die Musterung

Meanings

1. 1.

   Ausstatten, Verzieren von etwas mit Mustern

   Englishpatterning, decorating with patterns

   Españoldecoración con patrones, ornamentación

   Françaisornementation, décoration avec des motifs

   Italianodecorazione a motivi, ornamentazione

   Portuguêsornamentação, decoração com padrões

   Русскийдекорирование орнаментом, орнаментирование

   Türkçedesenleme, süsleme

   Українськадекорування візерунками, оздоблення орнаментом

   Ελληνικάδιακόσμηση με μοτίβα, καλλωπισμός

   Tiếng Việttrang trí hoa văn, tạo hoa văn

   العربيةتزيين بالزخارف, تزويق
2. 2.

   prüfende Betrachtung, Untersuchung von etwas

   Englishinspection, examination, scrutiny

   Españolinspección, examen, revisión

   Françaisexamen, inspection

   Italianoispezione, esame, controllo

   Portuguêsinspeção, exame

   Русскийосмотр, инспекция, проверка

   Türkçemuayene, inceleme, denetim

   Українськаогляд, перевірка, інспекція

   Ελληνικάεπιθεώρηση, εξέταση

   Tiếng Việtkiểm tra, xem xét

   العربيةفحص, تفتيش, مراجعة
3. 3.

   gleichbleibende Struktur, die einer sich wiederholenden Sache zu Grunde liegt; Muster

   • “„Und das Material hat viele Vorteile, lässt sich einfach bearbeiten und leicht färben - bis heute reicht kaum ein anderer Kunststoff in Brillanz, Farbenvielfalt und Musterung an das Zelluloid heran.“”
   • “„Formal entschieden und kraftvoll zupackend schneidet sich Ersan Mondtag den antiken Stoff zurecht - bis höchstens noch das grobe Gewebe, nicht jedoch die Musterung, Feinzeichnung und die Textur erkennbar sind.“”
   • “„Die Musterung ergibt sich also auf einer mesoskopischen räumlichen Skala: Die einfarbigen Schuppen als Einheiten des Musters sind größer als einzelne Zellen.“”

   Englishpattern, regular structure

   Españolpatrón, estructura repetitiva

   Françaismotif récurrent, structure régulière

   Italianomotivo ripetitivo, struttura ricorrente

   Portuguêspadrão, estrutura recorrente

   Русскийповторяющаяся структура, образец

   Türkçetekrarlayan desen, düzenli yapı

   Українськаструктурний візерунок, повторюваний шаблон

   Ελληνικάεπαναλαμβανόμενο μοτίβο, πρότυπο δομής

   Tiếng Việtmẫu lặp lại, cấu trúc đều đặn

   العربيةنمط متكرر, بنية متكررة
4. 4.

   Untersuchung der Wehrpflichtigen auf ihre körperliche und geistige Eignung für den Wehrdienst

   • “„Den Grundwehrdienstleistenden wurde bei der Musterung nicht gesagt, dass sie an die Grenze müssten.“”
   • “„Zur Musterung gehörte schon damals in Schweden eine ausführliche Erhebung des körperlichen und psychischen Zustands der jungen Männer.“”
   • “„Der Magistrat der Stadt Frankfurt ruft zur Musterung auf und verweist auf das Gesetz der Wehrordnung hin.“”
   • “„Als er das Bürgerrecht der Stadt Zürich erhielt, mußte er zur Musterung für den Militärdienst antreten.“”

   Englishmilitary medical examination, draft physical

   Españolrevisión médica militar, evaluación de conscripción

   Françaisexamen médical militaire, visite de recrutement

   Italianovisita medica di leva, esame militare

   Portuguêsinspeção militar, exame médico militar

   Русскиймедосмотр для призыва, призывная комиссия

   Türkçeaskeri muayene, askerlik yoklaması

   Українськамедичний огляд для військової служби, призовна комісія

   Ελληνικάστρατιωτική εξέταση, ιατρικός έλεγχος κατάταξης

   Tiếng Việtkhám sức khỏe nhập ngũ, kiểm tra nghĩa vụ quân sự

   العربيةالفحص الطبي للتجنيد, الكشف الطبي العسكري