die Bauüberwachung

Meanings

1. 1.

   anhaltende Beobachtung und Kontrolle eines Bauvorhabens

   • “„Die Bauüberwachung ist Aufgabe von zwei unterschiedlichen Verantwortlichen.“”
   • “„Das Honorar für die örtliche Bauüberwachung kann mit 2,1 bis 3,2 v. H. der anrechenbaren Kosten nach § 52 Abs.2, 3, 6 und 7 vereinbart werden.“”
   • “„Ein Bauherr verlangt von den mit den Leistungsphasen 1 bis 8 beauftragten Architekten Schadensersatz in Höhe von € 1,55 Mio. mit der Begründung, sie seien infolge fehlerhafter Bauüberwachung dafür verantwortlich, dass … statt raumbeständigem Recyclingmaterial zum Teil nicht raumbeständige Schlacke eingebaut wurde.“”

   Englishconstruction supervision, building supervision, building oversight

   Españolsupervisión de obra, control de construcción, supervisión de la construcción, control de obra

   Françaissupervision de la construction, contrôle de chantier

   Italianosupervisione dei lavori, controllo di costruzione

   Portuguêssupervisão da construção, monitoramento da obra

   Русскийстроительный надзор, контроль за строительством

   Türkçeinşaat denetimi, yapı gözetimi

   Українськанагляд за будівництвом, контроль будівельних робіт

   Ελληνικάεπίβλεψη κατασκευής, έλεγχος έργου

   Tiếng Việtgiám sát xây dựng, kiểm soát công trình

   العربيةإشراف البناء, مراقبة المشروع