die Gewalt

Meanings

1. 1.

   erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation

   • “Er wurde mit Gewalt aus seinem Auto gezerrt und verprügelt.”
   • “Mit Gewalt lässt sich kein Bulle melken.”
   • “Mit sanfter Gewalt brachte er seine Tochter dazu, am Montag zur Schule zu gehen.”
   • “„Meine Großeltern und meine Urgroßmutter hatten schon 1930 ihre Heimat verlassen müssen, als immer mehr Muslime Opfer der Gewalt serbischer Nationalisten wurden.“”

   Englishviolence, force

   Españolviolencia, fuerza

   Françaisviolence, force

   Italianoviolenza, forza

   Portuguêsviolência, força

   Русскийнасилие, сила

   Türkçeşiddet, güç

   Українськанасильство, сила

   Ελληνικάβία, δύναμη

   Tiếng Việtbạo lực, sức mạnh

   العربيةعنف, قوة

   
2. 2.

   Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen

   • “Der Staat übt im Inneren durch seine Polizei die Gewalt aus.”
   • “„Im Bewußtsein seiner Verantwortung vor Gott und den Menschen, von dem Willen beseelt, als gleichberechtigtes Glied in einem vereinten Europa dem Frieden der Welt zu dienen, hat sich das Deutsche Volk kraft seiner verfassungsgebenden Gewalt dieses Grundgesetz gegeben.“”

   Englishpower, authority

   Españolpoder

   Françaispouvoir

   Italianopotere

   Portuguêspoder

   Русскийвласть

   Türkçegüç, iktidar, kuvvet

   Українськавлада

   Ελληνικάεξουσία, δύναμη

   Tiếng Việtquyền lực

   العربيةسلطة
3. 3.

   ein unpersönliches Wirken mit erheblicher Kraft

   • “Die Gewalt des Sturms deckte viele Dächer ab.”
   • “In der Versicherung ist höhere Gewalt ausgeschlossen.”

   Englishforce, power

   Españolfuerza, poder

   Françaisforce, pouvoir

   Italianoforza, potere

   Portuguêsforça, poder

   Русскийсила, власть

   Türkçegüç, kuvvet

   Українськасила, влада

   Ελληνικάδύναμη, εξουσία

   Tiếng Việtsức mạnh, quyền lực

   العربيةقوة, سلطة