der Kontrollverlust

Meanings

1. 1.

   teilweises oder totales Verschwinden der Herrschaft (= die Kontrolle) über etwas (beispielsweise seine Person / Persönlichkeit, ein Gefängnis, den Gegner in einem Fußballspiel)

   • “Mit einem epileptischem Anfall geht sehr häufig ein Kontrollverlust einher.”
   • “Unter Drogen oder erheblichen Mengen Alkohols erleiden sie zwangläufig einen Kontrollverlust.”
   • “„Stotternde Menschen haben es nicht einfach. Das Schlimmste ist der vom Betroffenen katastrophal wahrgenommene unvorhersehbare Kontrollverlust, erklärt [der Therapeut Wolff] von Gudenberg.“”
   • “Wer auf regennasser Fahrbahn zu schnell fährt muss mit einem Kontrollverlust über sein Auto rechnen.”
   • “Aber Recht und Gesetz [müssen] durchgesetzt werden – und Chemnitz ist nicht der erste gravierende Schwächeanfall des deutschen Rechtsstaats. Die Krawalle am G20-Gipfel in Hamburg 2017 waren genauso ein staatlicher Kontrollverlust mit Ansage.”
   • “[Zwänge oder zwanghaftes Verhalten] können ein grosses Sicherheitsbedürfnis, auch die Furcht vor Kontrollverlust oder allgemein Angst zugrunde liegen.”
   • “„Brexit und Trump: Die Idee der Moderne, alles berechen- und beherrschbar zu machen, sei gescheitert, sagt der Soziologe Hartmut Rosa im Gespräch. Der Kontrollverlust hat Folgen.“”
   • “Kontrollverlust in einem Gefängnis? Das geht gar nicht.”
   • “„Wegen chaotischer Zustände hat die britische Regierung ein privat geführtes Gefängnis in Birmingham wieder unter staatliche Kontrolle gestellt. Inspekteure berichteten von Gewalt, Drogen und einem Kontrollverlust der Sicherheitsleute.“”
   • “„[Werder Bremen Trainer Florian Kohlfeld nach dem Fußballspiel gegen VfL Wolfsburg:] »Wir hatten immer wieder Phasen mit Kontrollverlust, deshalb war ich nicht vollständig zufrieden«, bilanzierte der Coach […]“”

   Englishtailspin, loss of control, loss of authority

   Españolpérdida de control, pérdida de autoridad

   Françaisperte de contrôle, perte d'autorité

   Italianoperdita di controllo, perdita di autorità

   Portuguêsperda de controle, perda de autoridade

   Русскийпотеря контроля, потеря власти

   Türkçekontrol kaybı, otorite kaybı

   Українськавтрата контролю, втрата влади

   Ελληνικάαπώλεια ελέγχου, απώλεια εξουσίας

   Tiếng Việtmất kiểm soát, mất quyền kiểm soát

   العربيةفقدان السيطرة, فقدان السلطة