einen Abflug machen

Meanings

1. 1.

   (unauffällig/schnell) von einem Ort weggehen

   • “„Beim letzten Mal konnte er noch in allerletzter Sekunde einen Abflug machen, bevor der Alte ihn erwischte.“”
   • “„»Wollen wir einen Abflug machen?« Sie runzelte die Stirn. „»Du hast deinen Kuchen noch gar nicht aufgegessen. Und dein pappsüßer Karamellkaffee ist auch noch zur Hälfte voll.«“”

   colloquial

   Englishmake a move, take off

   Españolirse, marcharse

   Françaiss'en aller, partir

   Italianoandarsene, partire

   Portuguêssair, ir embora

   Русскийуходить, уехать

   Türkçegitmek, yola çıkmak

   Українськазникнути, поїхати

   Ελληνικάφεύγω, αναχωρώ

   Tiếng Việtrời đi, đi khỏi

   العربيةيذهب, يغادر
2. 2.

   nach unten fallen und heftig aufschlagen, plötzlich stürzen

   • “„»Da hat es mir den Lenker aus der Hand gerissen, und ich habe einen Abflug gemacht«, sagte Schönfelder am Abend.“”
   • “„Die Stufen sind so glatt und von den Jahren abgewetzt, da wirst du einen Abflug machen.“”

   colloquial

   Englishtake a nosedive

   Españolcaer en picado

   Françaisfaire une chute

   Italianoprecipitare

   Portuguêscair de cabeça

   Русскийпадать

   Türkçedüşmek

   Українськападати

   Ελληνικάπέφτω

   Tiếng Việtrơi xuống

   العربيةيسقط بشدة