das Hecklicht

Meanings

1. 1.

   weiße Leuchte auf Schiffen/an Flugzeugen, die (nachts) nach hinten leuchtet und die Position anzeigt

   • “„Das Hecklicht, gemäß Artikel 10 der Seestraßenordnung, ist von jedem Fahrzeuge – auch in Schleppzügen – zu führen.“”
   • “„Wer sich mehr als zwei Strich achterlicher als querab von einem vorausfahrenden Fahrzeug befindet, sieht dessen weißes Hecklicht und gilt, falls er sich nähert, als Überholer, ist also ausweichpflichtig.“”
   • “„Auf der Elbe bemerkten sie, dass das Hecklicht nicht funktionierte und stellten stattdessen eine Petroleumlampe auf.“”
   • “„Geschleppte, nicht steuerfähige Fahrzeuge usw. müssen neben den Seitenlichtern und dem Hecklicht die Lichter und Abzeichen für manövrierunfähige Fahrzeuge führen.“”
   • “„Seitenlichter, Hecklicht und Topplicht werden zusammen auch als Positionslichter im engeren Sinne bezeichnet.“”
   • “„Schubverbände, die durch zwei schiebende Fahrzeuge nebeneinander fortbewegt werden, müssen bei Nacht Hecklichter nach Nummer 1 Buchstabe c auf dem steuerbrdseitigen schiebenden Fahrzeug führen;“ […].”
   • “„Schiebende und längsseits schleppende Fahrzeuge sind dagegen an den folgenden Lichtern erkennbar: Sie führen zwei Topplichter übereinander, dazu Seitenlichter und das Hecklicht.“”
   • “„Als Überholer gilt ein Fahrzeug in Bezug auf ein anderes, wenn es sich diesem aus einer Richtung von mehr als 22,5 Grad achterlicher als querab nähert und daher gegenüber dem zu überholenden Fahrzeug so steht, dass es bei Nacht nur dessen Hecklicht, aber keines der Seitenlichter sehen könnte.“”
   • “[Energieversorgung auf Yachten:] „Das weiße Hecklicht wird gemeinsam mit dem Buglicht ein- oder ausgeschaltet.“”

   Englishstern light, tail light, rear light

   Españolluz de popa, luz trasera

   Françaisfeu de poupe, lumière arrière

   Italianoluce di poppa, luce posteriore

   Portuguêsluz de popa, luz traseira

   Русскийкормовой огонь, задний фонарь

   Türkçekıç lambası, arka lambası

   Українськазаднє світло, ліхтар заднього ходу

   Ελληνικάφως πρύμνης, πίσω φως

   Tiếng Việtđèn hậu, đèn phía sau

   العربيةضوء المؤخرة, الضوء الخلفي
2. 2.

   eine von zwei roten Leuchten am Ende (= Heck) eines Autos/Lasters oder eine Leuchte am Ende eines Motorrads/Fahrrads

   • “„Am besten montieren Radler das Hecklicht in einer Höhe von 0,25 bis 1,20 Meter und sorgen dafür, dass weder Taschen noch Mäntel das Licht verdecken.“”
   • “„Das vordere Auto schleuderte durch den Zusammenstoß über alle Fahrspuren und kam an der linken Betonleitwand zum Halten. Auch das Hecklicht war kaputtgegangen.“”
   • “[Automobilrennsport:] „Diese Option wird beim Einschalten des Hecklichtes („wet track“, nasse Fahrbahn) deaktiviert.“”
   • “„Nicht nur die Front- und Hecklichter, sondern auch die Innenräume werden von den Designern aufwendig inszeniert.“”
   • “„Das Heck lässt viele an den Porsche-Klassiker 911 denken - wegen der schmalen Hecklichter.“”

   Englishtaillight, tail light, brake light

   Españolluz de freno

   Françaisfeu de frein

   Italianoluce di freno

   Portuguêsluz de freio

   Русскийстоп-сигнал

   Türkçefren lambası

   Українськагальмівне світло

   Ελληνικάφως φρένου

   Tiếng Việtđèn phanh

   العربيةضوء الفرامل