verziehen

aus der Form geraten

• “Die Möbel standen im Freien und haben sich total verzogen.”

Englishto warp, to distort

Españoldeformar, torcer

Françaisdéformer, distordre

Italianodeformare, distorcere

Portuguêsdeformar, distorcer

Русскийискажать, деформировать

Türkçeşekil değiştirmek, bozmak

Українськадеформувати, спотворювати

Ελληνικάπαραμορφώνω, στρεβλώνω

Tiếng Việtbiến dạng, bẻ cong

العربيةيغفر, تشويه, تحريف

Synonyme

verzerren

bewirken, dass etwas aus der Form kommt

• “Der Wind verzog das Dach.”

Englishto warp

Españolhacer que algo se deforme

Françaisfaire déformer, faire sortir de la forme

Italianofar deformare, far uscire dalla forma

Portuguêsfazer algo se deformar

Русскийвызывать искажение, заставлять что-то деформироваться

Türkçebir şeyin şeklini bozmak

Українськазмушувати щось деформуватися

Ελληνικάνα προκαλέσει παραμόρφωση

Tiếng Việtkhiến cái gì đó biến dạng

العربيةيجعل شيئًا يتشوه

seinen Wohnsitz an einen anderen Ort verlegen

• “Laut Meldezettel waren meine Eltern schon verzogen.”

Englishto cause to warp

Españolmudarse, reubicarse

Françaisdéménager, se relocaliser

Italianotrasferirsi, rilocarsi

Portuguêsmudar de residência, realocar-se

Русскийпереехать, сменить место жительства

Türkçeikametgahını değiştirmek, taşınmak

Українськапереїхати, змінити місце проживання

Ελληνικάμετακομίζω, μεταφορά κατοικίας

Tiếng Việtchuyển chỗ ở

العربيةالانتقال, تغيير السكن

Synonyme

fortziehenumziehenwegziehen

Antonyme

bleiben

sich verziehen: verschwinden

• “Sag ihnen, ich mag sie hier nicht mehr sehen, sie sollen sich verziehen.”
• “Als sich der Rauch verzogen hatte, war das Ausmaß des Schadens klar.”

Englishto cause to warp

Españoldesaparecer, evaporarse

Françaisdisparaître, s'évanouir

Italianoscomparire, svanire

Portuguêsdesaparecer, evaporar-se

Русскийисчезнуть, пропасть

Türkçekaybolmak, gözden kaybolmak

Українськазникнути, зникати

Ελληνικάεξαφανίζομαι, χάνω

Tiếng Việtbiến mất, tan biến

العربيةيختفي, يتلاشى

sich verziehen: sich verzögern

• “Die Hilfe kam zu spät, sie hat sich verzogen.”

Englishto cause to warp

Españolretrasar, prolongar

Françaisretarder, prolonger

Italianoritardare, prolungare

Portuguêsatrasar, prolongar

Русскийзадерживать, продлевать

Türkçegeciktirmek, uzatmak

Українськазатримувати, продовжувати

Ελληνικάκαθυστερώ, παρατείνω

Tiếng Việttrì hoãn, kéo dài

العربيةيؤخر, يمدد

durch fehlende Strenge Fehler bei der Kindererziehung machen

• “Der Lausbub war schlimm und verzogen.”

Englishto cause to warp

Españolmalcriar, ser indulgente en la crianza

Françaisgâter, être indulgent dans l'éducation

Italianoviziare, essere indulgente nell'educazione

Portuguêsestragar, ser indulgente na educação

Русскийиспорить, быть снисходительным в воспитании

Türkçeşımartmak, eğitimde hoşgörülü olmak

Українськапогіршувати, бути поблажливим у вихованні

Ελληνικάκακομαθαίνω, είμαι επιεικής στην ανατροφή

Tiếng Việtnuông chiều, dễ dãi trong giáo dục

العربيةيدلل, يكون متساهلاً في التربية

Pflanzen vereinzeln

• “Alle Jungpflanzen verzieht man am besten in einer Reihe.”

Englishto relocate, to move

Españoldesplantar, separar plantas

Françaiséclaircir les plantes, espacer les plantes

Italianodiradare piante, spaziare piante

Portuguêsdesbastar plantas, espaçar plantas

Русскийразрежать растения, рассаживать растения

Türkçebitkileri inceltmek, aralıklı dikim yapmak

Українськарозріджувати рослини, проріджувати рослини

Ελληνικάαραιώνω φυτά, αποστάσεις φυτών

Tiếng Việttách cây, cách ly cây

العربيةتخفيف النباتات, تباعد النباتات

einen Ball auf eine falsche Bahn bringen

• “Der Stürmer hat den Ball ins Aus verzogen.”

Englishto relocate

Españoldesviar una pelota, mandar una pelota fuera de curso

Françaisdévier une balle, envoyer une balle hors de cours

Italianodeviare una palla, mandare una palla fuori corso

Portuguêsdesviar uma bola, mandar uma bola fora de curso

Русскийсбить мяч с курса, направить мяч не туда

Türkçetopu yanlış yola sokmak, topu saptırmak

Українськазмусити м'яч піти не в тому напрямку, збити м'яч з курсу

Ελληνικάπαρασύρω μια μπάλα, στέλνω μια μπάλα εκτός πορείας

Tiếng Việtgửi bóng ra khỏi đường, làm lệch hướng bóng

العربيةإرسال الكرة عن المسار, تحويل الكرة

eine Änderung in der Laufrichtung einer Treppe bewirken, indem einige oder alle Stufen einseitig schmaler angelegt werden, als auf der anderen Seite; einen Schornstein geneigt verlaufen lassen

• “Um die Treppe platzsparend in dem kleinen Gebäude unterbringen zu können, wurde sie verzogen. Der Schornstein wurde im Dachgeschoß verzogen, um ihn zwischen den Sparren durch die Dachhaut führen zu können.”

Englishto disappear, to vanish

Españolalterar la dirección de las escaleras, hacer escaleras desiguales

Françaismodifier la direction des escaliers, rendre les escaliers inégaux

Italianocambiare la direzione delle scale, rendere le scale irregolari

Portuguêsalterar a direção das escadas, tornar as escadas irregulares

Русскийизменить направление лестницы, сделать лестницу неровной

Türkçemerdivenin yönünü değiştirmek, merdiveni dengesiz yapmak

Українськазмінити напрямок сходів, зробити сходи нерівними

Ελληνικάαλλάζω την κατεύθυνση της σκάλας, κάνω τις σκάλες άνισες

Tiếng Việtthay đổi hướng cầu thang, làm cầu thang không đều

العربيةتغيير اتجاه السلم, جعل السلم غير متساوي

etwas ziehen können, weil es nicht zu schwer ist

• “Der Wagen war so schwer beladen, dass zwei Ochsen ihn nicht verziehen konnten.”

Englishto disappear

Españolpoder tirar, no ser demasiado pesado para tirar

Françaispouvoir tirer, ne pas être trop lourd à tirer

Italianopoter tirare, non essere troppo pesante da tirare

Portuguêspoder puxar, não ser muito pesado para puxar

Русскийможно тянуть, не слишком тяжело тянуть

Türkçeçekebilmek, aşırı ağır olmamak

Українськаможна тягнути, не занадто важкий для тягнення

Ελληνικάμπορώ να τραβήξω, να μην είναι πολύ βαρύ για να τραβήξω

Tiếng Việtcó thể kéo, không quá nặng để kéo

العربيةيمكن سحبها, ليس ثقيلاً جداً للسحب