die Laterne

Meanings

1. 1.

   mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle

   • “Am Martinsumzug nehmen die Kinder mit selbstgebastelten Laternen teil.”
   • “Heute Abend ist Laterne gehen, kommst du auch mit deiner Tochter?”
   • “Gehe auf mein Licht, gehe auf mein Licht, aber meine liebe Laterne nicht.”
   • “Wo ich dieses Foto sehe, geht mir eine Laterne auf. Das ist doch der Nachbar, oder? Dann kann er ja gar nicht in Saarbrücken gewesen sein.”
   • “„Die Fahrbahn liegt unbewegt und klar im Schein der Laternen da, und auch der Bürgersteig ist leer und fast schattenlos.“”
   • “„Um halb elf wachte ich auf und machte die Laterne aus, durch die es im Parnassus sehr warm geworden war.“”
   • “„Er machte sich Sorgen wegen der Laterne und befürchtete, Frances könne sie sehen, obwohl er ja wußte, daß sie sie vom Schlafzimmerfenster aus nicht erblicken konnte.“”
   • “„Er begleitete die Aufbrechenden zu Fuss bis zu einer Brücke, neben der die Wagen den Fluss in einer Furt durchqueren mussten, und sorgte noch dafür, dass einige Jäger mit Laternen voranritten.“”

   Englishlantern

   Españolfarol, linterna, farola

   Françaislanterne

   Italianolampione, lanterna

   Portuguêslanterna

   Русскийфонарь

   Türkçefener

   Українськаліхтар

   Ελληνικάφαναράκι

   Tiếng Việtđèn lồng

   العربيةفانوس
2. 2.

   Türmchen mit vielen Fenstern als Abschluss einer Kuppel, Überdachung des Opaions

   • “Durch die Laterne fällt Licht in die Kuppel.”
   • “„Ich sehe die Peterskirche, ich sehe sie jenseits des Flusses, ich sehe die ausatmende, mächtige, ruhende Kuppel und das schwache, letzte Licht in ihrer schmalen Laterne hoch oben.“”

   Englishlantern

   Españollinterna

   Françaislanterne

   Italianolanterna

   Portuguêslanterna

   Русскийфонарь

   Türkçefener

   Українськалятерна, ліхтарня, світильниця, ліхтар

   Ελληνικάφαναράκι

   Tiếng Việtđèn lồng

   العربيةفانوس
3. 3.

   weißes Abzeichen am Kopf eines Pferdes

   • “Dieses Pferd kann wegen der besonderen Form seiner Laterne leicht identifiziert werden.”

   Englishbald face, blaze

   Españolmarca blanca

   Françaismarque blanche

   Italianostella, segno bianco

   Portuguêssinal branco

   Русскийбелый знак

   Türkçebeyaz işaret

   Українськабіле позначення

   Ελληνικάλευκή σήμανση

   Tiếng Việtdấu hiệu trắng

   العربيةعلامة بيضاء