das Zwielicht

Meanings

1. 1.

   Licht, das sich in der Dämmerung einstellt

   • “Im Zwielicht kann man nicht gut lesen.”
   • “Nachdem sich ihre Augen an das Zwielicht gewöhnt hatten, konnte sie das Scheunetor am anderen Ende des Sattelplatzes ausmachen.”
   • “„Durch ein Zwielicht, das so regungslos, so weit wie eine Nacht auf See ist, fahren sie dahin.“”

   Englishtwilight, dusk

   Españolcrepúsculo, anochecer

   Françaiscrépuscule, tombée de la nuit

   Italianocrepuscolo, dusk

   Portuguêscrepúsculo, anoitecer

   Русскийсумерки, вечерние сумерки

   Türkçealacakaranlık, şafak

   Українськасумерки, вечірня зоря

   Ελληνικάλυκόφως, σούρουπο

   Tiếng Việthoàng hôn, chạng vạng

   العربيةغسق, شفق
2. 2.

   Licht, das zustande kommt, wenn gleichzeitig unterschiedliche Lichtquellen wahrgenommen werden

   • “„Ein anderes Mädchen tänzelt im Brooklyner Zwielicht vorüber, und Riesel, dieser Rowdy, stelzt hinter ihr her und bewegt sich wie ein Affe.“”
   • “„Als Roman Bertinis Augen sich an das Zwielicht gewöhnt hatten, entdeckte er hinten links an der Wand das Loch.“”
   • “„Hatte man sich an das Zwielicht gewöhnt, verlor sich auch der Schimmer des Unwirklichen, der wie Patina über Menschen und Dingen schwebte.“”
   • “„Die Worte wehten im Zwielicht hin und her, sie waren ohne Bedeutung und das, was von Bedeutung war, war ohne Worte, und man konnte nicht darüber sprechen.“”

   Englishtwilight, dusk

   Españolcrepúsculo, atardecer

   Françaiscrépuscule, lueur

   Italianocrepuscolo, dusk

   Portuguêscrepúsculo, anoitecer

   Русскийсумерки, вечернее время

   Türkçealacakaranlık, şafak

   Українськасумерки, вечірня пора

   Ελληνικάλυκόφως, σκοτάδι

   Tiếng Việthoàng hôn, lúc chạng vạng

   العربيةغسق, شفق
3. 3.

   unklarer Zustand, der oftmals Formen der Illegalität andeutet

   • “Manche Banken sind durch ihr Geschäftsgebaren ins Zwielicht geraten.”

   figurative

   Englishtwilight zone, gray area

   Españolzona gris, área difusa

   Françaiszone grise, zone d'ombre

   Italianozona grigia, area ambigua

   Portuguêszona cinzenta, área ambígua

   Русскийсерая зона, неопределённое состояние

   Türkçegri alan, belirsiz durum

   Українськасірий район, неясна зона

   Ελληνικάγκρίζα ζώνη, αβέβαιη κατάσταση

   Tiếng Việtkhu vực mờ, vùng xám

   العربيةمنطقة رمادية, حالة غير واضحة