hinunter·stürzen

so stoßen, dass jemand oder etwas nach unten, in die Tiefe fällt

• “„Sie haben bislang kein Hakenkreuz an die Wand geschmiert, keinen Rollstuhlfahrer die Treppe hinuntergestürzt, keine Wohnung von Asylbewerbern angezündet.“”

Englishto tumble down, to fall down

Españolempujar hacia abajo, hacer caer

Françaispousser vers le bas, faire tomber

Italianospingere giù, far cadere

Portuguêsempurrar para baixo, fazer cair

Русскийтолкнуть вниз, сбить

Türkçeaşağı itmek, düşürmek

Українськаштовхнути вниз, звалити

Ελληνικάσπρώχνω κάτω, ρίχνω

Tiếng Việtđẩy xuống, làm rơi

العربيةيدفع للأسفل, يسقط

(etwas) schnell, gierig, ohne abzusetzen trinken

• “„Er will die weißen Kalbslederhandschuhe anziehen, besinnt sich jedoch eines Besseren und stürzt ein Glas Brandy hinunter.“”

Englishto tumble down

Españolbeber de un trago, tragar rápidamente

Françaisdescendre d'un trait, boire rapidement

Italianobere d'un fiato, ingoiare rapidamente

Portuguêsbeber de uma vez, encher o copo rapidamente

Русскийпить залпом, глотать быстро

Türkçebir yudumda içmek, hızla içmek

Українськапити залпом, запивати швидко

Ελληνικάκαταπίνω γρήγορα, πίνω μονορούφι

Tiếng Việtuống cạn, uống nhanh

العربيةيشرب دفعة واحدة, يبتلع بسرعة

Synonyme

hinuntergießenhinunterkippenhinunterschütten

sich absichtlich in die Tiefe fallen lassen

• “„Meine Zimmernachbarin, die vierundachtzigjährige pensionierte Lehrerin Helene Engel, hatte sich aus dem vierten Stock in den Hof hinuntergestürzt.“”

Englishto gulp down, to drink down quickly

Españoltirarse hacia abajo, saltar hacia abajo

Françaisse jeter en bas, sauter en bas

Italianogettarsi giù, saltare giù

Portuguêsjogar-se para baixo, pular para baixo

Русскийброситься вниз, прыгнуть вниз

Türkçekendini aşağı atmak, atlamak

Українськапригнути вниз, скинутися

Ελληνικάρίχνομαι κάτω, πηδώ κάτω

Tiếng Việtnhảy xuống, tự mình lao xuống

العربيةيقفز للأسفل, يطرح نفسه للأسفل

ungewollt in die Tiefe, nach unten fallen

• “„Steil und eng ist der eiserne Stufenweg, wir tun besser, rückwärts zu gehen, um nicht kopfüber hinunterzustürzen.“”

Englishto gulp down

Españolcaer hacia abajo, desplomarse

Françaistomber en bas, s'effondrer

Italianocadere giù, crollare

Portuguêscair para baixo, desabar

Русскийупасть вниз, падать

Türkçeaşağı düşmek, yıkılmak

Українськападати вниз, звалитися

Ελληνικάπέφτω κάτω, καταρρέω

Tiếng Việtngã xuống, rơi xuống

العربيةيسقط للأسفل, ينهار

sich eilig nach unten bewegen

• “„Dann stürzte er hinunter auf den Rasen und umarmte die Protagonisten dieses Erfolges: Marcelo Bordon, den vier Millionen teuren Turm in der Abwehr, und Ralf Rangnick, den Taktiker auf der Trainerbank.“”

Englishto gulp down

Españolbajar rápidamente, apresurarse hacia abajo

Françaisdescendre rapidement, se dépêcher de descendre

Italianoscendere in fretta, affrettarsi a scendere

Portuguêsdescer rapidamente, apressar-se para baixo

Русскийпоспешить вниз, торопиться вниз

Türkçeaşağıya acele etmek, hızla inmek

Українськапоспішати вниз, швидко спускатися

Ελληνικάβιάζομαι να κατέβω, κατεβαίνω γρήγορα

Tiếng Việtvội vàng xuống, gấp gáp xuống

العربيةيهرع للأسفل, ينزل بسرعة

Antonyme

hinaufeilenhinauflaufenhinaufrennenhinaufstürzen