das Schlusslicht

Meanings

1. 1.

   der Letzte in einer Gruppe

   • “Er war bei unseren Skiausflügen immer das Schlusslicht.”
   • “[Schlagzeile:] „Bundesliga – Schlusslicht 1. FC Köln siegt bei RB Leipzig“ [bedeutet: Der Tabellenletzte 1. FC Köln siegt im Auswärtsspiel bei RB Leipzig]”
   • “„Auch bei der Kategorie „Lebenserwartung für derzeit 60-Jährige“ bildet Deutschland zusammen mit Dänemark das westeuropäische Schlusslicht.“[bedeutet: die deutschen 60-Jährigen haben die geringste Restlebenserwartung aller Westeuropäer]”
   • “[Schlagzeile:] „Vermögensverteilung: Deutschland Schlusslicht in der Euro-Zone – [bedeutet:] In Deutschland ist die Kluft zwischen arm und reich besonders groß, so groß wie in sonst keinem der anderen Euro-Staaten.“”
   • “„[…] die deutsche medizinische Forschung, in vielen Bereichen auf internationalen Spitzenplätzen, bildet in der Gynäkologie das Schlusslicht in Westeuropa.“[bedeutet: die deutsche gynäkologische Forschung ist die Schlechteste in ganz Westeuropa, obwohl auf anderen medizinischen Gebieten die deutsche Forschung hervorragend ist]”

   Englishtail ender, tailender, tail lamp, last one, laggard

   Españolel último, rezagado

   Françaisdernier, retardataire

   Italianoultimo, ritardatario

   Portuguêsúltimo, atrasado

   Русскийпоследний, отстающий

   Türkçesonuncu, geride kalan

   Українськаостанній, відстаючий

   Ελληνικάτελευταίος, καθυστερημένος

   Tiếng Việtngười cuối cùng, người chậm chạp

   العربيةالأخير, المتأخر
2. 2.

   Leuchte an der Rückseite eines Fahrzeugs

   • “In Deutschland müssen Schlusslichter rot sein.”
   • “„Dein rechtes Schlusslicht ist ausgefallen, Du musst es reparieren.“”

   Englishtail light, taillight, rear light

   Españolluz trasera, faros traseros

   Françaisfeu, arrière, lanterne arrière, feu arrière, lumière arrière

   Italianofanale posteriore, fanalino di coda, luce posteriore, faro posteriore

   Portuguêsluz traseira, farol traseiro

   Русскийзадний фонарь, задний свет

   Türkçearka lambası, arka ışık

   Українськазаднє світло, ліхтар заднього ходу

   Ελληνικάπίσω φως, φως οπίσθιο

   Tiếng Việtđèn hậu, đèn phía sau

   العربيةضوء خلفي, مصباح خلفي