wegbegeben – meaning, grammar & translation

wegbegeben

Entry 1: wegbegeben

adjective

Meanings

1.
nicht mehr da, entfernt, sich entfernt habend
- “„Sollte der im Jahr 1788 sich von der Universität Wittenberg wegbegebene, nachher sich in Halle einige Zeit aufgehaltene Studiosus juris, Johann Gottfried Jordan aus Bernstadt in der Oberlausitz gebürtig, noch am Leben, […].“ (1803)”
- “„Wir, […] Vicekanzler und Räthe, fügen dem bey dem Gärtner, Falken, auf dem Fürstl. Garten, Antoinettenruh, vor Wolfenbüttel, in Dienst gewesenen, und daraus dimittirten, auch darauf sich aus hiesigen Landen wegbegebenen, Gärtnergesellen.“ (1753)”
- “„[…] des von hier gebürtigen und bereits über dreyßig Jahre sich von hier wegbegebenen Schreinergesellen, Johann Martin Vogts […].“ (1792)”
- “„Es mögen wohl laut dem eben gehörten Bericht des Birchler die eigenmächtig sich wegbegebenen Einsiedler den Schwyzern den falschen Anlaß beigebracht und verschafft haben, als wenn schon alle Einsiedler weg wären […].“”
- “„[…] Daß Johann Traugott Heide, Häusler und Leinweber allhier, als Abwesenheitsvormund des seit einigen Jahren sich von hier wegbegebenen und nicht wieder anzutreffenden Maurers Johann Gotthelf Mager […].“”
- “Hat der alte Hexenmeister sich doch einmal wegbegeben!”
archaic
Englishgone away, departed, left, gone
Españolido, ausente
Françaisparti, absent
Italianoandato, partito
Portuguêsido, ausente
Русскийушедший, отсутствующий
Türkçegitmiş, yok
Українськапішов, відсутній
Ελληνικάέφυγε, απούσα
Tiếng Việtđi rồi, vắng mặt
العربيةذهب, غائب

Adjective forms

positive

wegbegebener

Entry 2: wegbegeben

verbreflexive

Meanings

1.
einen Ort verlassen
- “Hat der alte Hexenmeister sich doch einmal wegbegeben!”
reflexive
Englishto leave a place, to depart
Españolsalir, irse
Françaiss'en aller, partir
Italianoandarsene, partire
Portuguêssair, partir
Русскийуходить, отправляться
Türkçeayrılmak, gitmek
Українськапокинути, вирушити
Ελληνικάφεύγω, αναχωρώ
Tiếng Việtrời đi, khởi hành
العربيةيغادر, يترك

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns wegbegeben
first-person singular: ich werde mich wegbegeben
second-person plural: ihr werdet euch wegbegeben
second-person singular: du wirst dich wegbegeben
third-person plural: sie werden sich wegbegeben
third-person singular: er/sie/es wird sich wegbegeben

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns wegbegeben
first-person singular: ich werde mich wegbegeben
second-person plural: ihr werdet euch wegbegeben
second-person singular: du werdest dich wegbegeben
third-person plural: sie werden sich wegbegeben
third-person singular: er/sie/es werde sich wegbegeben

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns wegbegeben
first-person singular: ich würde mich wegbegeben
second-person plural: ihr würdet euch wegbegeben
second-person singular: du würdest dich wegbegeben
third-person plural: sie würden sich wegbegeben
third-person singular: er/sie/es würde sich wegbegeben

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns wegbegeben haben
first-person singular: ich werde mich wegbegeben haben
second-person plural: ihr werdet euch wegbegeben haben
second-person singular: du wirst dich wegbegeben haben
third-person plural: sie werden sich wegbegeben haben
third-person singular: er/sie/es wird sich wegbegeben haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns wegbegeben haben
first-person singular: ich werde mich wegbegeben haben
second-person plural: ihr werdet euch wegbegeben haben
second-person singular: du werdest dich wegbegeben haben
third-person plural: sie werden sich wegbegeben haben
third-person singular: er/sie/es werde sich wegbegeben haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns wegbegeben haben
first-person singular: ich würde mich wegbegeben haben
second-person plural: ihr würdet euch wegbegeben haben
second-person singular: du würdest dich wegbegeben haben
third-person plural: sie würden sich wegbegeben haben
third-person singular: er/sie/es würde sich wegbegeben haben

indicative · past

first-person plural: wir begaben uns weg
first-person plural: wir uns wegbegaben
first-person singular: ich begab mich weg
first-person singular: ich mich wegbegab
second-person plural: ihr begabt euch weg
second-person plural: ihr euch wegbegabt
second-person singular: du begabst dich weg
second-person singular: du dich wegbegabst
third-person plural: sie begaben sich weg
third-person plural: sie sich wegbegaben
third-person singular: er/sie/es begab sich weg
third-person singular: er/sie/es sich wegbegab

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir begäben uns weg
first-person plural: wir uns wegbegäben
first-person singular: ich begäbe mich weg
first-person singular: ich mich wegbegäbe
second-person plural: ihr begäbet euch weg
second-person plural: ihr begäbt euch weg
second-person plural: ihr euch wegbegäbet
second-person plural: ihr euch wegbegäbt
second-person singular: du begäbest dich weg
second-person singular: du begäbst dich weg
second-person singular: du dich wegbegäbest
second-person singular: du dich wegbegäbst

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns wegbegeben
first-person singular: ich habe mich wegbegeben
second-person plural: ihr habt euch wegbegeben
second-person singular: du hast dich wegbegeben
third-person plural: sie haben sich wegbegeben
third-person singular: er/sie/es hat sich wegbegeben

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns wegbegeben
first-person singular: ich habe mich wegbegeben
second-person plural: ihr habet euch wegbegeben
second-person singular: du habest dich wegbegeben
third-person plural: sie haben sich wegbegeben
third-person singular: er/sie/es habe sich wegbegeben

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns wegbegeben
first-person singular: ich hatte mich wegbegeben
second-person plural: ihr hattet euch wegbegeben
second-person singular: du hattest dich wegbegeben
third-person plural: sie hatten sich wegbegeben
third-person singular: er/sie/es hatte sich wegbegeben

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns wegbegeben
first-person singular: ich hätte mich wegbegeben
second-person plural: ihr hättet euch wegbegeben
second-person singular: du hättest dich wegbegeben
third-person plural: sie hätten sich wegbegeben
third-person singular: er/sie/es hätte sich wegbegeben

imperative · present

begeben Sie sich weg!
haben Sie sich wegbegeben!
second-person plural: begebt euch weg!
second-person plural: habt euch wegbegeben!
second-person singular: begib dich weg!
second-person singular: habe dich wegbegeben!

indicative · present

first-person plural: wir begeben uns weg
first-person plural: wir uns wegbegeben
first-person singular: ich begebe mich weg
first-person singular: ich mich wegbegebe
second-person plural: ihr begebt euch weg
second-person plural: ihr euch wegbegebt
second-person singular: du begibst dich weg
second-person singular: du dich wegbegibst
third-person plural: sie begeben sich weg
third-person plural: sie sich wegbegeben
third-person singular: er/sie/es begibt sich weg
third-person singular: er/sie/es sich wegbegibt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir begeben uns weg
first-person plural: wir uns wegbegeben
first-person singular: ich begebe mich weg
first-person singular: ich mich wegbegebe
second-person plural: ihr begebet euch weg
second-person plural: ihr euch wegbegebet
second-person singular: du begebest dich weg
second-person singular: du dich wegbegebest
third-person plural: sie begeben sich weg
third-person plural: sie sich wegbegeben
third-person singular: er/sie/es begebe sich weg
third-person singular: er/sie/es sich wegbegebe

wegbegeben

Entry 1: wegbegeben

adjective

Meanings

1.
nicht mehr da, entfernt, sich entfernt habend
- “„Sollte der im Jahr 1788 sich von der Universität Wittenberg wegbegebene, nachher sich in Halle einige Zeit aufgehaltene Studiosus juris, Johann Gottfried Jordan aus Bernstadt in der Oberlausitz gebürtig, noch am Leben, […].“ (1803)”
- “„Wir, […] Vicekanzler und Räthe, fügen dem bey dem Gärtner, Falken, auf dem Fürstl. Garten, Antoinettenruh, vor Wolfenbüttel, in Dienst gewesenen, und daraus dimittirten, auch darauf sich aus hiesigen Landen wegbegebenen, Gärtnergesellen.“ (1753)”
- “„[…] des von hier gebürtigen und bereits über dreyßig Jahre sich von hier wegbegebenen Schreinergesellen, Johann Martin Vogts […].“ (1792)”
- “„Es mögen wohl laut dem eben gehörten Bericht des Birchler die eigenmächtig sich wegbegebenen Einsiedler den Schwyzern den falschen Anlaß beigebracht und verschafft haben, als wenn schon alle Einsiedler weg wären […].“”
- “„[…] Daß Johann Traugott Heide, Häusler und Leinweber allhier, als Abwesenheitsvormund des seit einigen Jahren sich von hier wegbegebenen und nicht wieder anzutreffenden Maurers Johann Gotthelf Mager […].“”
- “Hat der alte Hexenmeister sich doch einmal wegbegeben!”
archaic
Englishgone away, departed, left, gone
Españolido, ausente
Françaisparti, absent
Italianoandato, partito
Portuguêsido, ausente
Русскийушедший, отсутствующий
Türkçegitmiş, yok
Українськапішов, відсутній
Ελληνικάέφυγε, απούσα
Tiếng Việtđi rồi, vắng mặt
العربيةذهب, غائب

Adjective forms

positive

wegbegebener

Entry 2: wegbegeben

verbreflexive

Meanings

1.
einen Ort verlassen
- “Hat der alte Hexenmeister sich doch einmal wegbegeben!”
reflexive
Englishto leave a place, to depart
Españolsalir, irse
Françaiss'en aller, partir
Italianoandarsene, partire
Portuguêssair, partir
Русскийуходить, отправляться
Türkçeayrılmak, gitmek
Українськапокинути, вирушити
Ελληνικάφεύγω, αναχωρώ
Tiếng Việtrời đi, khởi hành
العربيةيغادر, يترك

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns wegbegeben
first-person singular: ich werde mich wegbegeben
second-person plural: ihr werdet euch wegbegeben
second-person singular: du wirst dich wegbegeben
third-person plural: sie werden sich wegbegeben
third-person singular: er/sie/es wird sich wegbegeben

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns wegbegeben
first-person singular: ich werde mich wegbegeben
second-person plural: ihr werdet euch wegbegeben
second-person singular: du werdest dich wegbegeben
third-person plural: sie werden sich wegbegeben
third-person singular: er/sie/es werde sich wegbegeben

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns wegbegeben
first-person singular: ich würde mich wegbegeben
second-person plural: ihr würdet euch wegbegeben
second-person singular: du würdest dich wegbegeben
third-person plural: sie würden sich wegbegeben
third-person singular: er/sie/es würde sich wegbegeben

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns wegbegeben haben
first-person singular: ich werde mich wegbegeben haben
second-person plural: ihr werdet euch wegbegeben haben
second-person singular: du wirst dich wegbegeben haben
third-person plural: sie werden sich wegbegeben haben
third-person singular: er/sie/es wird sich wegbegeben haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns wegbegeben haben
first-person singular: ich werde mich wegbegeben haben
second-person plural: ihr werdet euch wegbegeben haben
second-person singular: du werdest dich wegbegeben haben
third-person plural: sie werden sich wegbegeben haben
third-person singular: er/sie/es werde sich wegbegeben haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns wegbegeben haben
first-person singular: ich würde mich wegbegeben haben
second-person plural: ihr würdet euch wegbegeben haben
second-person singular: du würdest dich wegbegeben haben
third-person plural: sie würden sich wegbegeben haben
third-person singular: er/sie/es würde sich wegbegeben haben

indicative · past

first-person plural: wir begaben uns weg
first-person plural: wir uns wegbegaben
first-person singular: ich begab mich weg
first-person singular: ich mich wegbegab
second-person plural: ihr begabt euch weg
second-person plural: ihr euch wegbegabt
second-person singular: du begabst dich weg
second-person singular: du dich wegbegabst
third-person plural: sie begaben sich weg
third-person plural: sie sich wegbegaben
third-person singular: er/sie/es begab sich weg
third-person singular: er/sie/es sich wegbegab

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir begäben uns weg
first-person plural: wir uns wegbegäben
first-person singular: ich begäbe mich weg
first-person singular: ich mich wegbegäbe
second-person plural: ihr begäbet euch weg
second-person plural: ihr begäbt euch weg
second-person plural: ihr euch wegbegäbet
second-person plural: ihr euch wegbegäbt
second-person singular: du begäbest dich weg
second-person singular: du begäbst dich weg
second-person singular: du dich wegbegäbest
second-person singular: du dich wegbegäbst

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns wegbegeben
first-person singular: ich habe mich wegbegeben
second-person plural: ihr habt euch wegbegeben
second-person singular: du hast dich wegbegeben
third-person plural: sie haben sich wegbegeben
third-person singular: er/sie/es hat sich wegbegeben

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns wegbegeben
first-person singular: ich habe mich wegbegeben
second-person plural: ihr habet euch wegbegeben
second-person singular: du habest dich wegbegeben
third-person plural: sie haben sich wegbegeben
third-person singular: er/sie/es habe sich wegbegeben

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns wegbegeben
first-person singular: ich hatte mich wegbegeben
second-person plural: ihr hattet euch wegbegeben
second-person singular: du hattest dich wegbegeben
third-person plural: sie hatten sich wegbegeben
third-person singular: er/sie/es hatte sich wegbegeben

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns wegbegeben
first-person singular: ich hätte mich wegbegeben
second-person plural: ihr hättet euch wegbegeben
second-person singular: du hättest dich wegbegeben
third-person plural: sie hätten sich wegbegeben
third-person singular: er/sie/es hätte sich wegbegeben

imperative · present

begeben Sie sich weg!
haben Sie sich wegbegeben!
second-person plural: begebt euch weg!
second-person plural: habt euch wegbegeben!
second-person singular: begib dich weg!
second-person singular: habe dich wegbegeben!

indicative · present

first-person plural: wir begeben uns weg
first-person plural: wir uns wegbegeben
first-person singular: ich begebe mich weg
first-person singular: ich mich wegbegebe
second-person plural: ihr begebt euch weg
second-person plural: ihr euch wegbegebt
second-person singular: du begibst dich weg
second-person singular: du dich wegbegibst
third-person plural: sie begeben sich weg
third-person plural: sie sich wegbegeben
third-person singular: er/sie/es begibt sich weg
third-person singular: er/sie/es sich wegbegibt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir begeben uns weg
first-person plural: wir uns wegbegeben
first-person singular: ich begebe mich weg
first-person singular: ich mich wegbegebe
second-person plural: ihr begebet euch weg
second-person plural: ihr euch wegbegebet
second-person singular: du begebest dich weg
second-person singular: du dich wegbegebest
third-person plural: sie begeben sich weg
third-person plural: sie sich wegbegeben
third-person singular: er/sie/es begebe sich weg
third-person singular: er/sie/es sich wegbegebe