der Zugriff

Meanings

1. 1.

   Möglichkeit, etwas anzusehen, sich anzueignen, zu benutzen

   • “Auf diese Dateien habe ich keinen Zugriff.”
   • “Ihr Zugriff auf das Vermögen war vertraglich eingeschränkt.”
   • “Statt der blockierten Seite sah man ein »Zugriff verweigert«.”
   • “Täglich zählt der Server mehr als 10.000 Zugriffe.”
   • “„Jedoch erwies sich dieses Konzept nicht nur als unzureichend, es verschärfte die Nahrungsknappheit in den Städten sogar stark, denn viele Produzenten auf dem Land gingen bewusst das überschaubare Risiko ein, Teile ihrer Erträge dem offiziellen Zugriff vorzuenthalten und auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen.“”
   • “„Da griff er nach ihr, grub seine Finger in ihre Schultern, in ihr Haar, als ertränke er und drückte ihren Kopf an sich, als könnte sie seinem Zugriff entrinnen.“”

   Englishaccess, entry

   Españolacceso, entrada

   Françaisaccès, entrée

   Italianoaccesso, entrata

   Portuguêsacesso, entrada

   Русскийдоступ, вход

   Türkçeerişim, giriş

   Українськадоступ, вхід

   Ελληνικάπρόσβαση, είσοδος

   Tiếng Việttruy cập, vào

   العربيةوصول, مدخل
2. 2.

   Festnahme von Verdächtigen durch die Polizei

   • “Der Zugriff erfolgte am frühen Morgen, als die Beschuldigten noch schliefen.”

   Englisharrest, detention

   Españoldetención, arresto

   Françaisarrestation, interpellation

   Italianoarresto, detenzione

   Portuguêsprisão, detenção

   Русскийарест, задержание

   Türkçetutuklama, tevkif, gözaltı

   Українськаарешт, затримання

   Ελληνικάσύλληψη, κρατητήριο

   Tiếng Việtbắt giữ, giam giữ

   العربيةاعتقال, احتجاز