die Funzel

Meanings

1. 1.

   sehr schwache Lichtquelle

   • “Diese kleine Funzel reicht auch bei weitem nicht aus.”
   • “Die Taschenlampe war bestenfalls eine Funzel, sehen konnte man kaum etwas mit ihr.”
   • “„Elektrisches Licht gibt es nicht, nur eine kleine "Funzel" am Helm.“”
   • “„Schließlich blieb als einzige Funzel im Haus das rote Licht an der Kaffeemaschine, die aussah wie von 2007 oder irgendwas.“”

   colloquial

   Englishdim light, flickering light

   Españolluz tenue, luz parpadeante

   Françaisloupiote, lumière faible, lumière vacillante

   Italianoluce fioca, luce tremolante

   Portuguêsluz fraca, luz tremeluzente

   Русскийтусклый свет, мерцающий свет

   Türkçesönük ışık, titrek ışık

   Українськатьмяне світло, мерехтливе світло

   Ελληνικάαμυδρό φως, τρεμόπαιγμα φωτός

   Tiếng Việtánh sáng mờ, ánh sáng nhấp nháy

   العربيةضوء خافت, ضوء متقطع
2. 2.

   Öl- oder Petroleumlampe

   archaic

   Englishlamp, oil lamp, kerosene lamp

   Españollámpara de aceite, lámpara de queroseno

   Françaislampe à huile, lampe à pétrole

   Italianolampada a olio, lampada a cherosene

   Portuguêslamparina, lamparina de petróleo

   Русскиймасляная лампа, керосиновая лампа

   Türkçeyağ lambası, kerosen lambası

   Українськамасляна лампа, керосинова лампа

   Ελληνικάλάμπα πετρελαίου, λάμπα λαδιού

   Tiếng Việtđèn dầu, đèn xăng

   العربيةمصباح زيت, مصباح كيروسين