die Biege machen

Meanings

1. 1.

   sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen

   • “Nachdem sie auf das parkende Auto hinten drauf gefahren war, machte sie anschließend schnell die Biege. „Laß dich nur nicht erwischen,“ dachte sie.”
   • “„Jetzt aber schnell die Biege machen,“ sagte der Juwelendieb zu seinem Kumpan, nachdem die Alarmanlage weithin vernehmbar auslöste.”

   Englishmake off, disappear, make a run for it, take off

   Españolsalir corriendo, escapar

   Françaisse faire la malle, ficher le camp, foutre le camp, mettre les bouts, mettre les voiles, aller au balai, fouter le camp, sacrer le camp, saprer le camp, prendre la fuite, s'en aller rapidement+6 more

   Italianodarsela a gambe, scappare

   Portuguêsdar no pé, fugir

   Русскийсбежать, ускользнуть

   Türkçekaçmak, sıvışmak

   Українськазробити ноги, втекти

   Ελληνικάφεύγω, απομακρύνομαι

   Tiếng Việtchạy trốn, biến mất

   العربيةيهرب, يبتعد بسرعة