zappeln

sich heftig und schnell hin und her bewegen

• “Endlich zappelte ein Fisch an der Angel.”
• “Zappel nicht so, wenn du mit uns am Tisch sitzt.”

Englishto wriggle, to squirm

Españolagitarse, moverse inquieto

Françaisfrétiller, s'agiter, se tortiller

Italianodimenarsi, agitarse

Portuguêsagitar-se, contorcer-se

Русскийбрыкаться, дергаться

Türkçeçırpınmak, kıvrılmak

Українськапідскакувати, крутитися

Ελληνικάσπαρταρώ, κουνιέμαι

Tiếng Việtquẫy đạp, lắc lư

العربيةيتلوى, يتململ

Unterbegriffe

abzappelnherumzappeln

bewegen (lassen) der Dämpfer beim Klavier, wenn man ihre Funktion durch kleine wackelnde Pedalbewegungen überprüft

• “„Nur eine Dämpfung die perfekt zappelt, läßt die Möglichkeiten des Halb-Pedal Spiels optimal zu.“”
• “„Nach dem Kröpfen der Drähte und Zappeln der Püppchen auf der Leiste leime ich die Dämpfer mit Warmleim ein.“”
• “„Dämpfer werden eingesetzt, gerichtet und das gleichzeitige Abheben (Zappeln) bei getretenem Pedal wird eingestellt“”

Englishto wriggle

Españolmover

Françaisbouger

Italianomuovere

Portuguêsmover

Русскийдвигать

Türkçehareket ettirmek

Українськарухати

Ελληνικάκινώ

Tiếng Việtdi chuyển

العربيةيحرك