verpieseln — German Dictionary

verpieseln

verb

Meanings

1.
versickern
Englishto seep away, to drain away
Españolfiltrarse, empaparse
Françaiss'infiltrer, s'imbiber
Italianopercolare, assorbirsi
Portuguêsfiltrar, absorver
Русскийпросачиваться, впитываться
Türkçesızmak, emmek
Українськапросочитися, вбиратися
Ελληνικάδιεισδύω, απορροφώ
Tiếng Việtthấm vào, rỉ ra
العربيةيتسرب, يمتص
2.
(unauffällig) abhauen, sich aus dem Staub machen
- “„Da haben wir uns erst einmal in die Wälder verpieselt, haben versucht, so langsam nach Westen durchzukommen, aber da war alles verstopft, es war kein Durchkommen mehr.“”
- “Hallo! Die Arbeit ist noch nicht getan! Du kannst dich jetzt nicht einfach verpieseln und uns alleine lassen!”
colloquialreflexive
Englishto trickle away
Españolescabullirse
Françaisfiler à l'anglaise
Italianosgattaiolare
Portuguêsescapar
Русскийсбежать
Türkçekaçmak
Українськавтекти
Ελληνικάξεφεύγω
Tiếng Việtlén lút rời đi
العربيةيهرب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verpieseln
first-person singular: ich werde verpieseln
second-person plural: ihr werdet verpieseln
second-person singular: du wirst verpieseln
third-person plural: sie werden verpieseln
third-person singular: er/sie/es wird verpieseln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verpieseln
first-person singular: ich werde verpieseln
second-person plural: ihr werdet verpieseln
second-person singular: du werdest verpieseln
third-person plural: sie werden verpieseln
third-person singular: er/sie/es werde verpieseln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verpieseln
first-person singular: ich würde verpieseln
second-person plural: ihr würdet verpieseln
second-person singular: du würdest verpieseln
third-person plural: sie würden verpieseln
third-person singular: er/sie/es würde verpieseln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verpieselt haben
first-person singular: ich werde verpieselt haben
second-person plural: ihr werdet verpieselt haben
second-person singular: du wirst verpieselt haben
third-person plural: sie werden verpieselt haben
third-person singular: er/sie/es wird verpieselt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verpieselt haben
first-person singular: ich werde verpieselt haben
second-person plural: ihr werdet verpieselt haben
second-person singular: du werdest verpieselt haben
third-person plural: sie werden verpieselt haben
third-person singular: er/sie/es werde verpieselt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verpieselt haben
first-person singular: ich würde verpieselt haben
second-person plural: ihr würdet verpieselt haben
second-person singular: du würdest verpieselt haben
third-person plural: sie würden verpieselt haben
third-person singular: er/sie/es würde verpieselt haben

indicative · past

first-person plural: wir verpieselten
first-person singular: ich verpieselte
second-person plural: ihr verpieseltet
second-person singular: du verpieseltest
third-person plural: sie verpieselten
third-person singular: er/sie/es verpieselte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verpieselten
first-person singular: ich verpieselte
second-person plural: ihr verpieseltet
second-person singular: du verpieseltest
third-person plural: sie verpieselten
third-person singular: er/sie/es verpieselte

imperative · perfect

haben Sie verpieselt!
second-person plural: habt verpieselt!
second-person singular: habe verpieselt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verpieselt
first-person singular: ich habe verpieselt
second-person plural: ihr habt verpieselt
second-person singular: du hast verpieselt
third-person plural: sie haben verpieselt
third-person singular: er/sie/es hat verpieselt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verpieselt
first-person singular: ich habe verpieselt
second-person plural: ihr habet verpieselt
second-person singular: du habest verpieselt
third-person plural: sie haben verpieselt
third-person singular: er/sie/es habe verpieselt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verpieselt
first-person singular: ich hatte verpieselt
second-person plural: ihr hattet verpieselt
second-person singular: du hattest verpieselt
third-person plural: sie hatten verpieselt
third-person singular: er/sie/es hatte verpieselt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verpieselt
first-person singular: ich hätte verpieselt
second-person plural: ihr hättet verpieselt
second-person singular: du hättest verpieselt
third-person plural: sie hätten verpieselt
third-person singular: er/sie/es hätte verpieselt

imperative · present

verpieseln Sie!
second-person plural: verpieselt!
second-person singular: verpiesel!
second-person singular: verpiesele!
second-person singular: verpiesle!

indicative · present

first-person plural: wir verpieseln
first-person singular: ich verpiesel
first-person singular: ich verpiesele
first-person singular: ich verpiesle
second-person plural: ihr verpieselt
second-person singular: du verpieselst
third-person plural: sie verpieseln
third-person singular: er/sie/es verpieselt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verpieseln
first-person singular: ich verpiesele
first-person singular: ich verpiesle
second-person plural: ihr verpieselt
second-person plural: ihr verpieslet
second-person singular: du verpieselst
second-person singular: du verpieslest
third-person plural: sie verpieseln
third-person singular: er/sie/es verpiesele
third-person singular: er/sie/es verpiesle

verpieseln

verb

Meanings

1.
versickern
Englishto seep away, to drain away
Españolfiltrarse, empaparse
Françaiss'infiltrer, s'imbiber
Italianopercolare, assorbirsi
Portuguêsfiltrar, absorver
Русскийпросачиваться, впитываться
Türkçesızmak, emmek
Українськапросочитися, вбиратися
Ελληνικάδιεισδύω, απορροφώ
Tiếng Việtthấm vào, rỉ ra
العربيةيتسرب, يمتص
2.
(unauffällig) abhauen, sich aus dem Staub machen
- “„Da haben wir uns erst einmal in die Wälder verpieselt, haben versucht, so langsam nach Westen durchzukommen, aber da war alles verstopft, es war kein Durchkommen mehr.“”
- “Hallo! Die Arbeit ist noch nicht getan! Du kannst dich jetzt nicht einfach verpieseln und uns alleine lassen!”
colloquialreflexive
Englishto trickle away
Españolescabullirse
Françaisfiler à l'anglaise
Italianosgattaiolare
Portuguêsescapar
Русскийсбежать
Türkçekaçmak
Українськавтекти
Ελληνικάξεφεύγω
Tiếng Việtlén lút rời đi
العربيةيهرب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verpieseln
first-person singular: ich werde verpieseln
second-person plural: ihr werdet verpieseln
second-person singular: du wirst verpieseln
third-person plural: sie werden verpieseln
third-person singular: er/sie/es wird verpieseln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verpieseln
first-person singular: ich werde verpieseln
second-person plural: ihr werdet verpieseln
second-person singular: du werdest verpieseln
third-person plural: sie werden verpieseln
third-person singular: er/sie/es werde verpieseln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verpieseln
first-person singular: ich würde verpieseln
second-person plural: ihr würdet verpieseln
second-person singular: du würdest verpieseln
third-person plural: sie würden verpieseln
third-person singular: er/sie/es würde verpieseln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verpieselt haben
first-person singular: ich werde verpieselt haben
second-person plural: ihr werdet verpieselt haben
second-person singular: du wirst verpieselt haben
third-person plural: sie werden verpieselt haben
third-person singular: er/sie/es wird verpieselt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verpieselt haben
first-person singular: ich werde verpieselt haben
second-person plural: ihr werdet verpieselt haben
second-person singular: du werdest verpieselt haben
third-person plural: sie werden verpieselt haben
third-person singular: er/sie/es werde verpieselt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verpieselt haben
first-person singular: ich würde verpieselt haben
second-person plural: ihr würdet verpieselt haben
second-person singular: du würdest verpieselt haben
third-person plural: sie würden verpieselt haben
third-person singular: er/sie/es würde verpieselt haben

indicative · past

first-person plural: wir verpieselten
first-person singular: ich verpieselte
second-person plural: ihr verpieseltet
second-person singular: du verpieseltest
third-person plural: sie verpieselten
third-person singular: er/sie/es verpieselte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verpieselten
first-person singular: ich verpieselte
second-person plural: ihr verpieseltet
second-person singular: du verpieseltest
third-person plural: sie verpieselten
third-person singular: er/sie/es verpieselte

imperative · perfect

haben Sie verpieselt!
second-person plural: habt verpieselt!
second-person singular: habe verpieselt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verpieselt
first-person singular: ich habe verpieselt
second-person plural: ihr habt verpieselt
second-person singular: du hast verpieselt
third-person plural: sie haben verpieselt
third-person singular: er/sie/es hat verpieselt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verpieselt
first-person singular: ich habe verpieselt
second-person plural: ihr habet verpieselt
second-person singular: du habest verpieselt
third-person plural: sie haben verpieselt
third-person singular: er/sie/es habe verpieselt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verpieselt
first-person singular: ich hatte verpieselt
second-person plural: ihr hattet verpieselt
second-person singular: du hattest verpieselt
third-person plural: sie hatten verpieselt
third-person singular: er/sie/es hatte verpieselt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verpieselt
first-person singular: ich hätte verpieselt
second-person plural: ihr hättet verpieselt
second-person singular: du hättest verpieselt
third-person plural: sie hätten verpieselt
third-person singular: er/sie/es hätte verpieselt

imperative · present

verpieseln Sie!
second-person plural: verpieselt!
second-person singular: verpiesel!
second-person singular: verpiesele!
second-person singular: verpiesle!

indicative · present

first-person plural: wir verpieseln
first-person singular: ich verpiesel
first-person singular: ich verpiesele
first-person singular: ich verpiesle
second-person plural: ihr verpieselt
second-person singular: du verpieselst
third-person plural: sie verpieseln
third-person singular: er/sie/es verpieselt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verpieseln
first-person singular: ich verpiesele
first-person singular: ich verpiesle
second-person plural: ihr verpieselt
second-person plural: ihr verpieslet
second-person singular: du verpieselst
second-person singular: du verpieslest
third-person plural: sie verpieseln
third-person singular: er/sie/es verpiesele
third-person singular: er/sie/es verpiesle