das Schlaglicht

Meanings

1. 1.

   besonders hell gemalter Bereich

   • “Das Gesicht ist mit einer Anzahl Schlaglichter akzentuiert.”

   Englishspotlight, highlight

   Españolluz destacada, iluminación especial

   Françaiscoup de projecteur, lumière accentuée, éclairage spécial

   Italianoluce evidenziata, illuminazione speciale

   Portuguêsluz destacada, iluminação especial

   Русскийвыделенный свет, особое освещение

   Türkçevurgulayıcı ışık, özel aydınlatma

   Українськаосвітлення, яскраве світло

   Ελληνικάαναδεικτικό φως, ειδικός φωτισμός

   Tiếng Việtđiểm nhấn, ánh sáng nổi bật

   العربيةضوء بارز, إضاءة خاصة
2. 2.

   breiter Lichtstrahl, der etwas hervorhebt

   • “Der Strahler wirft sein grelles Schlaglicht über die Wände.”

   Englishspotlight, highlight

   Españolfoco, iluminación

   Françaisprojecteur, lumière

   Italianofaro, luce

   Portuguêsfoco, iluminação

   Русскийпрожектор, освещение

   Türkçespot ışığı, vurgulama

   Українськапрожектор, освітлення

   Ελληνικάφως, προβολέας

   Tiếng Việtđèn chiếu sáng, điểm nhấn

   العربيةضوء كشاف, إضاءة
3. 3.

   Fokus/Betonung (der Darstellung/Untersuchung eines Sachverhalts)

   • “Diese Ehe fand im Schlaglicht der Medien statt.”
   • “„Die Welt im Kleinen, im Privaten, wirft ihr Schlaglicht auf die Welt im Großen, die er als Schriftsteller gestaltete.“”

   figurative

   Englishfocus, emphasis

   Españolénfasis

   Françaisaccent, mise en avant

   Italianofocus, enfasi

   Portuguêsênfase

   Русскийфокус, акцент

   Türkçeodak, vurgulama

   Українськафокус, акцент

   Ελληνικάέμφαση

   Tiếng Việttrọng tâm, nhấn mạnh

   العربيةتركيز