schwojen

Meanings

1. 1.

   von Schiffen: sich vor Anker liegend bewegen

   • “„Ein guter Ankerplatz, der beste, den sie sich wünschen konnten: geschützt, keine Untiefen in der Nähe, keine Schiffe, die Saltash gefährden konnten, falls sie schwojte.“”
   • “„Steht nur Strom und Wind aus einer Richtung, schwojen alle Boote in die gleiche Richtung und kommen sich nicht zu nahe. […] Üblicherweise wird sich eine flachgehende Motoryacht überwiegend in Windrichtung legen, eine Kielyacht aber mit dem Strom schwojen. Und: Ein Boot vor Bug- und Heckanker schwojt nicht mit, sondern bleibt bei Richtungsänderungen von Wind oder Strom annähernd am selben Platz.“”

   impersonal

   Englishto swing at anchor

   Españolbalancearse en ancla, moverse en ancla

   Françaisse balancer au mouillage, osciller à l'ancre

   Italianogirare all'ancora, oscillare all'ancora, dondolare all'ancora

   Portuguêsbalançar ao ancorar, mover-se ao ancorar

   Русскийкачаться на якоре, колебаться на якоре

   Türkçedemirle sallanmak, demirle hareket etmek

   Українськагойдатися на якорі, коливатися на якорі

   Ελληνικάκινείται σε άγκυρα, ταλαντώνεται σε άγκυρα

   Tiếng Việtlắc lư khi neo, dao động khi neo

   العربيةيتأرجح عند المرساة, يتمايل عند المرساة