die Beobachtung

Meanings

1. 1.

   gezielte, bewusste Untersuchung, Wahrnehmung von etwas

   • “Beobachtung ist ein wesentlicher Teil wissenschaftlicher Arbeit.”
   • “„Erst eine Theorie macht überhaupt eine Beobachtung zu einem geeigneten Datum.“”
   • “„Gerade dieses Exemplar zeichnete sich durch seine besondere Standorttreue aus, was die weitere Beobachtung naturgemäß deutlich erleichtern würde.“”
   • “„Die Welt durch Beobachtung und Vermessung zu erschließen war eine Idee der Aufklärung.“”

   no-plural

   Englishobservation, watching

   Españolobservación, vigilancia

   Françaisobservation, surveillance

   Italianoosservazione, monitoraggio

   Portuguêsobservação, monitoramento

   Русскийнаблюдение, мониторинг

   Türkçegözlem, izleme

   Українськаспостереження, нагляд

   Ελληνικάπαρατήρηση, παρακολούθηση

   Tiếng Việtquan sát, theo dõi

   العربيةمراقبة, ملاحظة
2. 2.

   Ergebnis von [1]; das, was beobachtet wurde

   • “Wir können eine neue Beobachtung mitteilen.”

   Englishobservation, finding

   Españolobservación, hallazgo

   Françaisobservation, constatation

   Italianoosservazione, riscontro

   Portuguêsobservação, constatação

   Русскийнаблюдение, обнаружение

   Türkçegözlem, bulgu

   Українськаспостереження, виявлення

   Ελληνικάπαρατήρηση, εύρημα

   Tiếng Việtquan sát, phát hiện

   العربيةملاحظة, رصد
3. 3.

   Befolgung (zum Beispiel von Vorschriften)

   • “Die Beobachtung von Gesetzen wird von allen verlangt.”

   Englishobservance, compliance

   Españolobservancia, cumplimiento

   Françaisobservance, respect

   Italianoosservanza, rispetto

   Portuguêsobservância, cumprimento

   Русскийсоблюдение, исполнение

   Türkçeuyma, riayet

   Українськадотримання, виконання

   Ελληνικάτήρηση, συμμόρφωση

   Tiếng Việttuân thủ, chấp hành

   العربيةمراعاة, التزام