die Kontrolle

Meanings

1. 1.

   Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist

   • “Die gestrige Kontrolle der Polizei war hier.”
   • “Frau Meier, bitte übernehmen Sie die Kontrolle beim Wareneingang.”
   • “Der junge Mann fiel bei einer Kontrolle auf.”
   • “„Wir sehen ihr nach, sehen, wie sie ihren Pass auf den Tresen legt, nach der Kontrolle wieder in der Handtasche verstaut und über eine Rolltreppe nach oben aus unserem Blickfeld verschwindet.“”
   • “„Die Selbstverständlichkeit, mit der er sich als Anti-Nazi geriert, hat etwas Unerlöstes, Unrechtmäßiges, als ob er ohne Eintrittskarte im Kino säße und eine Kontrolle fürchte.“”

   Englishinspection, control, check

   Españolinspección, control, verificación

   Françaiscontrôle, vérification

   Italianocontrollo, verifica

   Portuguêscontrole, verificação

   Русскийконтроль, проверка

   Türkçekontrol, denetleme

   Українськаконтроль, перевірка

   Ελληνικάέλεγχος, επιθεώρηση

   Tiếng Việtkiểm tra, điều khiển

   العربيةتحكم, فحص

   
2. 2.

   Dominanz, volle Herrschaft über etwas

   • “„Das Beherrschen des Kletterns und des Fliegens, die Kontrolle über die Wand oder das Fluggerät, die Souveränität auch bei unvorhersehbaren Überraschungen, wird ständig messbar und erlebbar.“”
   • “Die Lage am Hauptbahnhof ist völlig außer Kontrolle geraten.”
   • “Zwei Stunden später hatte die Armee die Lage wieder unter Kontrolle.”
   • “Wenn meine Mutter nicht alles unter Kontrolle hat, ist sie unglücklich.”
   • “Um den Brand unter Kontrolle zu bekommen, werden seit vergangenem Freitag über eine Pumpe 5.000 Liter Wasser pro Minute aus einem nahen Fluss über Schlauchleitungen auf das Gelände gepumpt, erklärt Bracke.”
   • “„Die weiße Obrigkeit hat die Kontrolle und will sie behaupten.“”

   Englishcontrol, domination

   Españolcontrol, dominación

   Françaisdomination

   Italianodominazione

   Portuguêsdominação

   Русскийдоминирование

   Türkçekontrol, egemenlik

   Українськадомінування

   Ελληνικάέλεγχος, κυριαρχία

   Tiếng Việtthống trị

   العربيةهيمنة