sich aus dem Staub machen

Meanings

1. 1.

   einen Ort rasch, fluchtartig und meist heimlich verlassen

   • “Als die Typen mich bemerkten und auf mich zukamen, machte ich mich aus dem Staub.”
   • “„Die fünf CIA-Agenten, die auf Sumatra dabei gewesen waren, machten sich Hals über Kopf mit einem Jeep Richtung Süden aus dem Staub.“”

   colloquial

   Englishtake a powder, vanish, make a run for it, take off

   Españolsalir corriendo, escaparse

   Françaisprendre la poudre d'escampette, prendre ses jambes à son cou, filer à l'anglaise, s'en aller rapidement

   Italianodarsela a gambe, scappare

   Portuguêsdar no pé, fugir

   Русскийсбежать, уйти незаметно

   Türkçekaybolmak, kaçmak

   Українськазробити ноги, втекти

   Ελληνικάφεύγω, απομακρύνομαι

   Tiếng Việtbiến mất, chuồn đi

   العربيةيهرب, يختفي