rollen

während einer Vor- oder Rückwärtsbewegung sich selbst um die eigene Achse drehen; die Bewegung eines Rades

• “Der Stein rollte den Berg hinunter.”

Englishto roll

Españolrodar

Françaisrouler

Italianorotolare

Portuguêsrolar

Русскийкатиться

Türkçedönmek

Українськакрутитися

Ελληνικάκυλάω

Tiếng Việtlăn

العربيةيتدحرج

Unterbegriffe

abrollenanrollendavonrollendurchrollenentgegenrollenfortrollenheranrollenherunterrollenhinunterrollenüberrollenverrollenvorbeirollenvorrollenvorüberrollenwegrollenweiterrollenzurollenzurückrollenzusammenrollen

etwas wie [1] bewegen

• “Ich rollte den Stein wieder zurück.”

Englishto roll

Españolrodar, mover

Françaisdéplacer

Italianomuovere

Portuguêsmover

Русскийкатить, двигать

Türkçehareket ettirmek

Українськарухати

Ελληνικάμετακινώ

Tiếng Việtdi chuyển

العربيةيحرّك

Unterbegriffe

aufrollenauseinanderrollenausrolleneinrollenentrollen

etwas bewegen, das zylindrisch geformt ist oder auf Rollen steht

• “Er rollte den Einkaufswagen zur Kasse.”

Englishto move

Españolrodar

Françaisrouler

Italianorotolare

Portuguêsrolar

Русскийкатить

Türkçeyuvarlamak

Українськакатити

Ελληνικάκυλάω

Tiếng Việtlăn

العربيةيتدحرج

die längsseitige Bewegung eines Schiffes oder Bootes bei Wellengang

• “„Das Meer war noch immer wild aufgewühlt, aber nicht mehr im Angriff, der Sturm heulte noch in hohen Tönen, hatte jedoch sein giftiges Fauchen verloren: das Schiff rollte und schlingerte noch, konnte aber nun wenigstens einen klaren Kurs steuern.“”
• “„Um drei Uhr am Morgen darauf rollte die Diligent so heftig in der Dünung, dass die Großrahe sich löste und an ihren Tauen hin und her zu pendeln begann.“”

Englishto move

Españolbalancear, navegar

Françaisrouler, naviguer

Italianonavigare

Portuguêsnavegar

Русскийплыть

Türkçeyüzmek

Українськаплавати

Ελληνικάπλέω

Tiếng Việtlướt sóng

العربيةيبحر

Antonyme

stampfen

das Trällern eines Vogels

Englishto roll

Españoltrinar

Françaisgazouiller

Italianocinguettare

Portuguêspiar

Русскийщебетать

Türkçecırıldamak

Українськащебетати

Ελληνικάτσιριχτό

Tiếng Việthót

العربيةيغرد

Synonyme

schlagen

jemandem zu seinem eigenen Vorteil beziehungsweise zur allgemeinen Belustigung eine Unwahrheit erzählen, sich über jemanden lustig machen

Englishto roll

Españolburlarse

Françaisse moquer

Italianoprendere in giro

Portuguêszombar

Русскийподшучивать

Türkçealay etmek

Українськанасміхатися

Ελληνικάκοροϊδεύω

Tiếng Việtchâm chọc

العربيةيسخر من

Aussprache des Buchstaben "r" mit Vibrieren der Zungenspitze oder Vibrieren der Uvula

• “Das Zungenspitzen-r wird deutlich gerollt.”

Englishto trill

Españolvibrar la 'r'

Françaisrouler le 'r'

Italianovibrare la 'r'

Portuguêsvibrar o 'r'

Русскийкатить 'р'

Türkçetitreten 'r'

Українськакатити 'р'

Ελληνικάκυλάω το 'ρ'

Tiếng Việtlăn lưỡi 'r'

العربيةتدوير حرف 'ر'

ein lautes Geräusch erzeugen

• “Der Donner rollt schon in der Ferne.”

Englishto tease

Españolhacer ruido

Françaisfaire du bruit

Italianofare rumore

Portuguêsfazer barulho

Русскийиздавать звук

Türkçegürültü yapmak

Українськаробити шум

Ελληνικάκάνω θόρυβο

Tiếng Việtgây tiếng ồn

العربيةيصدر صوتا

in eine runde Form bringen, geraten

• “Bei dieser Feuchtigkeit wird das Papier sich rollen.”

Englishto tease

Españolredondear, dar forma redonda

Françaisrouler en forme

Italianodare forma rotonda

Portuguêsdar forma redonda

Русскийсворачивать, придавать круглую форму

Türkçeyuvarlak şekil vermek

Українськазробити круглим

Ελληνικάφέρνω σε στρογγυλό σχήμα

Tiếng Việtcuộn thành hình

العربيةيأخذ شكل دائري

etwas durch Drehen einpacken

• “Soll ich Ihnen die Zeitschrift rollen?”

Englishto roll one's r

Españolenvolver enrollando

Françaisemballer en roulant

Italianoavvolgere arrotolando

Portuguêsembalar enrolando

Русскийзаворачивать, упаковать, закручивая

Türkçesarmak için yuvarlamak

Українськазагорнути, скручуючи

Ελληνικάτυλίγω με ρολό

Tiếng Việtgói bằng cách cuộn

العربيةتغليف عن طريق التدوير