die Obhut

Meanings

1. 1.

   beschützende Aufsicht über jemanden

   • “Nachdem die Eltern der Kinder starben, nahm die Tante sie in ihre Obhut.”
   • “„Viele dieser Frauen mussten ihre eigenen Kinder in der Heimat zurücklassen und in die Obhut von Verwandten, manchmal sogar Fremden geben.“”
   • “„Er hasste seinen geldgierigen Onkel, der ihn nach dem Tod der Eltern in Obhut genommen hatte…“”
   • “„Lassehn bleibt allein, und sofort wird ihm bewußt, wie weit er sich schon in Kloses Obhut begeben hat, daß er sich bei ihm schon fast ein wenig geborgen fühlt.“”
   • “„Der Pfarrer ließ mich in der Obhut des Rektors.“”

   Englishcare, guardianship, custody

   Españoltutela, custodia

   Françaisgarde, tutelle

   Italianosorveglianza, cura, tutela, custodia

   Portuguêstutela, guarda

   Русскийпод свою защиту, опека, попечительство

   Türkçekoruma, vesayet

   Українськапід свій захист, опіка, піклування

   Ελληνικάεπιμέλεια, φροντίδα

   Tiếng Việtquyền giám hộ, bảo vệ

   العربيةوصاية, حضانة
2. 2.

   Aufsicht über jemanden oder etwas

   • “Der Kustos nahm die Sammlung unter seine Obhut.”
   • “„Der Hintergrund war der, dass die Kollekte eines gesamten Monats auf Abwege geraten war, während sie sich in der Obhut des Setzers befand.“”
   • “„Die Mühle ließen sie in der Obhut geschickter junger Leute.“”

   Englishcustody, care

   Españolcustodia, cuidado

   Françaisgarde, tutelle

   Italianocustodia, tutela

   Portuguêscustódia, guarda

   Русскийнадзор, опека, попечительство

   Türkçevesayet, koruma

   Українськанагляд, опіка, піклування

   Ελληνικάεπιμέλεια, φροντίδα

   Tiếng Việtsự giám hộ, sự chăm sóc

   العربيةالوصاية, الرعاية