drücken

gerichtet eine Kraft ausüben; Druck erzeugen

• “Drücken Sie diesen Knopf, um den Computer anzuschalten!”

Englishto press, to push

Españolapretar, presionar

Françaisappuyer, pousser, presser

Italianopremere, schiacciare

Portuguêsapertar, pressionar, espremer

Русскийдавить, жать, нажимать, сжимать

Türkçebasmak, dürtmek, itmek, sıkmak

Українськатиснути, сжати

Ελληνικάπιέζω, σφίγγω

Tiếng Việtnhấn, ép

العربيةيعصر, يضغط

Unterbegriffe

abdrückenaufdrückeneindrückenerdrückenherumdrückenniederdrückenzerdrückenzudrückenzusammendrücken

jemanden umarmen

• “Ich brauche jemanden, der mich ganz fest drückt.”

Englishto press

Españolpresionar, abrazar

Françaisembrasser

Italianoabbracciare

Portuguêsabraçar

Русскийобнимать

Türkçesarılmak, sarmak

Українськаобіймати

Ελληνικάαγκαλιάζω

Tiếng Việtôm

العربيةيحتضن

einer unangenehmen Aufgabe (einer Arbeit) ausweichen

• “Er drückt sich nicht vor der Arbeit.”

Englishto press

Españoleludir, escabullirse, escaquearse, evitar (una tarea)

Françaiséviter (une tâche)

Italianoevitare (un compito)

Portuguêsevitar, evitar (uma tarefa)

Русскийувиливать, избегать (задачу)

Türkçekaçınmak (bir görevden)

Українськауникати (завдання)

Ελληνικάαποφεύγω (μια εργασία)

Tiếng Việttránh (một nhiệm vụ)

العربيةيتجنب (مهمة)

einen Preis vermindern

• “Er konnte den Preis so weit drücken, dass er fünfzig Prozent sparte.”

Englishto press

Españolreducir (un precio)

Françaisréduire (un prix)

Italianoridurre (un prezzo)

Portuguêsreduzir, reduzir (um preço)

Русскийсбивать, уменьшить (цену)

Türkçeindirim yapmak (fiyata)

Українськазменшити (ціну)

Ελληνικάμειώνω (τιμή)

Tiếng Việtgiảm (giá)

العربيةيقلل (سعر)

Spielkarten verdeckt ablegen

• “Er drückte seine beiden höchsten Karten und spielte Null.”
• “„Sie gingen miteinander hinaus; kurz darauf kam Croce mit etwas bestürztem Gesicht wieder herein und sagte uns, er habe soeben Befehl erhalten, nicht mehr in seiner Wohnung Bank zu halten. Die Schöne sank in Ohnmacht, die Spieler drückten sich, und ich folgte ihrem Beispiele, nachdem ich die Hälfte des auf dem Tische liegenden Goldes eingesteckt hatte.“”

Englishto press

Españoldejar (cartas boca abajo)

Françaisposer (des cartes face cachée)

Italianoposare (carte a faccia in giù)

Portuguêsdeixar (cartas viradas para baixo)

Русскийсбрасывать, класть (карты лицом вниз)

Türkçekapatmak (kartları)

Українськакласти (карти обличчям вниз)

Ελληνικάαφήνω (χαρτιά με την πλάτη προς τα πάνω)

Tiếng Việtđặt (bài xuống)

العربيةيضع (بطاقات مقلوبة)

Synonyme

legenquetschen