ziehen

mit Anwendung von Kraft hinter sich her oder auf sich zu bewegen

• “Die Lok zieht 40 Güterwaggons.”

Englishto pull, to draw

Españoltirar, arrastrar

Françaistirer, traîner

Italianotirare, trascinare

Portuguêstirar, puxar, arrastar

Русскийтянуть, тащить

Türkçeçekmek, sürüklemek

Українськатягнути, перетягувати

Ελληνικάτραβώ, σύρω

Tiếng Việtkéo, lôi

العربيةسحب, جر

Synonyme

reißenschleppenzerren

Antonyme

drückenschieben

Oberbegriffe

bewegen

Unterbegriffe

abziehenanziehenaufziehenauseinanderziehenausziehenbeiziehenbeziehenblankziehendahinziehendarunterziehendavonziehendurchzieheneinziehenemporziehenentgegenziehenentlangziehenentziehenfestziehenfortziehenglattziehengleichziehenheimziehenherabziehenheranziehenheraufziehenherausziehenherbeiziehenhereinziehenherüberziehenherumziehenherunterziehenhervorziehenherziehenhierherziehenhinaufziehenhinausziehenhindurchziehenhineinziehenhinterherziehenhinterziehenhinüberziehenhinunterziehenhinwegziehenhinziehenhinzuziehenhochziehenkrausziehenlangziehenlosziehenmitziehennachvollziehennachziehennebenherziehenniederziehenreinziehenrückziehenstrammziehenTauziehenüberziehenumziehenunterziehenverziehenvollziehenvorbeiziehenvorüberziehenvorziehenwegziehenweiterziehenzurückziehenzusammenziehenzuziehen

entnehmen

• “Die 13 wird mit am häufigsten gezogen.”
• “"Wer das kürzeste Streichholz zieht, hat verloren."”
• “"Komm, ich zeige dir einen Kartentrick: Zieh eine Karte aus diesem Stapel und merke sie dir gut. […] Wir mischen die Karten. […] Stimmt's, es ist diese Pik sieben hier?"”
• “Er warf € 5,10 in den Fahrscheinautomaten und zog sich eine Fahrkarte.”

Englishto pull, to draw

Españolsacar, extraer

Françaistirer, arracher, extraire, retirer

Italianoestrarre, prelevare

Portuguêsextrair, retirar

Русскийтянуть, извлекать, вынимать

Türkçeçekmek, çıkarmak

Українськавиймати, екстрагувати

Ελληνικάαφαιρώ, εξάγω

Tiếng Việtlấy ra, trích xuất

العربيةإخراج, استخراج

Synonyme

nehmen

an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen

• “Sie zog lässig an ihrer Zigarre.”

Englishto pull, to draw

Españolchupar

Françaistirer, sucer

Italianotirare, succhiare

Portuguêschupar

Русскийтянуть, затягивать, сосать

Türkçeçekmek, emmek

Українськасосати

Ελληνικάρουφώ

Tiếng Việthút

العربيةمص, شفط

Synonyme

Zug

malen, zeichnen

• “Man zieht eine Linie von A nach B.”
• “Einen Kreis zieht man am besten mit einem Zirkel.”

Englishto take out, to extract

Españoltrazar, dibujar, pintar

Françaistirer, dessiner, peindre

Italianotrarre, disegnare, dipingere

Portuguêstraçar, desenhar, pintar

Русскийпротягивать, проводить, рисовать, красить

Türkçeçekmek, çizmek, boyamak

Українськамалювати

Ελληνικάσχεδιάζω, βάφω

Tiếng Việtvẽ, sơn

العربيةرسم, طلاء

Synonyme

zeichnen

mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel (beispielsweise Fleisch) in einer gewürzten Flüssigkeit, in der Regel mit Öl, einlegen und ruhen lassen

• “Ich lasse den Tee drei Minuten ziehen.”
• “Rezept: […] Die Maultaschen in die mit Suppenwürze und Muskat abgeschmeckte kochende Brühe legen, bei geringer Hitze ziehen lassen bis die Maultaschen oben schwimmen.”
• “Rezept: Den Rinderrücken in Salz, Pfeffer und Rosmarinzweig in Öl einlegen und mindestens eine halbe Stunde darin ziehen lassen.”

Englishto take out, to extract

Españolmarinar, remojar

Françaisinfuser, mariner, tremper

Italianomarinare, immergere

Portuguêsmarinar, deixar de molho

Русскийнастаивать, мариновать, замачивать

Türkçedemlenmek, marine etmek, ıslatmak

Українськамаринувати, замочувати

Ελληνικάμαρινάρω, μουλιάζω

Tiếng Việtướp, ngâm

العربيةتتبيل, نقع

Synonyme

auslaugenköcheln

kultivieren

• “Wir ziehen hier verschiedene Obstsorten.”
• “Um Gemüse auf dem Dach zu ziehen, eigenen sich am besten sogenannte hydroponische Anlagen [, d.h. in Töpfen, die mit künstlichen Granulaten, Fasern oder Tonkügelchen gefüllt sind].”

Englishto take out, to extract

Españolcultivar, crecer

Françaisélever, cultiver, faire pousser

Italianocoltivare, crescere

Portuguêscultivar, crescer

Русскийразводить, выращивать, культивировать

Türkçeyetiştirmek, kültürlemek

Українськавирощувати, культивувати

Ελληνικάκαλλιεργώ, αναπτύσσω

Tiếng Việttrồng, nuôi

العربيةزراعة, تنمية

Synonyme

anbauenhaltenhälternkultivierenmästenzüchten

Unterbegriffe

erziehengroßziehen

den Ort wechseln

• “Wir sind von Hamburg nach Berlin gezogen.”
• “Viele [deutsche Auswanderer] ziehen allzu blauäugig in die Ferne, ohne Geld, ohne Sprachkenntnisse, ohne sicheren Job und ohne die geringste Vorstellung, was sie in der Fremde erwartet.”
• “Die Naturvölker der Nenzen, Chanten und Selkupen ziehen fernab der Siedlungen und Bohranlagen mit ihren Rentierherden und ihren Tschum-Zelten durch die Tundra.”

Englishto puff, to inhale

Españolmarchar, caminar, mover, ir, cambiar de lugar

Françaispartir, déménager, déplacer, changer de lieu

Italianotrasferirsi, muovere, cambiare posto

Portuguêsmover, mudar de lugar

Русскийуезжать, переезжать, перемещаться, менять место

Türkçehareket etmek, yer değiştirmek

Українськапереміщуватися, змінювати місце

Ελληνικάμετακινούμαι, αλλάζω τόπο

Tiếng Việtdi chuyển, thay đổi vị trí

العربيةتحرك, تغيير المكان

Synonyme

wandern

Unterbegriffe

umherziehen

eine Spielfigur bewegen

• “Ich habe den Läufer nach E4 gezogen.”
• “Ich bin mit dem Läufer nach E4 gezogen.”

Englishto puff, to inhale

Españolmover, mover una ficha

Françaisdéplacer, déplacer un pion

Italianomuovere, muovere un pezzo

Portuguêsmover, mover uma peça

Русскийходить, переместить фигуру

Türkçebir piyon hareket ettirmek

Українськаперемістити фігуру

Ελληνικάμετακινώ ένα πιόνι

Tiếng Việtdi chuyển một quân cờ

العربيةتحريك قطعة

Synonyme

führen

Wurzeln ziehen

• “Die Wurzel aus 9 ist leicht zu ziehen.”

Englishto paint, to draw

Españolechar raíces

Françaisprendre racine

Italianoprendere radici

Portuguêsenraizar

Русскийизвлекать, пустить корни

Türkçekök salmak

Українськапустити коріння

Ελληνικάριζώνω

Tiếng Việtđâm rễ

العربيةتجذر

Oberbegriffe

quadrierenpotenzieren

(Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln

• “"Aus ihrem Verhalten, dem Diebstahl, müssen wir leider Konsequenzen ziehen: Sie sind gefeuert!"”
• “"Welche Schlüsse ziehen sie aus diesem Bericht?"”
• “Überschrift: Landwirtschaft – Bauern ziehen magere Ernte-Bilanz”
• “Bei 7,7 Prozent der 879 [Fußball-]Spieler […] seien demnach auffällige Testosteronwerte gemessen worden […]. In diesen Fälle könnte Doping mit anabolen Steroiden möglich gewesen sein, hieß es. Die Europäische Fußball-Union (UEFA) betonte indes, aus der Studie könne man keine endgültigen Schlüsse ziehen.”
• “[Vor dem Hintergrund] zunehmender Rauschgiftsucht in den USA: "Wir sollten aus den schlechten Erfahrungen der Amerikaner die Lehren ziehen und der Kriminalisierung durch Rauschgift Einhalt gebieten, solange noch Zeit dazu ist."”

Englishto paint, to draw

Españolsacar conclusiones, hacer deducciones

Françaistirer, tirer des conclusions, faire des déductions

Italianodedurre, trarre conclusioni, fare deduzioni

Portuguêstirar conclusões, fazer deduções

Русскийизвлекать, делать, делать выводы, делать умозаключения

Türkçesonuç çıkarmak, çıkarım yapmak

Українськаробити висновки, зробити висновки

Ελληνικάβγάζω συμπεράσματα, κάνω υποθέσεις

Tiếng Việtrút ra kết luận, đưa ra suy luận

العربيةاستنتاج, استنباط

„Es zieht“ = Es herrscht ein Luftzug.

• “Hier zieht es ganz fürchterlich, mach bitte die Tür zu.”

Englishto prepare, to marinate

Españolhay corriente de aire

Françaisil y a un courant d'air

Italianoc'è corrente d'aria

Portuguêshá um rascunho

Русскийсквозить, тянуть, сквозняк

Türkçehava akımı var

Українськає протяг

Ελληνικάυπάρχει ρεύμα

Tiếng Việtcó gió lùa

العربيةيوجد تيار هوائي

„Es zieht“ = Schmerzen haben

• “Seit ein paar Tagen zieht es mir im Knie.”

Englishto prepare, to marinate

Españoltener dolor

Françaisy avoir un courant d'air, avoir mal

Italianoavere dolore

Portuguêster dor

Русскийныть, иметь боль

Türkçeağrı hissetmek

Українськамати біль

Ελληνικάέχω πόνο

Tiếng Việtcảm thấy đau

العربيةيشعر بالألم

dauern

• “Die Diskussion zieht sich mal wieder.”
• “„Schwierige mathematische Beweise können sich über mehrere hundert Seiten ziehen, wie etwa beim Beweis der Fermat-Vermutung durch Andrew Wiles 1991.“”

Englishto prepare, to marinate

Españoldurar, tomar tiempo

Françaisdurer, prendre du temps

Italianodurare, prendere tempo

Portuguêsdurar, levar tempo

Русскийтянуться, растягиваться, затягиваться, длиться, занимать время

Türkçesürmek, zaman almak

Українськатривати, займати час

Ελληνικάδιαρκώ, παίρνω χρόνο

Tiếng Việtkéo dài, tốn thời gian

العربيةيدوم, يستغرق وقتا

entwenden, stehlen

• “Er [der Film "Das Leben ist ein Spiel" von Claude Chabrol] handelt von […] Trickbetrug, […] und vor allem von diversen Methoden, ahnungslosen Leuten unauffällig Geld aus der Tasche zu ziehen.”

Englishto prepare, to marinate

Españolrobar, quitar

Françaisdérober, escamoter, voler, prendre

Italianorubare, portare via

Portuguêsroubar, levar

Русскийстянуть, стащить, украсть, забрать

Türkçeçalmaktan, almak

Українськавкрасти, забрати

Ελληνικάκλέβω, παίρνω

Tiếng Việtđánh cắp, lấy đi

العربيةسرقة, أخذ

herunterladen einer Datei

• “Ich werde mir die Bilder aus dem Internet ziehen.”

Englishto prepare, to marinate

Españoldescargar

Françaistélécharger

Italianoscaricare

Portuguêsbaixar

Русскийскачивать, скачать

Türkçeindirmek

Українськазавантажити

Ελληνικάκατεβάζω

Tiếng Việttải xuống

العربيةتحميل

eine Handfeuerwaffe aus einem Holster/Gürtel holen und auf jemanden richten

• “Der Neffe [des Türken Sahap S.] zog die Pistole und feuerte auf seinen Onkel, bis der tödlich getroffen zusammenbrach.”

Englishto cultivate, to grow

Españolsacar un arma

Françaisdégainer, pointer une arme vers, sortir une arme

Italianoestrarre un'arma

Portuguêssacar uma arma

Русскийдостать оружие

Türkçesilah çekmek

Українськавийняти зброю

Ελληνικάβγάζω όπλο

Tiếng Việtrút súng

العربيةسحب سلاح

sich in eine Richtung bewegen, sich irgendwohin bewegen

• “Schilder warnen: "Vorsicht, Strahlengefahr!" Monate sind vergangen seit dem Atomunfall [von Tschernobyl], seit die radioaktive Wolke übers Land zog.”

Englishto cultivate, to grow

Españolmoverse en una dirección

Françaisse déplacer dans une direction

Italianomuoversi in una direzione

Portuguêsmover-se em uma direção

Русскийдвигаться в направлении

Türkçebir yöne hareket etmek

Українськарухатися в напрямку

Ελληνικάκινούμαι προς μια κατεύθυνση

Tiếng Việtdi chuyển theo một hướng

العربيةالتحرك في اتجاه

ein Kabel oder eine Stromleitung unterirdisch in einen Schacht oder in einen Graben legen und anschließen (=verdrahten); ein Kabel oder eine Stromleitung in/an einer Wand befestigen und anschließen

• “Ein Haus mit Versorgungsleitungen auszurüsten kann aufwendig sein: Der Elektriker zieht die Strom- und Telephonkabel, der Installateur die Gas-, Wasser- und Abwasserleitungen.”
• “Unter der Erdoberfläche ziehen sich zwei neue [Gas-]Pipelines wie feine Fäden durch den Südkaukasus, […]”

Englishto cultivate, to grow

Españolinstalar un cable, cablear

Françaistirer, poser un câble, câbler

Italianoposare un cavo, cablare

Portuguêsinstalar um cabo, fazer a fiação

Русскийпрокладывать кабель, подключать

Türkçekablo döşemek, bağlamak

Українськапрокладати кабель, проводити

Ελληνικάτοποθετώ καλώδιο, συνδέω

Tiếng Việtđặt cáp, đi dây

العربيةتثبيت كابل, توصيل

Synonyme

verkabelnverlegen

ungestört gehen, vom Schalenwild

• “„E. Hänni schreibt 1960, dass sich aus den Trittsiegeln ersehen lasse, ob das Wild ‚ruhig zog‘ oder flüchtig war.“”
• “„Nach H. Kropf muss der Jäger darauf achten, wann das Schalenwild am Morgen ‚zu Holze zieht‘.“”

Englishto cultivate, to grow

Españolmoverse sin ser molestado

Françaisse déplacer sans être dérangé

Italianomuoversi indisturbato

Portuguêsmover-se sem ser incomodado

Русскийдвигаться без помех

Türkçerahatsız edilmeden hareket etmek

Українськарухатися без перешкод

Ελληνικάκινούμαι ανενόχλητος

Tiếng Việtdi chuyển không bị quấy rầy

العربيةالتحرك دون إزعاج

Synonyme

wechseln

einen Wechsel ausstellen

Englishto move, to change location

Españolemitir un cheque

Françaisémettre un titre bancaire, émettre un chèque

Italianoemettere un assegno

Portuguêsemitir um cheque

Русскийвыписать чек

Türkçeçek düzenlemek

Українськавиписати чек

Ελληνικάεκδίδω επιταγή

Tiếng Việtphát hành séc

العربيةإصدار شيك

Synonyme

trassieren