die Probe

Meanings

1. 1.

   das Einstudieren bei aufführenden Künsten

   • “„Morgen findet die Probe für die Streicher statt!“”
   • “„Bei den letzten Proben und der Generalprobe vor dem großen Tag teilte der zugezogene und dann probeweise sich langsam öffnende Vorhang die ganze Welt für ihn in zwei Teile.“”
   • “„Bevor Thomas zur Probe mit Almuth ging, hatte er mit Odol gegurgelt und das Rauchen eingestellt; vor allem hatte er während eines kurzen Waldrandlaufes Stimmübungen gemacht.“”

   Englishrehearsal, practice

   Españolensayo, práctica

   Françaisrépétition, essai

   Italianoprova, rehearsal

   Portuguêsensaio, prova, prática

   Русскийрепетиция, практика

   Türkçeprova, deneme

   Українськарепетиція, практика

   Ελληνικάπρόβα, δοκιμή

   Tiếng Việtbuổi tập, thực hành

   العربيةبروفة, تدريب
2. 2.

   die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung

   • “Seine wiederholte Kritik stellte ihre Geduld auf eine harte Probe.”
   • “Thomas hatte die Probe glänzend bestanden.”

   Englishtrial, test, examination

   Españolprueba, examen

   Françaistest, essai, mesure, examen

   Italianoprova, test, esame

   Portuguêsensaio, prova, teste, exame

   Русскийпроба, тест, экзамен

   Türkçetest, sınav

   Українськатест, екзамен

   Ελληνικάδοκιμή, εξέταση

   Tiếng Việtkiểm tra, thử nghiệm

   العربيةاختبار, امتحان
3. 3.

   ein (kleiner) Teil von etwas, aus dem man die Eigenschaften des Ganzen ermitteln kann

   • “Wir würden gerne eine Probe dieser Farbe für ein paar Tage mit nach Hause nehmen.”

   Englishsample, specimen

   Españolmuestra, especimen

   Françaiséchantillon, spécimen

   Italianocampione, esemplare

   Portuguêsamostra, especime

   Русскийанализ, образец, экземпляр

   Türkçenumune, örnek

   Українськазразок, екземпляр

   Ελληνικάδείγμα, εκτύπωση

   Tiếng Việtmẫu, mẫu vật

   العربيةعينة, نموذج
4. 4.

   Verfahren zur Ermittlung von Satzteilen/Satzgliedern

   • “Proben sind operationale Verfahren, mit denen ein Grammatiker herausfinden kann, welche Wörter eines Satzes zusammengehören und eine Funktion im Satz wahrnehmen (operationale Satzgliedanalyse/operationale Grammatik).”
   • “„Sowohl in der Wortlehre als auch in der Satzlehre lassen sich bestimmte Eigenschaften der untersuchten Elemente besser erkennen, wenn man mit Proben arbeitet.“”

   Englishtest, parsing test

   Españolprueba, análisis sintáctico

   Françaistest, analyse syntaxique

   Italianoprova, test sintattico

   Portuguêsteste, análise sintática

   Русскийтест, синтаксический анализ

   Türkçetest, sözdizimi analizi

   Українськатест, синтаксичний аналіз

   Ελληνικάτεστ, συντακτική ανάλυση

   Tiếng Việtbài kiểm tra, phân tích cú pháp

   العربيةاختبار, تحليل نحوي
5. 5.

   schriftliche Arbeit im Pflichtschulbereich

   • “„Behandelt wird das gesamte Spektrum von der schriftlichen Probe über die mündlich vorgetragene Präsentation bis hin zum praktischen Werkstück.“”
   • “„Wenn Probearbeiten einen in einem größeren Zeitraum vermittelten Unterrichtsstoff umfassen, bleibt auch ein entschuldigtes Fernbleiben vom Unterricht in der letzten Stunde vor der Probe ohne Einfluss auf die Teilnahmepflicht an der dieser Leistungsmessung.“”
   • “„Die Proben müssen allerdings bis Ende April geschrieben sein, denn am 3. Mai gibt es das Übertrittszeugnis.“”

   Englishtest, written test

   Españolexamen, prueba escrita

   Françaiscontrôle, devoir sur table

   Italianoverifica, compito in classe

   Portuguêsprova, teste escrito

   Русскийконтрольная работа, письменная работа

   Türkçesınav, yazılı sınav

   Українськаконтрольна робота, письмова робота

   Ελληνικάδιαγώνισμα, γραπτή εξέταση

   Tiếng Việtbài kiểm tra, bài thi viết

   العربيةامتحان, اختبار كتابي