der Mondschein

Meanings

1. 1.

   das vom Mond reflektierte Licht, der Lichtschein des Mondes

   • “Ein romantischer Spaziergang im Mondschein, das wär' doch mal was.”
   • “„Unter uns sah ich im Mondschein einen unregelmäßigen Graben mit kreideweißen Auswürfen.“”
   • “„Mansfield stand am Rand des Steilhangs neben der Wassertonne und starrte aufs Schwimmdock hinunter, wo der riesige Fisch im Mondschein wie blasses Silber schimmerte.“”
   • “„Nun wandte sich die eine der Damen zu ihrer Stube, um die Kleidung zu wechseln; im Mondschein ordnete eine andere ihren Putz; wieder eine steckte sich vor der Lampe Blumen im Haar.“”
   • “„Und kaum hatte er die Läden geöffnet, als der Mondschein auch schon ins Zimmer schoss, als hätte er bereits lange vor dem Fenster Wache gestanden und nur auf das Oeffnen gewartet.“”

   Englishmoonlight, moonshine

   Españolclaro de luna, luz de luna

   Françaisclair de lune, lumière de lune

   Italianolume di luna, luce di luna

   Portuguêsluz da lua

   Русскийлунный свет

   Türkçeferay, ay ışığı

   Українськамісячне світло

   Ελληνικάσεληνόφως, φεγγαρόφωτο, φως του φεγγαριού

   Tiếng Việtánh trăng

   العربيةضوء القمر

   
2. 2.

   Anblick des scheinenden Mondes selbst

   • “Bei abnehmendem Mondschein soll man Laubholz ernten.”

   Englishmoonlight, the sight of the shining moon

   Españolluz de la luna, claridad de luna

   Françaisclair de lune, lueur de lune

   Italianochiaro di luna, luce lunare

   Portuguêsluz do luar, clarão da lua

   Русскийлунный свет, сияние луны

   Türkçeay ışığı

   Українськамісячне світло, сяйво місяця

   Ελληνικάφεγγαρόφως, φεγγαρόλουστο φως

   Tiếng Việtánh trăng, ánh sáng của mặt trăng

   العربيةضوء القمر, نور القمر
3. 3.

   Glatze

   • “Er hat schon einen mächtigen Mondschein.”

   figurative

   Englishbald head, baldy

   Españolcalva, pelón

   Françaiscrâne chauve, calvitie

   Italianopelata, testa pelata

   Portuguêscareca

   Русскийлысина, лысая голова

   Türkçekel kafa

   Українськалиса голова, лиса маківка

   Ελληνικάφαλάκρα, καράφλα

   Tiếng Việtđầu hói, trọc đầu

   العربيةرأس أصلع, أصلع