schwimmen

sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen

• “„Sie streichelten zwar ihre Strohhaare, bewegten Körper und Beine, als schwömmen sie in einem zähen Wasser, aber ihre Gesichter waren auch nicht zum Schein bei der Sache, die starrten, teils ängstlich, teils frech, zu den Gästen herauf.“”
• “„Wildenten schwammen weitab vom schützenden Schilfrand im See.“”
• “„Sein Schiff ist untergegangen, er schwimmt mitten auf dem Meer, weit und breit kein Mensch, der ihm hilft.“”
• “„Auf jeden Fall sollte man in einem Schwimmbecken mehr treiben als schwimmen, sich drehen und wenden, um die Wirbelsäule zu lockern.“”
• “„Corinna setzte den abgestrichenen Fisch in die Wanne, er schnellte nicht davon, ließ sich nicht auf den Grund sinken, sondern legte sich wie erschöpft auf die Seite, kippte ein wenig und schwamm bauchoben und hielt sich so bei schwachen Bewegungen der Brustflossen.“”
• “„Im Toten Meer brauchte man nicht zu schwimmen, das Wasser trug einen, man konnte sich einfach drauflegen und ein Buch lesen.“”
• “„Da stehen riesige Pfützen, tief genug, daß die Vögel darin schwimmen.“”
• “„Wahrscheinlich wagte ich mich vertrauend aufs Grasland ins tiefe Wasser hinein, ohne daran zu denken, daß ich nicht schwimmen kann. Der Boden war weg, aus der Wiese zum Überlaufen hoch wurde Wasser zum Untergehen tief. Ich versuchte gar nicht zu schwimmen, dachte nur noch, jetzt frißt mich das Meer.“”
• “„Er berichtete von der Ausstattung des Schlafzimmers, von den Teppichen im Flur, vom leeren Vogelkäfig, vom Aquarium, in dessen sanft plätscherndem Wasser keine Fische schwammen.“”

Englishto swim

Españolnadar

Françaisnager

Italianonuotare

Portuguêsnadar

Русскийплавать

Türkçeyüzmek

Українськаплавати

Ελληνικάκολυμπώ

Tiếng Việtbơi

العربيةيَسْبَحُ

Synonyme

paddelnrinnenrudernschwatteln

Antonyme

ertrinkensinkenuntergehenabsaufen

Unterbegriffe

abstrampelnbauchplätschernpudelnschmetternbrustschwimmenBrust schwimmencrawlenkraulendelfinschwimmenDelfin schwimmenrückenschwimmenRücken schwimmenseitenschwimmensynchronschwimmen

sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen nach Art von [1] fortbewegen

• “„Du mochtest im Sumpfe nicht schwimmen. Komm nun, komm, und laſs uns baden in offener See!“”
• “„Sicherlich schwimmst du sehr gern, und bei dieser Gelegenheit mußt du dich sowieso vorher und hinterher gründlich waschen und duschen.“”
• “„Einige Kinder schwammen im See und tauchten nach den großen weißen Muscheln, die sie, weil sie noch geschlossen waren, wieder in den See zurückwarfen.“”
• “„Die Freundin legte einen Arm um sie und tröstete sie, was sie überhaupt nicht haben konnte, aber der Arm tat gut, und dann sind sie beide schwimmen gefahren, zum Dömmeriner See.“”
• “„Im Sommer gingen wir in der Havel schwimmen und im Winter im Olympia-Schwimmbad, oder wir schnallten die Schlittschuhe an; flanierten über den Kudamm und tranken beim Kranzler Kaffee.“”

Englishto swim

Españolbañar|bañar(se), nadar por diversión

Françaisaller, baigner|se baigner, traverser, nage, nager pour le plaisir

Italianonuotare per divertimento

Portuguêsnadar por diversão

Русскийплавать для удовольствия

Türkçeeğlence için yüzmek

Українськаплавати для задоволення

Ελληνικάκολυμπώ για διασκέδαση

Tiếng Việttắm, bơi để giải trí

العربيةيَسْبَحُ من أجل المتعة

sich nach Art von [1] irgendwohin bewegen

• “„Sie schwamm bis zu den Terrassen der Fasanerie, vertraute sich ganz dem Rhythmus ihrer Arme und Beine an, zerschlug mit weiten Schwüngen das Spiegelbild der Putten auf dem See und fühlte sich wieder glücklich in diesem faulen Sommer.“”
• “„Es regt die geschlechtsreifen Aale an, zum Meer zu schwimmen und sich auf die 6000 Kilometer weite Reise zu ihren Laichgebieten im Sargassomeer bei den Bermuda-Inseln zu machen.“”
• “„Oder an die zwei Wehrdienstleistenden, die aus Ärger über eine schon um neun Uhr geschlossene Kneipe durch den Teltowkanal schwommen und mit ihren nassen Uniformen in die Eierschale gingen um dort weiterzutrinken.“”
• “„»Können Sie mir kurz und knapp schildern, wie und wo Sie die Grenze übertreten haben?« »Übertreten«, sie lachte höhnisch auf, »übertreten habe ich gar nichts, geschwommen bin ich, durch den Teltowkanal.«“”
• “„Doch niemandem gelang es, an Land zu schwimmen, sechs Seeleute ertranken beim Versuch, ein Tau an Land zu bringen.“”
• “„Sie mussten die Pause zwischen den Patrouillen nutzen, und zwölf Minuten waren wenig, um an der Steilküste nach unten zu klettern und unbemerkt bis zum Boot zu schwimmen.“”
• “„Gestern stürzten sich 185 Personen - alle mit roten Badekappen - in den Obersee und schwommen von der Insel Lützelau nach Rapperswil.“”
• “„Der Nachbar schwomm zum Wagen, zog den Senior über das Seitenfenster aus dem Pkw und brachte ihn sicher an Land.“”

Englishto swim

Españolmoverse como nadando

Françaisse déplacer comme en nageant

Italianomuoversi come nuotando

Portuguêsmover-se como nadando

Русскийдвигаться как при плавании

Türkçeyüzme gibi hareket etmek

Українськарухатись як під час плавання

Ελληνικάκινούμαι σαν να κολυμπώ

Tiếng Việtdi chuyển như đang bơi

العربيةيَتَحَرَّكُ كَمَا يَسْبَحُ

auf dem Wasserweg mithilfe eines Transportmittels irgendwohin bringen, schaffen

• “„243 Millionen Tonnen Fracht schwimmen pro Jahr über den Rhein.“”

Englishto swim

Españoltransportar por agua

Françaistransporter par voie d'eau

Italianotrasportare via acqua

Portuguêstransportar por água

Русскийперевозить водным путем

Türkçesu yoluyla taşımak

Українськатранспортувати водним шляхом

Ελληνικάμεταφέρω δια θαλάσσης

Tiếng Việtvận chuyển bằng đường thủy

العربيةنَقْلٌ عن طَرِيقِ المَاء

eine bestimmte Strecke nach Art von [1, 2] zurücklegen

• “„Sie ging auf den Balkon und blickte hinunter zum Swimmingpool, in dem ein Mann seine Bahnen schwamm.“”
• “„Die Wasserqualität hat sich verbessert, die ersten Lachse schwimmen wieder 700 Kilometer flussaufwärts.“”
• “„Statt dessen hat es den Anschein, als wäre sie zwischen einem sehr frühen Frühstück und sehr späten Terminen bereits Tausende Meilen Bahnen geschwommen.“”
• “„Ich sollte einige Bahnen schwimmen, das ist sicher gut, dachte Herr Lehmann, am besten Kraulen, das bringt's, dachte er, es soll besser für den Rücken sein als etwa Brustschwimmen, dachte er, am besten aber ist das Rückenschwimmen für den Rücken, das ergibt ja auch einen Sinn, schon durch das Wort, dachte er kraulend vor sich hin, aber dann schluckte er Wasser, stieß mit zwei, drei anderen Schwimmern zusammen, bekam einen Fußtritt und entschied, daß das alles Mist war.“”
• “„Zweimal schwommPugh 500 Meter.“”

Englishto swim

Españolnadar una cierta distancia

Françaisnager une certaine distance

Italianonuotare una certa distanza

Portuguêsnadar uma certa distância

Русскийплавать определенное расстояние

Türkçebelirli bir mesafe yüzmek

Українськаплавати певну відстань

Ελληνικάκολυμπώ μια συγκεκριμένη απόσταση

Tiếng Việtbơi một khoảng cách nhất định

العربيةيَسْبَحُ مَسَافَةً مُعَيَّنَةً

Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen

• “„Ich bin in zahllosen Staffeln geschwommen, habe viele Jahre hart die verschiedensten Disziplinen trainiert, mich schließlich auf Marathonstrecken im Freistil spezialisiert und regelmäßig halbe Tage im Wasser verbracht, so lange, bis der klatschende Rhythmus des Schlagarms, das Einholen und Hinausstöhnen der Luft über und unter Wasser und der Viervierteltakt des Beinschlags zu einer unaufhörlichen monotonen Begleitmusik meines Lebens wurden, auch an Land, wo mir dieser Rhythmus in den Ohren pulste wie ein zweiter übergeordneter Herzschlag, der Herzschlag eines umfassenderen Organismus aus Wasser und Körper und Kraft.“”
• “„Die Spirale des Fortschritts war überdreht worden und der Weltschwimmverband kehrte Ende 2009 zurück zu den Wurzeln: Die Wunderanzüge wurden verboten, fortan schwommen Schwimmer und Schwimmerinnen wieder in Badehose und -anzug.“”

Englishto swim

Españolcompetir en natación

Françaisparticiper à une compétition de natation

Italianocompetere nel nuoto

Portuguêscompetir em natação

Русскийучаствовать в соревнованиях по плаванию

Türkçeyüzme yarışmalarına katılmak

Українськазмагатися у плаванні

Ελληνικάσυμμετέχω σε αγώνες κολύμβησης

Tiếng Việtthi đấu bơi lội

العربيةيُشَارِكُ في مُسَابَقَات السِّبَاحَة

in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen

• “„Als Drittplazierte schwommen Reiner Bergen (100 m Rücken), Sven Fallait (50 m Freistil) und Sabrina Kambeck (200 m Lagen) durch das Ziel.“”
• “„Der Grund dafür war nicht einmal so sehr, daß ich mich dem ständigen Leistungs- und Erwartungsdruck nicht mehr gewachsen fühlte, schließlich waren meine Zeiten an der Obergrenze dessen, was ich jemals geschwommen habe, und gerade auf meiner Spezialstrecke, den fünftausend Metern Freistil, war ich schneller als je zuvor.“”
• “„Von dort beobachtete sie nicht nur, wie mit der Hildesheimerin Christin Zenner die prominenteste und olympiaerfahrene Starterin starke Zeiten schwomm.“”
• “„Missy Franklin aus den USA schwomm als Vierte ins Ziel (53,47).“”

Englishto swim

Españolterminar una competición de natación con un tiempo determinado

Françaisterminer une compétition de natation avec un certain temps

Italianofinire una gara di nuoto con un tempo specifico

Portuguêsterminar uma competição de natação com um tempo específico

Русскийзавершить соревнование по плаванию с определенным временем

Türkçebelirli bir süreyle yüzme yarışmasını tamamlamak

Українськафінішувати в змаганні з плавання з певним часом

Ελληνικάτελειώνω έναν αγώνα κολύμβησης με συγκεκριμένο χρόνο

Tiếng Việtkết thúc cuộc thi bơi lội với thời gian nhất định

العربيةيُنْهِى مُسَابَقَة السِّبَاحَة بوقت مُعَيَّن

in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen

• “„Die ersten vierhundert, fünfhundert Meter vielleicht schweifte der Blick auf die benachbarte Bahn und den das Wasser dreschenden Konkurrenten, doch dann schwammen wir blind, Kopf unter Wasser.“”
• “„Ob man nun zweitausend, dreitausend oder fünftausend Meter Freistil schwimmt, es gibt auf jeder dieser Strecken einen toten Punkt, einen bleiernen Moment der Müdigkeit, an dem man verzweifelt genau spürt, daß die eigene Kraft nicht mehr reicht.“”

Englishto transport by water

Españolnadar una cierta distancia en un estilo específico

Françaisnager une certaine distance dans un style spécifique

Italianonuotare una certa distanza in uno stile specifico

Portuguêsnadar uma certa distância em um estilo específico

Русскийплавать определенное расстояние в определенном стиле

Türkçebelirli bir stil ile belirli bir mesafe yüzmek

Українськаплавати певну відстань у певному стилі

Ελληνικάκολυμπώ μια συγκεκριμένη απόσταση με συγκεκριμένο στυλ

Tiếng Việtbơi một khoảng cách nhất định theo phong cách cụ thể

العربيةيَسْبَحُ مَسَافَةً مُعَيَّنَةً بأسلوب مُعَيَّن

von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden

• “Öl schwimmt auf Wasser.”
• “„Die Yacht schwamm ziemlich weit draußen.“”
• “„Da schießt das Wasser durch das Schott herauf, treibt es auseinander, Levin springt von der Bretterbank, zur Tür, jetzt stellt sich das Rad schräg und drückt die Wand ein, langsam, das sieht er noch und wie die Stützbalken weggeschoben werden, wie die Steine durch den Boden schlagen, das Dach fällt, der Laufsteg zerreißt, da schwimmt Holz auf dem Fluß.“”
• “„Auf den Flüssen schwimmt Eis.“”
• “„Eine riesige Halle voll dreckigem Elbewasser, und in dem Wasser, was schwimmt da? Backpflaumen schwimmen da, Millionen von Backpflaumen, lauter schwarze Punkte in einer braunen Brühe, keine Spur von Leichtigkeit und Sonnensüße, ein Bild des Jammers, unverkäuflich.“”
• “„Das abgestandene Wasser ist lau. Blätter und kleines Ungeziefer schwimmen auf der teerschwarzen Oberfläche.“”
• “„Das Schlechtere haben wir in Milch heiß gemacht, nach dem Erkalten ließ sich dann das Wachs leicht herausnehmen, denn es schwamm oben.“”
• “„Teilchen aus der Tauchergrotte schwommen im Wasser, Farbpartikel lösten sich.“”
• “„Im Teich schwammen unzählige tote Fische bauchoben, dazwischen die gedunsenen Leichen zweier Flaksoldaten.“”
• “„Zwischen dem Schlamm hatten sich Pfützen und Lachen gebildet, in denen Allerlei herumschwamm, - angefaultes Gemüse, Knochenreste und direkt vor mir schwamm, bauchoben, eine aufgequollene tote Ratte.“”
• “„Dreck wird sich in die Kiemen der Fische setzen, so dass sie verenden, bauchoben im Wasser schwimmen – wo der Mensch hingreift, schafft er Verwüstung.“”
• “„Während auf der Flussseite gestern Nachmittag die ‚Hamburg‘ lag, schwommen auf der völlig überschwemmten Promenade kleine Papierschiffchen.“”
• “übertragen: „Er lachte; ſah nach dem Himmel, wo zwiſchen ſchwarzen Wolken weingelb der Mond ſchwamm; dann glotzte er die dunkle Hecke der Gebüſche an, als überlege er darauf loszugehen.“”
• “übertragendichterisch: „Sie gingen im Mondſchein uͤber die Kieswege; Buſch und Baum ſchwammen in ſilbrigem Duft.“”
• “übertragen: „Freundliche Federwölkchen schwammen am blauen Himmel.“”
• “übertragen: „Mit Augen, die in Tränen schwammen, sah er auf seinen Teller nieder.“”
• “übertragen: „Dann servierten die Stewardessen die zweite Runde Bloody Marys, fuseligen Wodka, der auf dem Tomatensaft schwamm.“”

Englishto transport by water

Españolflotar, sobrenadar, ser sostenido por un líquido

Françaisflotter, surnager, baigner, être porté par un liquide

Italianoessere sostenuto da un liquido

Portuguêsboiar, flutuar, sobrenadar, ser sustentado por um líquido

Русскийбыть поддерживаемым жидкостью

Türkçebir sıvı tarafından taşınmak

Українськабути підтримуваним рідиною

Ελληνικάφέρομαι από ένα υγρό

Tiếng Việtđược nâng đỡ bởi một chất lỏng

العربيةيَكُونُ مَحْمُولًا بِسَائِلٍ

sich nach Art von [8] irgendwohin bewegen

• “Ein Baumstamm schwimmt den Fluss hinab.”
• “„Niemand konnte ihn retten und zuletzt ſchwomm ſein Leichnam ans Ufer.“”
• “„Zentimeter um Zentimeter schwamm der weiße Schiffskoloss an den Kai.“”
• “übertragen: „[diese Radikalen] schwammen auf der Katastrophenstimmung nach oben“”
• “übertragen: „Ich hatte diesen Sinn, wenn er es war, aus den Augen verloren, hatte ihn zunichte gemacht und in diesem Falle zu Recht, und es war mir, als schwämme ich, für eine Weile wenigstens, auf dem zustimmenden Gelächter der Mitmenschen durch mein Leben.“”

Englishto transport by water

Españolmoverse como si estuviera flotando

Françaisse déplacer comme si on flottait

Italianomuoversi come se fosse in galleggiamento

Portuguêssobrenadar, mover-se como se estivesse flutuando

Русскийдвигаться, как будто на поверхности

Türkçeyüzer gibi hareket etmek

Українськарухатись, як будучи на поверхні

Ελληνικάκινούμαι σαν να επιπλέω

Tiếng Việtdi chuyển như thể đang nổi

العربيةيَتَحَرَّكُ كَأنَّهُ يَطْفُو

bedeckt sein von einer Flüssigkeit

• “„Wir haben einen Rohrbruch in der Wasserleitung, die ganze Küche schwimmt schon…“”
• “„Die Ecke, wo der Marmeladeeimer stand, schwamm im Unrat und verpestete die Luft, die kaum noch zum Atmen war.“”
• “übertragen: „Der Große schwamm im Schweiß, doch seine berühmte Zähigkeit schien ihm nichts mehr zu nützen.“”

Englishto swim a certain distance

Españolestar cubierto por un líquido

Françaisinonder|inondé, inonder, être couvert par un liquide

Italianoessere coperto da un liquido

Portuguêsestar coberto por um líquido

Русскийбыть покрытым жидкостью

Türkçebir sıvı ile kaplı olmak

Українськабути покритим рідиною

Ελληνικάείμαι καλυμμένος από ένα υγρό

Tiếng Việtbị bao phủ bởi một chất lỏng

العربيةيَكُونُ مَكْسُوًّا بِسَائِلٍ

(von einer Flüssigkeit) auf, in etwas sein

• “„Die Stehtheke iſt ein Blechtiſch, auf dem ein wenig Bier ſchwimmt.“”

Englishto swim a certain distance

Españolestar en o sobre algo (líquido)

Françaisêtre dans ou sur quelque chose (liquide)

Italianoessere in o su qualcosa (liquido)

Portuguêsestar em ou sobre algo (líquido)

Русскийбыть в или на чем-то (жидкость)

Türkçebir şeyin (sıvı) üzerinde veya içinde olmak

Українськабути в або на чомусь (рідина)

Ελληνικάείμαι σε ή πάνω σε κάτι (υγρό)

Tiếng Việtở trong hoặc trên một cái gì đó (chất lỏng)

العربيةيَكُونُ في أو على شيء (سائل)

überreichlich haben; ausgiebig genießen

• “„Sie müssen wissen, daß ich nicht gewöhnt bin, im Überfluß zu schwimmen.“”
• “„Der gute König Heinrich schwamm in Glück.“”

Englishto compete in swimming

Españoltener en abundancia

Françaisavoir en abondance

Italianoavere in abbondanza

Portuguêster em abundância

Русскийиметь в избытке

Türkçebolca sahip olmak

Українськамати в надлишку

Ελληνικάέχω σε αφθονία

Tiếng Việtcó trong sự phong phú

العربيةيَكُونُ لَدَيْهِ فِي فَائِضٍ

undeutlich, unscharf, verschwommen sichtbar sein; undeutlich, unscharf, verschwommen werden

• “Ich hatte Kreislaufstörungen und mir schwamm alles vor den Augen.”
• “„Mir ſchwimmt es vor den Augen!“”
• “„So kam der Brief in Jenny's Hände. Sie ſelbſt vermochte ihn nicht zu leſen, ihre Hände zitterten, die Buchſtaben ſchwammen vor ihren Augen.“”
• “„Er war äußerst konzentriert, und trotzdem schwamm alles um ihn herum, wie ein Traum gerade vor dem Erwachen.“”
• “übertragen: „Agathon glaubte sich auf die Unmöglichkeit, es jemahls liebenswürdig zu finden, verlassen zu können, und betrog sich, — weil er nicht daran dachte, daß es ein zweifelhaftes Licht gibt, worin die Grenzen der Tugend und der Untugend schwimmen; […].“”
• “übertragen: „Also sortierte Sophie, die ihre Brille mal wieder verlegt hatte, das Körbchen Pilze, das trotz Belagerung in die Stadt gekommen war, mit schwimmendem Blick, was politische Folgen hatte, […].“”

Englishto compete in swimming

Españolser borroso o indistinto

Françaisbrouiller, estomper|s’estomper, être flou ou indistinct

Italianoessere sfocato o indistinto

Portuguêsser borrado ou indistinto

Русскийбыть размытым или нечетким

Türkçebulanık veya belirsiz olmak

Українськабути розмитим або нечітким

Ελληνικάείμαι θολός ή ασαφής

Tiếng Việtmờ hoặc không rõ

العربيةيَكُونُ غَيْرَ وَاضِحٍ أو مُبْهَمٍ

in einem Zustand sein, in dem alles diffus und wirr ist

• “„509 fühlte, daß sein Kopf schwamm, als hätte er getrunken.“”
• “„Obwohl ihm das Gehirn schwamm, verlor er in allem, was er tat, nicht die Orientierung.“”

Englishto compete in swimming

Españolestar en un estado difuso

Françaisflotter, tourner, être dans un état diffus

Italianoessere in uno stato diffuso

Portuguêsestar em um estado difuso

Русскийнаходиться в диффузном состоянии

Türkçedağınık bir durumda olmak

Українськабути в дифузному стані

Ελληνικάείμαι σε διαχυτή κατάσταση

Tiếng Việtở trong trạng thái khuếch tán

العربيةيَكُونُ في حَالَةٍ مُبَثَّتَةٍ

eine bestimmte Situation nicht (mehr) kontrollieren, nicht (mehr) bewältigen können; eine bestimmte Fähigkeit (noch) nicht vollkommen oder (zunächst nur) unsouverän beherrschen, zu etwas (noch) nicht imstande sein; unsicher sein

• “Gegen Ende seines Vortrages begann er zu schwimmen.”
• “„In einer Rede so zu schwimmen, macht es sehr schwer, auf wirkliche harte Kerne einzugehen.“”
• “„Ihr Gesang liess an rhythmischer Präzision und Tonhöhenpräsenz nach, die Stimme begann zu «schwimmen».“”
• “übertragen: „Denn es regnete bei seinem Unfall stark, Wasser stand auf der Rennstrecke, und das Auto begann zu ‚schwimmen‘.“”

Englishto finish a swimming competition

Españolno poder controlar una situación

Françaismerdoyer, patauger, ne pas pouvoir contrôler une situation

Italianonon riuscire a controllare una situazione

Portuguêsnão conseguir controlar uma situação

Русскийне мочь контролировать ситуацию

Türkçebir durumu kontrol edememek

Українськане в змозі контролювати ситуацію

Ελληνικάδεν μπορώ να ελέγξω μια κατάσταση

Tiếng Việtkhông thể kiểm soát một tình huống

العربيةلا يَستَطيعُ السَّيطَرَةَ على وَضْعٍ

Antonyme

könnenmeisterndraufhaben

nicht als geschlossene Mannschaft spielen

• “„‚Ich bin nicht so zufrieden, wie es das Ergebnis vermuten lässt‘, sagte Trainer Ottmar Hitzfeld, ‚es war nicht so einfach, der KSC hat ziemlich Druck gemacht.‘ Über Görlitz. Über Porcello. Über Kapllani. Die Bayernschwommen.“”

Englishto finish a swimming competition

Españoljugar sin un equipo cerrado

Françaisjouer, compact, jouer sans une équipe fermée

Italianogiocare senza una squadra chiusa

Portuguêsjogar sem uma equipe fechada

Русскийиграть без закрытой команды

Türkçekapalı bir takım olmadan oynamak

Українськаграти без закритої команди

Ελληνικάπαίζω χωρίς κλειστή ομάδα

Tiếng Việtchơi mà không có đội hình cố định

العربيةيَلْعَبُ دونَ فَرِيقٍ مُغْلَقٍ

kein Geld besitzen, ohne Geldmittel sein

• “‚Nachdem er die letzte Nacht im Schwelmer Übernachtungsheim zugebracht und die Nacht vorher am Bahnhof Platte gemacht hatte, rief er am Morgen des Interviewtags beim Sozialamt an und erklärte, daß er sich wohnsässig machen und Arbeit annehmen möchte. […] Norbert sagte, daß er total ‚am Schwimmen‘ sei, […].‘”

Englishto finish a swimming competition

Españolestar sin dinero

Françaistraîner la savate, traîner ses savates, vivoter, être fauché

Italianoessere al verde

Portuguêsestar sem dinheiro

Русскийбыть без денег

Türkçeparasız olmak

Українськабути без грошей

Ελληνικάείμαι χωρίς χρήματα

Tiếng Việtkhông có tiền

العربيةيَكُونُ فَقِيرًا