stürzen

eine hilflose, ungewollte Bewegung nach unten ausführen

• “Hilfe, ich stürze!”
• “„Es gibt diese Augenblicke, wo man in ein Loch der Sinnlosigkeit stürzt und überlegt, ob nicht alles vertan ist, ob das, was man macht, ein falscher Weg ist.“”

Englishto fall, to tumble

Españolcaer, desplomarse

Françaistomber, chuter

Italianocrollare, cadere

Portuguêscair, desabar

Русскийпадать, рушиться

Türkçedüşmek, yıkılmak

Українськападати, завалитися

Ελληνικάπέφτω, καταρρέω

Tiếng Việtngã, sụp đổ

العربيةيسقط, ينهار

Unterbegriffe

abstürzenanstürzenbestürzeneinstürzenherabstürzenherbeistürzenhereinstürzenherausstürzenhinabstürzenhinunterstürzennachstürzenumstürzenvorbeistürzenzurückstürzen

absichtlich zum Fallen bringen

• “Er hat ihn vom Turm gestürzt.”

Englishto fall, to tumble

Españolhacer caer, derribar, tumbar

Françaisfaire tomber, renverser

Italianogettare, rovesciare, buttare giù

Portuguêsderrubar, fazer cair

Русскийсбрасывать, сбросить, свалить

Türkçedüşürmek, devirmek

Українськаскинути, повалити

Ελληνικάρίχνω, ανατρέπω

Tiếng Việtđẩy ngã, lật đổ

العربيةيطرح, يطيح

etwas umdrehen

• “Der Kuchen muss noch aus dem Blech gestürzt werden.”

Englishto fall, to tumble

Españoldar la vuelta, voltear

Françaisretourner, basculer

Italianogirare, capovolgere

Portuguêsvirar, inverter

Русскийперевернуть, обратить

Türkçeçevirmek, devirmek, ters çevirmek

Українськаперевернути, змінити

Ελληνικάγυρίζω, αναποδογυρίζω

Tiếng Việtlật, đảo ngược

العربيةيقلب, يحول

stark abnehmen

• “Die Temperatur stürzte plötzlich um über 10 Grad.”

Englishto push down, to knock down

Españolcaer en picado, descender bruscamente

Françaischuter, diminuer fortement

Italianocrollare, precipitare, diminuire drasticamente

Portuguêscair drasticamente, diminuir acentuadamente

Русскийрезко падать, сильно уменьшаться

Türkçekeskin düşmek, azalmak

Українськарізко знижуватися, падати

Ελληνικάπέφτω απότομα, μειώνομαι απότομα

Tiếng Việtgiảm mạnh, sụt giảm

العربيةينخفض بشدة, يهبط

sich sehr schnell fortbewegen

• “„Dieses den jungen Goethe ergreifende Verlangen, sich in den unendlichen Luftraum zu stürzen und über den schauerlichen Abgründen zu schweben, frei zu werden wie der Adler im Äther, beflügelt und bewegt auch die heutigen Delta- und Gleitschirmpiloten, die dank des opferbereiten Wagemuts Lilienthals und anderer Flugpioniere diesen Traum heute zu realisieren vermögen.“”

Englishto push down, to knock down

Españolacelerar, apresurarse

Françaisse précipiter, aller vite

Italianoaffrettarsi, accelerare

Portuguêsapressar-se, acelerar

Русскийторопиться, ускоряться

Türkçeacele etmek, hızlanmak

Українськапоспішати, швидко рухатися

Ελληνικάβιάζομαι, κινούμαι γρήγορα

Tiếng Việtvội vàng, chạy nhanh

العربيةيهرع, يتحرك بسرعة

einen Amtsinhaber oder ein politisches System gegen seinen Willen von der Macht entfernen

• “Der Kanzler wurde von seinen eigenen Leuten gestürzt.”
• “„Zudem muss Basileios seinen Höflingen misstrauen - etliche seiner Vorgänger sind durch Gift gestorben oder von Verschwörern gestürzt worden.“”

Englishto turn over, to flip

Españolderrocar, destituir

Françaisrenverser, évincer

Italianorovesciare, destituire

Portuguêsderrubar, destituir

Русскийсвергнуть, отстранить

Türkçedevirmek, atmak, görevden almak

Українськаповалити, зняти з посади

Ελληνικάανατρέπω, απομακρύνω

Tiếng Việtlật đổ, phế truất

العربيةيطيح, يخلع