schleppen

schwer tragen, so dass man sich sehr dabei anstrengt

• “Peter musste auf der Arbeit viel schleppen.”
• “Und ich soll alleine die Bierkiste in den zweiten Stock schleppen?”

Englishto carry, to haul

Españolarrastrar, cargar

Françaistraîner, porter

Italianotrascinare, portare

Portuguêscarregar, arrastar

Русскийтащить, перетаскивать

Türkçeçekmek, taşımak

Українськатягнути, переносити

Ελληνικάκουβαλώ, σέρνω

Tiếng Việtkéo, mang

العربيةيجر, يحمل

Synonyme

tragenwuchten

schleifend bewegen oder fortbewegen

• “Die Schläppe des Hochzeitskleids war eine Ahnung zu lang und schleppte über den Steinfußboden der Kirche.”

Englishto carry, to haul

Españolarrastrar

Françaistraîner

Italianotrascinare

Portuguêsarrastar

Русскийтащиться, тащить

Türkçesürüklemek

Українськатягнути

Ελληνικάσέρνομαι, σέρνω

Tiếng Việtkéo

العربيةيسحب

Synonyme

fegenschleifen

sich unter großer Kraftanstrengung bewegen

• “Mit letzter Kraft schleppte sie sich die Treppe hinauf, um oben zusammenzubrechen.”

Englishto carry, to haul

Españolluchar

Françaistraîner, lutter

Italianolottare

Portuguêslutar

Русскийтащиться, бороться

Türkçemücadele etmek

Українськаборотися

Ελληνικάσέρνομαι, παλεύω

Tiếng Việtvật lộn

العربيةيكافح

ziehen

• “Schleppst du mich bitte zur Tankstelle?”
• “Der Schlepper schleppte den Frachter aus der Fahrrinne und in den Binnenhafen.”
• “„Das Schiff wurde in der Nacht zu Samstag in den Rostocker Hafen geschleppt, wo es um 1.00 Uhr festmachte.“”

Englishto carry, to haul

Españolremolcar, tirar

Françaisamener, tirer

Italianorimorchiare, tirare

Portuguêspuxar

Русскийтащить, тянуть

Türkçeçekmek

Українськатягнути

Ελληνικάρυμουλκώ, τραβώ

Tiếng Việtkéo

العربيةيسحب

Synonyme

bugsierenziehen

verbotenerweise über eine Grenze geleiten

• “Täglich werden Hunderte über die grüne Grenze geschleppt.”

Englishto carry, to haul

Españolcontrabandear

Françaisdéporter, faire de la contrebande

Italianocontrabbandare

Portuguêscontrabandear

Русскийконтрабанда

Türkçekaçakçılık yapmak

Українськаконтрабандою

Ελληνικάλαθρεμπόριο

Tiếng Việtbuôn lậu

العربيةتهريب

sehr lange tragen

• “Diese Jacke schleppe ich schon seit Ewigkeiten.”

Englishto drag, to pull

Españolllevar mucho tiempo

Françaisporter longtemps

Italianoportare a lungo

Portuguêscarregar por muito tempo

Русскийтаскать, носить долго

Türkçeuzun süre taşımak

Українськаносити довго

Ελληνικάκουβαλώ για πολύ καιρό

Tiếng Việtmang lâu

العربيةيحمل لفترة طويلة

Synonyme

anhabentragen

jemanden mehr oder minder gegen seinen Willen irgendwohin mitnehmen

• “Sie schleppt ihren Verlobten auch auf jede Vernissage.”

Englishto move, to struggle

Españolllevar a alguien en contra de su voluntad

Françaisemmener quelqu'un contre son gré

Italianoportare qualcuno contro la sua volontà

Portuguêslevar alguém contra a vontade

Русскийзатаскивать, забрать кого-то против его воли

Türkçebirini istemediği yere götürmek

Українськавзяти когось проти його волі

Ελληνικάπαίρνω κάποιον εναντίον της θέλησής του

Tiếng Việtmang ai đó trái ý

العربيةيأخذ شخصًا ضد إرادته

Synonyme

mitschleppen

lange dauern, langsamer als erwartet verlaufen

• “Das Verfahren schleppt sich doch über einen längeren Zeitraum, als wir alle dachten.”

Englishto pull, to drag

Españoltardar mucho tiempo

Françaisprendre beaucoup de temps

Italianorichiedere molto tempo

Portuguêsdemorar muito

Русскийтянуться, занимать много времени

Türkçeuzun sürmek

Українськатривати довго

Ελληνικάδιαρκεί πολύ

Tiếng Việtmất nhiều thời gian

العربيةيستغرق وقتًا طويلاً

Synonyme

hinziehen