das Seitenlicht

Meanings

1. 1.

   oft Film, Fotografie, Malerei: Licht, das von der Seite kommt

   • “„Die Seitenlichter suchten ihr Gesicht und fingen sich in den Augen, die plötzlich sehr blau wurden.“”
   • “„Das Maleratelier braucht hohes Seitenlicht.“”
   • “„Scharfes Seitenlicht von links ließ die berühmten Zinken besonders plastisch und markant erscheinen.“”
   • “„Zusätzlich können die Photodioden und Phototransistoren in ein Seitenlicht ausblendendes zylindrisches Blechgehäuse montiert werden,“ […].”
   • “„Unterschiedliche Sichten auf die historischen Blätter sind möglich. Auch mit Seitenlicht, um die Struktur des Pergaments zu erkennen.“”

   Englishside light, lateral light

   Españolluz lateral, luz de costado

   Françaislumière latérale, lumière de côté

   Italianoluce laterale, luce di lato

   Portuguêsluz lateral, luz de lado

   Русскийбоковой свет, боковое освещение

   Türkçeyan ışık, yan taraf ışığı

   Українськабічне світло, світло з боку

   Ελληνικάπλευρικό φως, φως από το πλάι

   Tiếng Việtánh sáng bên, ánh sáng bên hông

   العربيةضوء جانبي, ضوء من الجانب
2. 2.

   oft im Plural: Lampe, die rotes oder grünes Licht abstrahlt und (gesetzlich vorgeschrieben) auf einem Schiff Tag und Nacht geführt werden muss

   • “Farbblinde können auf See nachts nicht die roten von den grünen Seitenlichtern unterscheiden.”
   • “Seitenlichter strahlen auf Schiffen in einem Winkel von 122,5°, also bis etwas weiter achterlich, als querab.”
   • “„Das Stb-Seitenlicht ist immer grün, das Bb-Seitenlicht immer rot.“”
   • “„Fahrzeuge unter 20 m dürfen die Seitenlichter in einer Zweifarbenlaterne über der Längsachse führen“”
   • “„Seitenlichter, Hecklicht und Topplicht werden zusammen auch als Positionslichter im engeren Sinne bezeichnet.“”
   • “„Backbord querab kommt ein grünes Seitenlicht eines Bootes B immer näher, das kein Topplicht führt. Wer ist ausweichpflichtig?“”
   • “[Das Sortiment von LED-Navigationslichtern] „umfasst einfarbige und doppelfarbige Seitenlichter sowie Heck-, Topp- und Ankerlicht.“”
   • “„In den meisten Fällen benötigen Segelboote in Fahrt ein rotes und ein grünes Seitenlicht sowie ein weißes Hecklicht.“”
   • “„Die Seitenlichter können bei Booten unter 20 Meter Länge in einer Zweifarbenlaterne zusammengefasst sein oder inklusive des Hecklichtes in einer Dreifarbenlaterne im Masttop geführt werden.“”

   Englishside light

   Españolluz de costado

   Françaislumière de côté

   Italianoluce laterale

   Portuguêsluz lateral

   Русскийбоковой огонь

   Türkçeyan lambası

   Українськабічне світло

   Ελληνικάπλευρικό φως

   Tiếng Việtđèn tín hiệu bên

   العربيةضوء جانبي