das Tageslicht

Meanings

1. 1.

   Tageshelligkeit; natürliches Licht tagsüber

   • “Nach langer Nacht konnten wir endlich wieder Tageslicht sehen.”
   • “„Draußen begann das Tageslicht bereits zu schwinden.“”
   • “„In der halben Stunde vor Tageslicht war es sehr kalt.“”
   • “„Er ritt ohne anzuhalten fünfzig Meilen, bei Tageslicht, Mondlicht, Sternenlicht oder in pechschwarzer Nacht, wie es gerade kam.“”
   • “„Jedes Zimmer hatte jeweils ein winziges Fenster in den Innenhof, damit etwas Tageslicht hereinkam.“”

   Englishdaylight, natural light

   Españolluz del día, luz natural

   Françaislumière du jour, lumière naturelle

   Italianoluce del giorno, chiaro, luce diurna, luce naturale

   Portuguêsluz do dia, luz natural

   Русскийдневной свет, естественный свет

   Türkçegündüz ışığı, doğal ışık

   Українськадневне світло, природне світло

   Ελληνικάφως της ημέρας, φυσικό φως

   Tiếng Việtánh sáng ban ngày, ánh sáng tự nhiên

   العربيةضوء النهار, ضوء طبيعي

   
2. 2.

   in Wendungen wie „ans Tageslicht bringen, holen, kommen“ Umschreibung für: zum Vorschein kommen, bekannt werden

   • “Auch diese Gaunereien kommen irgendwann ans Tageslicht.”
   • “„Sie redeten weiter, flüsterten sich Dinge zu, die ihrer Meinung nach bei Tageslicht komisch oder ironisch wirken würden.“”
   • “„Canetti bekennt später, er möge solche Auftragsarbeiten nicht und er sei etwas bekümmert, dass dieser kleine Essay wieder ans Tageslicht gekommen sei.“”

   Englishcome to light, be revealed

   Españolsalir a la luz, ser revelado

   Françaisvenir à la lumière, être révélé

   Italianovenire alla luce, essere rivelato

   Portuguêsvir à tona, ser revelado

   Русскийвыйти на свет, быть раскрытым

   Türkçegündeme gelmek, açığa çıkmak

   Українськавийти на світло, бути розкритим

   Ελληνικάέρχομαι στο φως, αποκαλύπτομαι

   Tiếng Việtđược đưa ra ánh sáng, được tiết lộ

   العربيةيظهر إلى النور, يتم الكشف عنه