusstsein und geben sich dem Vergnügen an Ihren kleinen, längst vergessenen Sinnesempfindungen hin.“”
- “„Der des Mordes an seinem Lehrer angeklagte Protagonist erklärt hier seine Tat vor Gericht mit vergessenen Kinheitserlebnissen.“”
- “„Und doch finden wir in Deutschland noch eine Fülle von Motiven in vergessenen Gegenden mit vergessenen Bauten, die unsere Aufmerksamkeit zu fesseln geeignet sind […]. Eine solche für die Architektur nahezu vergessene Gegend ist das Werrathal […].“”
- “„Im Drucke gab er heraus den ‚Versuch einer Literargeschichte des österreichischen Privatrechts‘ (Wien 1804), das […] ein zwar schon vergessenes, aber noch immer brauchbares Handbuch ist.“”
- “Die Kenntniss dieser Dinge ist so sehr verdunkelt, dass selbst viele fromme Priester die alten Bilder in ihren eigenen Kirchen nicht mehr verstehen, und dass gerade die schönsten und geistreichsten Abhandlungen und Homilien der Kirchenväter und Mystiker […] zu den vergessensten Dingen im ganzen Bereiche des menschlichen Wissens gehören.”
- “Die versteckte ist immer ein bißchen fies, ja fast anrüchig und eindeutig unfair, die offene Kamera aber, vor der gleichwohl der Mensch sich vergißt, weil, was ihn um die Beherrschung brachte, stärker war als der telegene Selbstzwang - erst sie liefert Dokumente von moralisch einwandfreier Allzumenschlichkeit.”
- “Als Günther Koch am letzten Spieltag der Saison 1998/99 sich vergaß und schrie: »Ich pack das nicht, ich halt das nicht mehr aus!«, da war das aus dem Augenblick heraus geboren.”
Englishforgotten
Españololvidado
Françaisoublié
Italianodimenticato
Portuguêsesquecido
Русскийзабытый
Türkçeunutulmuş
Українськазабутий
Ελληνικάξεχασμένος
Tiếng Việtquên
العربيةمنسي

Adjective forms

positive

vergessener

comparative

vergessenerer vergessnerer

superlative

vergessenster