der Schein

Meanings

1. 1.

   schwaches Leuchten (Schimmer) bis helles grelles Blenden

   • “Der Schein ihrer Taschenlampen konnte die Dunkelheit kaum durchdringen.”
   • “Im Schein der Straßenlaterne sah man die Schneeflocken niederrieseln.”
   • “„Simen Tjing öffnete die Päckchen und prüfte sie beim Scheine der Lampe.“”
   • “„Der Schein mehrerer Deckenlampen hüllte den Raum in warmes Licht.“”

   Englishshine, gleam, glimmer

   Españolluz, brillo, destello

   Françaislueur, éclat

   Italianoluce, splendore, luccichio, bagliore

   Portuguêsluz, brilho, clarão, reflexo

   Русскийсияние, блеск, свет

   Türkçeaydınlık, ışık, parıltı

   Українськасвітло, блиск

   Ελληνικάλάμψη, φως

   Tiếng Việtánh sáng, lấp lánh

   العربيةتألق, ضوء
2. 2.

   Bescheinigung, Geldnote, Quittung, schriftlicher Nachweis

   • “Der Bankangestellte gab mir die 8000 Euro in kleinen Scheinen.”
   • “Zum Abschluss der Vorlesung bekam der Student seinen Schein.”
   • “„Er besah sich den Schein genau und beroch ihn.“”
   • “„Scheine hatte ich ja mehr als genug.“”
   • “„Heute sind diese Scheine, je nach Emittent individuell gestaltet, gesuchte Sammlerstücke.“”

   Englishcertificate, slip, receipt

   Españolcertificado, recibo, billete

   Françaisbillet, coupure, certificat, reçu

   Italianobanconota, biglietto, certificado, certificato, ricevuta

   Portuguêscertificado, nota, bilhete, recibo

   Русскийсправка, удостоверение, квитанция, сертификат

   Türkçebanknot, senet, belge, sertifika, makbuz

   Українськасертифікат, квитанція

   Ελληνικάπιστοποιητικό, απόδειξη

   Tiếng Việtchứng chỉ, biên lai

   العربيةشهادة, إيصال
3. 3.

   äußeres Bild von einem Objekt, auch mit Zweifel bezüglich der Richtigkeit, auch bezogen auf das Verhalten einer Person möglich

   • “Sie ging zum Schein auf das Angebot ein.”
   • “Alle Freundlichkeit, die man mir so offen entgegenbrachte, war nur Schein.”

   Englishappearance, semblance

   Españolapariencia, aspecto, semblante

   Françaisapparence, semblant

   Italianoapparenza, aspetto, sembianza

   Portuguêsaparência, semblante

   Русскийвнешность, внешний вид, похожесть

   Türkçegörünüş, görünüm, benzerlik

   Українськазовнішній вигляд, подібність

   Ελληνικάεμφάνιση, όψη

   Tiếng Việtvẻ bề ngoài, hình thức

   العربيةمظهر, شبه