das Rampenlicht

Meanings

1. 1.

   Beleuchtungsvorrichtung an der Rampe einer Bühne

   • “Das Rampenlicht war viel zu grell.”
   • “„Bevor aber das Rampenlicht grell wird, endet alles – wie in Dylans „Chronicles“.“”

   Englishfootlight, stage light, floodlight

   Españolluz de escenario, proyector

   Françaisfeux de la rampe, lumière de scène, projecteur

   Italianoluci della ribalta, centro dell'interesse, luce da palcoscenico, faro

   Portuguêsluz de palco, refletor

   Русскийсвет рампы, сценический свет, прожектор

   Türkçesahne ışığı, projektör

   Українськасценічне світло, прожектор

   Ελληνικάφως σκηνής, projector

   Tiếng Việtđèn sân khấu, đèn chiếu

   العربيةضوء المسرح, كشاف
2. 2.

   Bühne, Öffentlichkeit

   • “Durch seinen Beruf als Schauspieler steht er im Rampenlicht.”
   • “„Der Preis stellt einen Autor auch für eine gewisse Zeit ins Rampenlicht einer neugierigen Öffentlichkeit.“”

   Englishlimelight

   Españolfoco de atención

   Françaisprojecteur

   Italianoluce dei riflettori

   Portuguêsluz dos holofotes

   Русскийсцена, в центре внимания

   Türkçeilgi odağı

   Українськасвітло прожекторів

   Ελληνικάφως της δημοσιότητας

   Tiếng Việtánh đèn sân khấu

   العربيةضوء الشهرة