die Dunkelheit

Meanings

1. 1.

   ein dunkler, lichtarmer Zustand oder Ort

   • “Die in der Höhle herrschende Dunkelheit war absolut.”
   • “Der unbekannte Mann verschwand wortlos in der Dunkelheit.”
   • “„Als ich mich nach einigen Schritten noch einmal nach ihm umschaute, hatte ihn die Dunkelheit bereits verschluckt.“”
   • “„Sie kletterten hinaus und rannten in die Dunkelheit.“”
   • “„Sie gingen in die Dunkelheit hinaus.“”
   • “„Im Westen stand die Sonne schon tief über dem Sumpf, doch bis die Dunkelheit anbrach, konnten sie noch mit zwei Stunden Helligkeit rechnen.“”

   Englishdarkness, gloom, dark, shade

   Españoloscuridad, tinieblas

   Françaisobscurité, noir, ténèbres

   Italianobuio, oscurità, scuro

   Portuguêsescuridão, sombra

   Русскийтьма, темнота

   Türkçekaranlık, muğlaklık, müphemlik, gölge

   Українськатемрява, пітьма

   Ελληνικάσκοτάδι, σκοτεινιά

   Tiếng Việtbóng tối, tối tăm

   العربيةالظلام, ظلام, عتمة
2. 2.

   düsterer, unheimlicher, unklarer Zustand

   • “Die mittelalterliche Welt war - obwohl oberflächlich von Dreck und Dunkelheit gefärbt - bunter, vielgestaltiger und intensiver.”

   figurative

   Englishdarkness, gloom

   Españoloscuridad, tinieblas

   Françaisobscurité, ténèbres

   Italianooscurità, tenebra

   Portuguêsescuridão, trevas

   Русскийтьма, мрак

   Türkçekaranlık, zulmet

   Українськатемрява, морок

   Ελληνικάσκοτάδι, σκότος

   Tiếng Việtbóng tối, u tối

   العربيةظلمة, ظلام
3. 3.

   fehlende Klarheit, Verständlichkeit (vor allem von Formulierungen)

   • “„Enthält der Tatbestand des Urteils Unrichtigkeiten, die nicht unter die Vorschriften des vorstehenden Paragraphen fallen, Auslassungen, Dunkelheiten oder Widersprüche, so kann die Berichtigung binnen einer zweiwöchigen Frist durch Einreichung eines Schriftsatzes beantragt werden.“”

   Englishobscurity, lack of clarity

   Españoloscuridad, falta de claridad

   Françaisobscurité, manque de clarté

   Italianooscurità, mancanza di chiarezza

   Portuguêsobscuridade, falta de clareza

   Русскийнеясность, непонятность

   Türkçebelirsizlik, anlaşılmazlık

   Українськанезрозумілість, неясність

   Ελληνικάσκοτεινότητα, έλλειψη σαφήνειας

   Tiếng Việtsự mơ hồ, sự thiếu rõ ràng

   العربيةغموض, عدم وضوح