Meanings
- 1.
verbotenerweise über eine Grenze geleiten
- “Täglich werden Hunderte über die grüne Grenze geschleppt.”
transitiveEnglishto carry, to haulEspañolcontrabandearFrançaisdéporter, faire de la contrebandeItalianocontrabbandarePortuguêscontrabandearРусскийконтрабандаTürkçekaçakçılık yapmakУкраїнськаконтрабандоюΕλληνικάλαθρεμπόριοTiếng Việtbuôn lậuالعربيةتهريب - 2.
lange dauern, langsamer als erwartet verlaufen
- “Das Verfahren schleppt sich doch über einen längeren Zeitraum, als wir alle dachten.”
reflexiveEnglishto pull, to dragEspañoltardar mucho tiempoFrançaisprendre beaucoup de tempsItalianorichiedere molto tempoPortuguêsdemorar muitoРусскийтянуться, занимать много времениTürkçeuzun sürmekУкраїнськатривати довгоΕλληνικάδιαρκεί πολύTiếng Việtmất nhiều thời gianالعربيةيستغرق وقتًا طويلاً - 3.
sich unter großer Kraftanstrengung bewegen
- “Mit letzter Kraft schleppte sie sich die Treppe hinauf, um oben zusammenzubrechen.”
reflexiveEnglishto carry, to haulEspañollucharFrançaistraîner, lutterItalianolottarePortuguêslutarРусскийтащиться, боротьсяTürkçemücadele etmekУкраїнськаборотисяΕλληνικάσέρνομαι, παλεύωTiếng Việtvật lộnالعربيةيكافح - 4.
ziehen
- “Schleppst du mich bitte zur Tankstelle?”
- “Der Schlepper schleppte den Frachter aus der Fahrrinne und in den Binnenhafen.”
- “„Das Schiff wurde in der Nacht zu Samstag in den Rostocker Hafen geschleppt, wo es um 1.00 Uhr festmachte.“”
transitiveEnglishto carry, to haulEspañolremolcar, tirarFrançaisamener, tirerItalianorimorchiare, tirarePortuguêspuxarРусскийтащить, тянутьTürkçeçekmekУкраїнськатягнутиΕλληνικάρυμουλκώ, τραβώTiếng Việtkéoالعربيةيسحب - 5.
sehr lange tragen
- “Diese Jacke schleppe ich schon seit Ewigkeiten.”
transitiveEnglishto drag, to pullEspañolllevar mucho tiempoFrançaisporter longtempsItalianoportare a lungoPortuguêscarregar por muito tempoРусскийтаскать, носить долгоTürkçeuzun süre taşımakУкраїнськаносити довгоΕλληνικάκουβαλώ για πολύ καιρόTiếng Việtmang lâuالعربيةيحمل لفترة طويلة - 6.
schwer tragen, so dass man sich sehr dabei anstrengt
- “Peter musste auf der Arbeit viel schleppen.”
- “Und ich soll alleine die Bierkiste in den zweiten Stock schleppen?”
Englishto carry, to haulEspañolarrastrar, cargarFrançaistraîner, porterItalianotrascinare, portarePortuguêscarregar, arrastarРусскийтащить, перетаскиватьTürkçeçekmek, taşımakУкраїнськатягнути, переноситиΕλληνικάκουβαλώ, σέρνωTiếng Việtkéo, mangالعربيةيجر, يحمل - 7.
schleifend bewegen oder fortbewegen
- “Die Schläppe des Hochzeitskleids war eine Ahnung zu lang und schleppte über den Steinfußboden der Kirche.”
intransitiveEnglishto carry, to haulEspañolarrastrarFrançaistraînerItalianotrascinarePortuguêsarrastarРусскийтащиться, тащитьTürkçesürüklemekУкраїнськатягнутиΕλληνικάσέρνομαι, σέρνωTiếng Việtkéoالعربيةيسحب - 8.
jemanden mehr oder minder gegen seinen Willen irgendwohin mitnehmen
- “Sie schleppt ihren Verlobten auch auf jede Vernissage.”
transitiveEnglishto move, to struggleEspañolllevar a alguien en contra de su voluntadFrançaisemmener quelqu'un contre son gréItalianoportare qualcuno contro la sua volontàPortuguêslevar alguém contra a vontadeРусскийзатаскивать, забрать кого-то против его волиTürkçebirini istemediği yere götürmekУкраїнськавзяти когось проти його воліΕλληνικάπαίρνω κάποιον εναντίον της θέλησής τουTiếng Việtmang ai đó trái ýالعربيةيأخذ شخصًا ضد إرادته
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden geschleppt werden
- first-person plural: wir werden schleppen
- first-person singular: ich werde geschleppt werden
- first-person singular: ich werde schleppen
- second-person plural: ihr werdet geschleppt werden
- second-person plural: ihr werdet schleppen
- second-person singular: du wirst geschleppt werden
- second-person singular: du wirst schleppen
- third-person plural: sie werden geschleppt werden
- third-person plural: sie werden schleppen
- third-person singular: er/sie/es wird geschleppt werden
- third-person singular: er/sie/es wird schleppen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden geschleppt werden
- first-person plural: wir werden schleppen
- first-person singular: ich werde geschleppt werden
- first-person singular: ich werde schleppen
- second-person plural: ihr werdet geschleppt werden
- second-person plural: ihr werdet schleppen
- second-person singular: du werdest geschleppt werden
- second-person singular: du werdest schleppen
- third-person plural: sie werden geschleppt werden
- third-person plural: sie werden schleppen
- third-person singular: er/sie/es werde geschleppt werden
- third-person singular: er/sie/es werde schleppen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden geschleppt werden
- first-person plural: wir würden schleppen
- first-person singular: ich würde geschleppt werden
- first-person singular: ich würde schleppen
- second-person plural: ihr würdet geschleppt werden
- second-person plural: ihr würdet schleppen
- second-person singular: du würdest geschleppt werden
- second-person singular: du würdest schleppen
- third-person plural: sie würden geschleppt werden
- third-person plural: sie würden schleppen
- third-person singular: er/sie/es würde geschleppt werden
- third-person singular: er/sie/es würde schleppen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden geschleppt haben
- first-person plural: wir werden geschleppt worden sein
- first-person singular: ich werde geschleppt haben
- first-person singular: ich werde geschleppt worden sein
- second-person plural: ihr werdet geschleppt haben
- second-person plural: ihr werdet geschleppt worden sein
- second-person singular: du wirst geschleppt haben
- second-person singular: du wirst geschleppt worden sein
- third-person plural: sie werden geschleppt haben
- third-person plural: sie werden geschleppt worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird geschleppt haben
- third-person singular: er/sie/es wird geschleppt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden geschleppt haben
- first-person plural: wir werden geschleppt worden sein
- first-person singular: ich werde geschleppt haben
- first-person singular: ich werde geschleppt worden sein
- second-person plural: ihr werdet geschleppt haben
- second-person plural: ihr werdet geschleppt worden sein
- second-person singular: du werdest geschleppt haben
- second-person singular: du werdest geschleppt worden sein
- third-person plural: sie werden geschleppt haben
- third-person plural: sie werden geschleppt worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde geschleppt haben
- third-person singular: er/sie/es werde geschleppt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden geschleppt haben
- first-person plural: wir würden geschleppt worden sein
- first-person singular: ich würde geschleppt haben
- first-person singular: ich würde geschleppt worden sein
- second-person plural: ihr würdet geschleppt haben
- second-person plural: ihr würdet geschleppt worden sein
- second-person singular: du würdest geschleppt haben
- second-person singular: du würdest geschleppt worden sein
- third-person plural: sie würden geschleppt haben
- third-person plural: sie würden geschleppt worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde geschleppt haben
- third-person singular: er/sie/es würde geschleppt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir schleppten
- first-person plural: wir wurden geschleppt
- first-person singular: ich schleppte
- first-person singular: ich wurde geschleppt
- second-person plural: ihr schlepptet
- second-person plural: ihr wurdet geschleppt
- second-person singular: du schlepptest
- second-person singular: du wurdest geschleppt
- third-person plural: sie schleppten
- third-person plural: sie wurden geschleppt
- third-person singular: er/sie/es schleppte
- third-person singular: er/sie/es wurde geschleppt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir schleppten
- first-person plural: wir würden geschleppt
- first-person singular: ich schleppte
- first-person singular: ich würde geschleppt
- second-person plural: ihr schlepptet
- second-person plural: ihr würdet geschleppt
- second-person singular: du schlepptest
- second-person singular: du würdest geschleppt
- third-person plural: sie schleppten
- third-person plural: sie würden geschleppt
- third-person singular: er/sie/es schleppte
- third-person singular: er/sie/es würde geschleppt
imperative · perfect
- haben Sie geschleppt!
- seien Sie geschleppt worden!
- second-person plural: habt geschleppt!
- second-person plural: seid geschleppt worden!
- second-person singular: habe geschleppt!
- second-person singular: sei geschleppt worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben geschleppt
- first-person plural: wir sind geschleppt worden
- first-person singular: ich bin geschleppt worden
- first-person singular: ich habe geschleppt
- second-person plural: ihr habt geschleppt
- second-person plural: ihr seid geschleppt worden
- second-person singular: du bist geschleppt worden
- second-person singular: du hast geschleppt
- third-person plural: sie haben geschleppt
- third-person plural: sie sind geschleppt worden
- third-person singular: er/sie/es hat geschleppt
- third-person singular: er/sie/es ist geschleppt worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben geschleppt
- first-person plural: wir seien geschleppt worden
- first-person singular: ich habe geschleppt
- first-person singular: ich sei geschleppt worden
- second-person plural: ihr habet geschleppt
- second-person plural: ihr seiet geschleppt worden
- second-person singular: du habest geschleppt
- second-person singular: du seiest geschleppt worden
- second-person singular: du seist geschleppt worden
- third-person plural: sie haben geschleppt
- third-person plural: sie seien geschleppt worden
- third-person singular: er/sie/es habe geschleppt
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten geschleppt
- first-person plural: wir waren geschleppt worden
- first-person singular: ich hatte geschleppt
- first-person singular: ich war geschleppt worden
- second-person plural: ihr hattet geschleppt
- second-person plural: ihr wart geschleppt worden
- second-person singular: du hattest geschleppt
- second-person singular: du warst geschleppt worden
- third-person plural: sie hatten geschleppt
- third-person plural: sie waren geschleppt worden
- third-person singular: er/sie/es hatte geschleppt
- third-person singular: er/sie/es war geschleppt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten geschleppt
- first-person plural: wir wären geschleppt worden
- first-person singular: ich hätte geschleppt
- first-person singular: ich wäre geschleppt worden
- second-person plural: ihr hättet geschleppt
- second-person plural: ihr wäret geschleppt worden
- second-person plural: ihr wärt geschleppt worden
- second-person singular: du hättest geschleppt
- second-person singular: du wärest geschleppt worden
- second-person singular: du wärst geschleppt worden
- third-person plural: sie hätten geschleppt
- third-person plural: sie wären geschleppt worden
imperative · present
- schleppen Sie!
- werden Sie geschleppt!
- second-person plural: schleppt!
- second-person plural: werdet geschleppt!
- second-person singular: schlepp!
- second-person singular: schleppe!
- second-person singular: werde geschleppt!
indicative · present
- first-person plural: wir schleppen
- first-person plural: wir werden geschleppt
- first-person singular: ich schleppe
- first-person singular: ich werde geschleppt
- second-person plural: ihr schleppt
- second-person plural: ihr werdet geschleppt
- second-person singular: du schleppst
- second-person singular: du wirst geschleppt
- third-person plural: sie schleppen
- third-person plural: sie werden geschleppt
- third-person singular: er/sie/es schleppt
- third-person singular: er/sie/es wird geschleppt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir schleppen
- first-person plural: wir werden geschleppt
- first-person singular: ich schleppe
- first-person singular: ich werde geschleppt
- second-person plural: ihr schleppet
- second-person plural: ihr werdet geschleppt
- second-person singular: du schleppest
- second-person singular: du werdest geschleppt
- third-person plural: sie schleppen
- third-person plural: sie werden geschleppt
- third-person singular: er/sie/es schleppe
- third-person singular: er/sie/es werde geschleppt
Verb governance
- accusativejemanden/etwas schleppen
- accusative(reflexive)sich <abstract pattern>