Meanings
- 1.
sich verziehen: sich verzögern
- “Die Hilfe kam zu spät, sie hat sich verzogen.”
outdatedreflexiveEnglishto cause to warpEspañolretrasar, prolongarFrançaisretarder, prolongerItalianoritardare, prolungarePortuguêsatrasar, prolongarРусскийзадерживать, продлеватьTürkçegeciktirmek, uzatmakУкраїнськазатримувати, продовжуватиΕλληνικάκαθυστερώ, παρατείνωTiếng Việttrì hoãn, kéo dàiالعربيةيؤخر, يمدد - 2.
durch fehlende Strenge Fehler bei der Kindererziehung machen
- “Der Lausbub war schlimm und verzogen.”
transitiveEnglishto cause to warpEspañolmalcriar, ser indulgente en la crianzaFrançaisgâter, être indulgent dans l'éducationItalianoviziare, essere indulgente nell'educazionePortuguêsestragar, ser indulgente na educaçãoРусскийиспорить, быть снисходительным в воспитанииTürkçeşımartmak, eğitimde hoşgörülü olmakУкраїнськапогіршувати, бути поблажливим у вихованніΕλληνικάκακομαθαίνω, είμαι επιεικής στην ανατροφήTiếng Việtnuông chiều, dễ dãi trong giáo dụcالعربيةيدلل, يكون متساهلاً في التربية - 3.
Pflanzen vereinzeln
- “Alle Jungpflanzen verzieht man am besten in einer Reihe.”
transitiveEnglishto relocate, to moveEspañoldesplantar, separar plantasFrançaiséclaircir les plantes, espacer les plantesItalianodiradare piante, spaziare piantePortuguêsdesbastar plantas, espaçar plantasРусскийразрежать растения, рассаживать растенияTürkçebitkileri inceltmek, aralıklı dikim yapmakУкраїнськарозріджувати рослини, проріджувати рослиниΕλληνικάαραιώνω φυτά, αποστάσεις φυτώνTiếng Việttách cây, cách ly câyالعربيةتخفيف النباتات, تباعد النباتات - 4.
einen Ball auf eine falsche Bahn bringen
- “Der Stürmer hat den Ball ins Aus verzogen.”
transitiveEnglishto relocateEspañoldesviar una pelota, mandar una pelota fuera de cursoFrançaisdévier une balle, envoyer une balle hors de coursItalianodeviare una palla, mandare una palla fuori corsoPortuguêsdesviar uma bola, mandar uma bola fora de cursoРусскийсбить мяч с курса, направить мяч не тудаTürkçetopu yanlış yola sokmak, topu saptırmakУкраїнськазмусити м'яч піти не в тому напрямку, збити м'яч з курсуΕλληνικάπαρασύρω μια μπάλα, στέλνω μια μπάλα εκτός πορείαςTiếng Việtgửi bóng ra khỏi đường, làm lệch hướng bóngالعربيةإرسال الكرة عن المسار, تحويل الكرة - 5.
eine Änderung in der Laufrichtung einer Treppe bewirken, indem einige oder alle Stufen einseitig schmaler angelegt werden, als auf der anderen Seite; einen Schornstein geneigt verlaufen lassen
- “Um die Treppe platzsparend in dem kleinen Gebäude unterbringen zu können, wurde sie verzogen. Der Schornstein wurde im Dachgeschoß verzogen, um ihn zwischen den Sparren durch die Dachhaut führen zu können.”
transitiveEnglishto disappear, to vanishEspañolalterar la dirección de las escaleras, hacer escaleras desigualesFrançaismodifier la direction des escaliers, rendre les escaliers inégauxItalianocambiare la direzione delle scale, rendere le scale irregolariPortuguêsalterar a direção das escadas, tornar as escadas irregularesРусскийизменить направление лестницы, сделать лестницу неровнойTürkçemerdivenin yönünü değiştirmek, merdiveni dengesiz yapmakУкраїнськазмінити напрямок сходів, зробити сходи нерівнимиΕλληνικάαλλάζω την κατεύθυνση της σκάλας, κάνω τις σκάλες άνισεςTiếng Việtthay đổi hướng cầu thang, làm cầu thang không đềuالعربيةتغيير اتجاه السلم, جعل السلم غير متساوي - 6.
etwas ziehen können, weil es nicht zu schwer ist
- “Der Wagen war so schwer beladen, dass zwei Ochsen ihn nicht verziehen konnten.”
SwabianEnglishto disappearEspañolpoder tirar, no ser demasiado pesado para tirarFrançaispouvoir tirer, ne pas être trop lourd à tirerItalianopoter tirare, non essere troppo pesante da tirarePortuguêspoder puxar, não ser muito pesado para puxarРусскийможно тянуть, не слишком тяжело тянутьTürkçeçekebilmek, aşırı ağır olmamakУкраїнськаможна тягнути, не занадто важкий для тягненняΕλληνικάμπορώ να τραβήξω, να μην είναι πολύ βαρύ για να τραβήξωTiếng Việtcó thể kéo, không quá nặng để kéoالعربيةيمكن سحبها, ليس ثقيلاً جداً للسحب - 7.
aus der Form geraten
- “Die Möbel standen im Freien und haben sich total verzogen.”
reflexiveEnglishto warp, to distortEspañoldeformar, torcerFrançaisdéformer, distordreItalianodeformare, distorcerePortuguêsdeformar, distorcerРусскийискажать, деформироватьTürkçeşekil değiştirmek, bozmakУкраїнськадеформувати, спотворюватиΕλληνικάπαραμορφώνω, στρεβλώνωTiếng Việtbiến dạng, bẻ congالعربيةيغفر, تشويه, تحريف - 8.
bewirken, dass etwas aus der Form kommt
- “Der Wind verzog das Dach.”
transitiveEnglishto warpEspañolhacer que algo se deformeFrançaisfaire déformer, faire sortir de la formeItalianofar deformare, far uscire dalla formaPortuguêsfazer algo se deformarРусскийвызывать искажение, заставлять что-то деформироватьсяTürkçebir şeyin şeklini bozmakУкраїнськазмушувати щось деформуватисяΕλληνικάνα προκαλέσει παραμόρφωσηTiếng Việtkhiến cái gì đó biến dạngالعربيةيجعل شيئًا يتشوه - 9.
seinen Wohnsitz an einen anderen Ort verlegen
- “Laut Meldezettel waren meine Eltern schon verzogen.”
intransitiveEnglishto cause to warpEspañolmudarse, reubicarseFrançaisdéménager, se relocaliserItalianotrasferirsi, rilocarsiPortuguêsmudar de residência, realocar-seРусскийпереехать, сменить место жительстваTürkçeikametgahını değiştirmek, taşınmakУкраїнськапереїхати, змінити місце проживанняΕλληνικάμετακομίζω, μεταφορά κατοικίαςTiếng Việtchuyển chỗ ởالعربيةالانتقال, تغيير السكن - 10.
sich verziehen: verschwinden
- “Sag ihnen, ich mag sie hier nicht mehr sehen, sie sollen sich verziehen.”
- “Als sich der Rauch verzogen hatte, war das Ausmaß des Schadens klar.”
reflexiveEnglishto cause to warpEspañoldesaparecer, evaporarseFrançaisdisparaître, s'évanouirItalianoscomparire, svanirePortuguêsdesaparecer, evaporar-seРусскийисчезнуть, пропастьTürkçekaybolmak, gözden kaybolmakУкраїнськазникнути, зникатиΕλληνικάεξαφανίζομαι, χάνωTiếng Việtbiến mất, tan biếnالعربيةيختفي, يتلاشى
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden verziehen
- first-person plural: wir werden verzogen sein
- first-person plural: wir werden verzogen werden
- first-person singular: ich werde verziehen
- first-person singular: ich werde verzogen sein
- first-person singular: ich werde verzogen werden
- second-person plural: ihr werdet verziehen
- second-person plural: ihr werdet verzogen sein
- second-person plural: ihr werdet verzogen werden
- second-person singular: du wirst verziehen
- second-person singular: du wirst verzogen sein
- second-person singular: du wirst verzogen werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden verziehen
- first-person plural: wir werden verzogen sein
- first-person plural: wir werden verzogen werden
- first-person singular: ich werde verziehen
- first-person singular: ich werde verzogen sein
- first-person singular: ich werde verzogen werden
- second-person plural: ihr werdet verziehen
- second-person plural: ihr werdet verzogen sein
- second-person plural: ihr werdet verzogen werden
- second-person singular: du werdest verziehen
- second-person singular: du werdest verzogen
- second-person singular: du werdest verzogen sein
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden verziehen
- first-person plural: wir würden verzogen sein
- first-person plural: wir würden verzogen werden
- first-person singular: ich würde verziehen
- first-person singular: ich würde verzogen sein
- first-person singular: ich würde verzogen werden
- second-person plural: ihr würdet verziehen
- second-person plural: ihr würdet verzogen sein
- second-person plural: ihr würdet verzogen werden
- second-person singular: du würdest verziehen
- second-person singular: du würdest verzogen
- second-person singular: du würdest verzogen sein
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden verzogen gewesen sein
- first-person plural: wir werden verzogen haben
- first-person plural: wir werden verzogen worden sein
- first-person singular: ich werde verzogen gewesen sein
- first-person singular: ich werde verzogen haben
- first-person singular: ich werde verzogen worden sein
- second-person plural: ihr werdet verzogen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet verzogen haben
- second-person plural: ihr werdet verzogen worden sein
- second-person singular: du wirst verzogen gewesen sein
- second-person singular: du wirst verzogen haben
- second-person singular: du wirst verzogen worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden verzogen gewesen sein
- first-person plural: wir werden verzogen haben
- first-person plural: wir werden verzogen worden sein
- first-person singular: ich werde verzogen gewesen sein
- first-person singular: ich werde verzogen haben
- first-person singular: ich werde verzogen worden sein
- second-person plural: ihr werdet verzogen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet verzogen haben
- second-person plural: ihr werdet verzogen worden sein
- second-person singular: du werdest verzogen gewesen sein
- second-person singular: du werdest verzogen haben
- second-person singular: du werdest verzogen worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden verzogen gewesen sein
- first-person plural: wir würden verzogen haben
- first-person plural: wir würden verzogen worden sein
- first-person singular: ich würde verzogen gewesen sein
- first-person singular: ich würde verzogen haben
- first-person singular: ich würde verzogen worden sein
- second-person plural: ihr würdet verzogen gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet verzogen haben
- second-person plural: ihr würdet verzogen worden sein
- second-person singular: du würdest verzogen gewesen sein
- second-person singular: du würdest verzogen haben
- second-person singular: du würdest verzogen worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir verzogen
- first-person plural: wir waren verzogen
- first-person plural: wir wurden verzogen
- first-person singular: ich verzog
- first-person singular: ich war verzogen
- first-person singular: ich wurde verzogen
- second-person plural: ihr verzogt
- second-person plural: ihr wart verzogen
- second-person plural: ihr wurdet verzogen
- second-person singular: du verzogst
- second-person singular: du warst verzogen
- second-person singular: du wurdest verzogen
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir verzögen
- first-person plural: wir wären verzogen
- first-person plural: wir würden verzogen
- first-person singular: ich verzöge
- first-person singular: ich wäre verzogen
- first-person singular: ich würde verzogen
- second-person plural: ihr verzöget
- second-person plural: ihr verzögt
- second-person plural: ihr wäret verzogen
- second-person plural: ihr wärt verzogen
- second-person plural: ihr würdet verzogen
- second-person singular: du verzögest
imperative · perfect
- haben Sie verzogen!
- seien Sie verzogen gewesen!
- seien Sie verzogen worden!
- second-person plural: habt verzogen!
- second-person plural: seid verzogen gewesen!
- second-person plural: seid verzogen worden!
- second-person singular: habe verzogen!
- second-person singular: sei verzogen gewesen!
- second-person singular: sei verzogen worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben verzogen
- first-person plural: wir sind verzogen gewesen
- first-person plural: wir sind verzogen worden
- first-person singular: ich bin verzogen gewesen
- first-person singular: ich bin verzogen worden
- first-person singular: ich habe verzogen
- second-person plural: ihr habt verzogen
- second-person plural: ihr seid verzogen gewesen
- second-person plural: ihr seid verzogen worden
- second-person singular: du bist verzogen gewesen
- second-person singular: du bist verzogen worden
- second-person singular: du hast verzogen
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben verzogen
- first-person plural: wir seien verzogen gewesen
- first-person plural: wir seien verzogen worden
- first-person singular: ich habe verzogen
- first-person singular: ich sei verzogen gewesen
- first-person singular: ich sei verzogen worden
- second-person plural: ihr habet verzogen
- second-person plural: ihr seiet verzogen gewesen
- second-person plural: ihr seiet verzogen worden
- second-person singular: du habest verzogen
- second-person singular: du seiest verzogen gewesen
- second-person singular: du seiest verzogen worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten verzogen
- first-person plural: wir waren verzogen gewesen
- first-person plural: wir waren verzogen worden
- first-person singular: ich hatte verzogen
- first-person singular: ich war verzogen gewesen
- first-person singular: ich war verzogen worden
- second-person plural: ihr hattet verzogen
- second-person plural: ihr wart verzogen gewesen
- second-person plural: ihr wart verzogen worden
- second-person singular: du hattest verzogen
- second-person singular: du warst verzogen gewesen
- second-person singular: du warst verzogen worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten verzogen
- first-person plural: wir wären verzogen gewesen
- first-person plural: wir wären verzogen worden
- first-person singular: ich hätte verzogen
- first-person singular: ich wäre verzogen gewesen
- first-person singular: ich wäre verzogen worden
- second-person plural: ihr hättet verzogen
- second-person plural: ihr wäret verzogen gewesen
- second-person plural: ihr wäret verzogen worden
- second-person plural: ihr wärt verzogen gewesen
- second-person plural: ihr wärt verzogen worden
- second-person singular: du hättest verzogen
imperative · present
- seien Sie verzogen!
- verziehen Sie!
- werden Sie verzogen!
- second-person plural: seid verzogen!
- second-person plural: verzieht!
- second-person plural: werdet verzogen!
- second-person singular: sei verzogen!
- second-person singular: verzieh!
- second-person singular: verziehe!
- second-person singular: werde verzogen!
indicative · present
- first-person plural: wir sind verzogen
- first-person plural: wir verziehen
- first-person plural: wir werden verzogen
- first-person singular: ich bin verzogen
- first-person singular: ich verziehe
- first-person singular: ich werde verzogen
- second-person plural: ihr seid verzogen
- second-person plural: ihr verzieht
- second-person plural: ihr werdet verzogen
- second-person singular: du bist verzogen
- second-person singular: du verziehst
- second-person singular: du wirst verzogen
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir seien verzogen
- first-person plural: wir verziehen
- first-person plural: wir werden verzogen
- first-person singular: ich sei verzogen
- first-person singular: ich verziehe
- first-person singular: ich werde verzogen
- second-person plural: ihr seiet verzogen
- second-person plural: ihr verziehet
- second-person plural: ihr werdet verzogen
- second-person singular: du seiest verzogen
- second-person singular: du seist verzogen
- second-person singular: du verziehest
Verb governance
- accusativejemanden/etwas verziehen
- dative(reflexive)sich verziehen