die Grenzkontrolle

Meanings

1. 1.

   Überprüfung von Identitäten und eingeführten Gegenständen bei der Überschreitung von Grenzen zwischen Regionen oder Staaten

   • “„Als Reaktion auf die Flüchtlingskrise will die Bundesregierung nach Informationen von SPIEGEL ONLINE wieder Grenzkontrollen einführen und somit das Schengener Abkommen vorübergehend außer Kraft setzen.“”
   • “„Seit dem Wegfall der Grenzkontrollen ist die Kriminalität durch international operierende Banden, die von Einbrüchen über Taschendiebstähle bis hin zu Überfällen alles Mögliche durchziehen, sprunghaft gestiegen.“”
   • “„Die Grenzkontrolle fiel ihm ein.“”

   Englishborder control, border inspection

   Españolrevisión de aduana, control fronterizo, inspección fronteriza

   Françaiscontrôle à la frontière, contrôle des frontières, inspection frontalière

   Italianocontrollo alla frontiera, controllo di frontiera, ispezione di frontiera

   Portuguêscontrole de fronteira, inspeção de fronteira

   Русскийпограничный контроль, проверка на границе

   Türkçesınır kontrolü, sınır denetimi

   Українськаконтроль на кордоні, перевірка на кордоні

   Ελληνικάέλεγχος συνόρων, επιθεώρηση συνόρων

   Tiếng Việtkiểm soát biên giới, kiểm tra biên giới

   العربيةمراقبة الحدود, تفتيش الحدود
2. 2.

   Person beziehungsweise Institution, die [1] durchführt

   • “Die Grenzkontrolle winkte uns durch, ohne das Auto zu durchsuchen.”

   Englishborder control, border inspection

   Españolcontrol fronterizo, inspección fronteriza

   Françaiscontrôle des frontières, inspection frontalière

   Italianocontrollo di frontiera, ispezione di frontiera

   Portuguêscontrole de fronteira, inspeção de fronteira

   Русскийпограничный контроль, контроль на границе

   Türkçesınır kontrolü, sınır denetimi

   Українськаконтроль на кордоні, пограничний контроль

   Ελληνικάέλεγχος συνόρων, επιθεώρηση συνόρων

   Tiếng Việtkiểm soát biên giới, kiểm tra biên giới

   العربيةمراقبة الحدود, تفتيش الحدود