schieben

einen Gegenstand durch mechanischen Druck bewegen

• “Hilf mir mal, das Auto von der Straße zu schieben.”
• “„Schritte entfernten sich von mir in Eile und Entsetzen, Türen wurden aufgemacht und zugeschlagen, im Nebenzimmer hub ein aufgeregtes Hin und Widerrennen an, Kastentüren knarrten und Möbelstücke schienen geschoben zu werden.“”

Englishto push, to shove

Españolempujar, mover

Françaispousser, déplacer

Italianospingere, trascinare

Portuguêsempurrar, mover

Русскийдвигать, толкать

Türkçeitmek, hareket ettirmek

Українськаштовхати, переміщувати

Ελληνικάσπρώχνω, μετακινώ

Tiếng Việtđẩy, di chuyển

العربيةدفع, تحريك

Synonyme

drücken

Antonyme

ziehen

Oberbegriffe

bewegen

etwas an eine Stelle hineinstecken

• “Er schob sich den letzten Bissen in den Mund.”

Englishto push

Españolmeter, insertar

Françaisinsérer

Italianoinserire

Portuguêsinserir

Русскийвставить

Türkçeyerleştirmek

Українськавставити

Ελληνικάεισάγω

Tiếng Việtchèn

العربيةإدخال

Synonyme

hindurchsteckenhineinstecken

jemand für etwas verantwortlich machen

• “Sie schoben die ganze Schuld auf ihren Vorgesetzten.”

Englishto insert, to stick in

Españolachacar, imputar, culpar

Françaisimputer, blâmer

Italianoimputare, incolpare

Portuguêsimputar, culpar

Русскийобвинять

Türkçesuçlamak

Українськазвинувачувати

Ελληνικάκατηγορώ

Tiếng Việtđổ lỗi

العربيةلوم

langsam gehen

• “Sie schoben sich den ganzen Tag durch die Innenstadt, bis die Geschäfte schlossen.”

Englishto blame someone for something, to hold someone responsible for something

Españolir despacio, andar lentamente, pasear

Françaismarcher lentement, se promener

Italianocamminare lentamente, passeggiare

Portuguêsandar devagar, passear

Русскийидти медленно, прогуливаться

Türkçeyavaş yürümek, gezmek

Українськаповільно йти, гуляти

Ελληνικάπερπατώ αργά, βόλτα

Tiếng Việtđi chậm, đi dạo

العربيةالمشي ببطء, التنزه