das Licht

Meanings

1. 1.

   von einer Quelle ausgehender, gut sichtbarer Anteil des elektromagnetischen Spektrums

   • “Bei Licht sieht es anders aus.”
   • “„Der Schein mehrerer Deckenlampen hüllte den Raum in warmes Licht.“”
   • “Frau Licht ist ein Genie im Verkauf.”
   • “Herr Licht wollte uns kein Interview geben.”
   • “Die Lichts fahren heute nach Basel.”
   • “Der Licht trägt nie die Schals, die die Licht ihm strickt.”
   • “Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Licht kommt, geht der Herr Licht.“”
   • “Licht kommt und geht.”
   • “Lichts kamen, sahen und siegten.”

   Englishlight

   Españolluz

   Françaislumière

   Italianoluce

   Portuguêsluz

   Русскийсвет

   Türkçeışık

   Українськасвітло

   Ελληνικάφως

   Tiếng Việtánh sáng

   العربيةdˤauʔ(un)

   
2. 2.

   Helligkeit, die tagsüber unter normalen Umständen vorherrscht

   • “Wir warten auf das Licht.”

   Englishlight, daylight

   Españolluz del día

   Françaislumière du jour

   Italianoluce, luce diurna

   Portuguêsluz, luz do dia

   Русскийсвет, дневной свет

   Türkçeışık, aydınlık, gündüz ışığı

   Українськадневне світло

   Ελληνικάημερήσιο φως

   Tiếng Việtánh sáng, ánh sáng ban ngày

   العربيةضوء النهار
3. 3.

   allgemeine Beleuchtung

   • “Dieses Licht schmeichelt mir.”

   Englishlight, general lighting

   Españolalumbrado, iluminación general

   Françaiséclairage général

   Italianoluce, illuminazione generale

   Portuguêsluz, iluminação geral

   Русскийсвет, общее освещение

   Türkçeışık, genel aydınlatma

   Українськазагальне освітлення

   Ελληνικάγενικός φωτισμός

   Tiếng Việtánh sáng, chiếu sáng chung

   العربيةإضاءة عامة
4. 4.

   künstliche Beleuchtung

   • “Mach bitte das Licht an!”
   • “„Die beiden eben verschwelenden Lichter, die mit ihrem Qualme die schon stickige Luft noch stickiger gemacht hatten, hatten allerlei Getier vom Garten her in das Zimmer gelockt, und nur über Art und Beschaffenheit desselben war noch ein Zweifel.“”

   Englishlight, artificial lighting

   Españolalumbrado, iluminación artificial

   Françaiséclairage artificiel

   Italianoluce, illuminazione artificiale

   Portuguêsluz, iluminação artificial

   Русскийсвет, фонарь, светильник, искусственное освещение

   Türkçeışık, yapay aydınlatma

   Українськаштучне освітлення

   Ελληνικάτεχνητός φωτισμός

   Tiếng Việtánh sáng, chiếu sáng nhân tạo

   العربيةإضاءة صناعية
5. 5.

   Kerze (manchmal mit Plural 2)

   • “Die Lichte sind alle!”

   Englishcandle

   Españolvela

   Françaisbougie

   Italianocandela

   Portuguêsvela

   Русскийсвеча

   Türkçemum

   Українськасвічка

   Ελληνικάκερί

   Tiếng Việtnến

   العربيةشمعة
6. 6.

   natürliche Beleuchtungsquelle

   • “Es standen viele Lichter am Himmel.”

   physics

   Englishlight, natural light

   Españolluz natural

   Françaislumière naturelle

   Italianoluce naturale

   Portuguêsluz natural

   Русскийсвет, естественный свет

   Türkçeışık, doğal ışık

   Українськаприродне світло

   Ελληνικάφυσικό φως

   Tiếng Việtánh sáng, ánh sáng tự nhiên

   العربيةضوء طبيعي
7. 7.

   elektrischer Strom

   • “Gibt es hier Licht?”

   figurative

   Englishelectricity, mains

   Españolelectricidad, corriente eléctrica

   Françaisélectricité, courant

   Italianoelettricità, corrente

   Portuguêseletricidade, corrente elétrica

   Русскийсвет, электричество, электроснабжение

   Türkçeışık, elektrik

   Українськаелектрика, електричний струм

   Ελληνικάηλεκτρικό ρεύμα, ηλεκτρισμός

   Tiếng Việtđiện, điện lưới

   العربيةكهرباء, تيار كهربائي
8. 8.

   positiver Wert, Meisterleistung

   • “Er stellte sein Licht unter den Scheffel und wurde bei den Beförderungen regelmäßig übersehen.”

   Englishhighlight, masterpiece, outstanding achievement

   Españolilustración, logro destacado, obra maestra

   Françaischef-d'œuvre, exploit, performance remarquable

   Italianocapolavoro, eccellenza

   Portuguêsdestaque, obra-prima

   Русскийшедевр, выдающееся достижение

   Türkçedoruk, zirve, başarı örneği, şaheser

   Українськашедевр, видатне досягнення

   Ελληνικάαριστούργημα, εξαιρετικό επίτευγμα

   Tiếng Việtthành tích nổi bật, tác phẩm xuất sắc

   العربيةإبداع, إنجاز بارز, تحفة فنية
9. 9.

   elektromagnetische Welle im Bereich von Infrarot bis Ultraviolett

   • “Nichts ist schneller als das Licht.”
   • “Tatsächlich sollten wir aber im Hinterkopf behalten, dass wir nicht genau sagen können, was Licht eigentlich ist.”
   • “„Das Licht wird als ein Bombardement von Teilchen (Photonen) veranschaulicht.“”

   physics

   Englishlight, light (electromagnetic wave)

   Españolluz (onda electromagnética)

   Françaislumière (onde électromagnétique)

   Italianoluce (onda elettromagnetica)

   Portuguêsluz (onda eletromagnética)

   Русскийсвет, свет (электромагнитная волна)

   Türkçeışık, ışık (elektromanyetik dalga)

   Українськасвітло (електромагнітна хвиля)

   Ελληνικάφως (ηλεκτρομαγνητικό κύμα)

   Tiếng Việtánh sáng, ánh sáng (sóng điện từ)

   العربيةضوء (موجة كهرومغناطيسية)
10. 10.

    Auge des Haarwildes

    • “Aus der Dickung äugten zwei Paar Lichter.”

    Englisheye (of game), animal's eye

    Españolojo (de caza mayor), ojo del animal

    Françaisœil (de gibier), œil de l'animal

    Italianoocchio (di selvaggina), occhio dell'animale

    Portuguêsolho (de caça maior), olho do animal

    Русскийглаз (у зверя), глаз животного

    Türkçeav hayvanının gözü, hayvanın gözü, göz

    Українськаоко (диких тварин), око звіра

    Ελληνικάμάτι (θηραματικού ζώου)

    Tiếng Việtmắt (của thú săn)

    العربيةعين الحيوان البري, عين الطريدة