die Lampe

Meanings

1. 1.

   Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird

   • “Im einfachen Stromkreis sorgt die Lampe dafür, dass der Stromkreis geschlossen ist.”
   • “Frau Lampe ist ein Genie im Verkauf.”
   • “Herr Lampe wollte uns kein Interview geben.”
   • “Die Lampes fahren heute nach Rostock.”
   • “Der Lampe trägt nie die Schals, die die Lampe ihm strickt.”
   • “Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Lampe kommt, geht der Herr Lampe.“”
   • “Lampe kommt und geht.”
   • “Lampes kamen, sahen und siegten.”

   Englishlamp, light fixture

   Españollámpara, foco

   Françaisampoule, lampe, éclairage

   Italianolampada, faro

   Portuguêslâmpada, iluminação

   Русскийлампа, лампочка, освещение

   Türkçelamba, aydınlatma

   Українськалампа, світильник

   Ελληνικάλάμπα, φωτιστικό

   Tiếng Việtđèn, bóng đèn

   العربيةمصباح, إضاءة

   
2. 2.

   Meister Lampe – der Hase in einer Fabel

   • “Und Meister Lampe knabberte an einer Möhre.”

   EnglishBr'er Rabbit, Brother Rabbit

   EspañolHermano Conejo, el Conejo de la fábula

   FrançaisMaître Lapin, Frère Lapin

   ItalianoFrate Coniglio, Coniglio della favola

   PortuguêsCoelho Sábio, Irmão Coelho

   РусскийБратец Кролик, Сказочный Кролик, заяц

   TürkçeKurnaz Tavşan, Fabl Tavşanı

   УкраїнськаБрат Кролик, Казковий Кролик

   ΕλληνικάΚύριος Κουνέλι, Αφέντης Κουνέλι

   Tiếng ViệtThỏ Thầy, Thỏ Hư cấu

   العربيةالأرنب الحكيم, الأرنب في الحكايات
3. 3.

   Gerät, das durch [1] Licht verbreitet

   • “Mach mal bitte die Lampe an, es ist so dunkel hier.”
   • “„Er stellte den Aschenbecher wieder auf den Seitentisch und schaltete die Lampen aus.“”
   • “„Dann zündete sie die hohen silbernen Lampen in ihrer Stube an, breitete die seidenen Steppdecken aus, setzte Räucherwerk in Brand, wusch ihren Schoß und legte sich für die Nacht zu Simen Tjing.“”
   • “„Robert beugte sich über das Blatt, das auf dem Schreibpult des Gehilfen im Licht einer hellen Lampe lag.“”
   • “„Die Lampe brannte nur noch schwach, aber es verlohnte sich kaum, den Docht höher zu schrauben; um ein Weilchen würden sie sich niederlegen, nachdem sie das Licht gelöscht, und schlafen, und am Morgen sollte die Reise beginnen.“”

   colloquial

   Englishlamp, light, lighting device

   Españollámpara, dispositivo de luz

   Françaislampe, dispositif d'éclairage

   Italianolampada, dispositivo di illuminazione

   Portuguêslustre, luminária, abajur, dispositivo de iluminação

   Русскийлампа, осветительное устройство

   Türkçelamba, aydınlatma cihazı

   Українськаприлад освітлення

   Ελληνικάφωτιστικό, συσκευή φωτισμού

   Tiếng Việtthiết bị chiếu sáng

   العربيةمصباح, جهاز إضاءة