das Irrlicht

Meanings

1. 1.

   kleine vom Boden aufsteigende Flämmchen, vorzugsweise auf sumpfigen und moorigem Gelände; in der Vergangenheit verband der Volksglauben mit dieser Naturerscheinungen allerlei Aberglauben

   • “Lange glaubte die Wissenschaft, daß Irrlichter nichts anderes sind als Hirngespinste oder auch Verwechselungen mit anderen Leuchterscheinungen wie z.B. das Elmsfeuer oder Glühwürmchen. Erst durch Irrlichtbeschreibungen von angesehen Persönlichkeiten begann man an die reale Existenz von Irrlichtern zu glauben.”
   • “„Sie wirkten wie schmale Irrlichter in dem großen dröhnenden Raum und beleuchteten Gesichter und Hände, als wären die Körper bereits durch das Dröhnen zerfallen und nur die nackten Hände und Gesichter schwebten noch herum.“”

   Englishwill o' the wisp, fen fire, will-o'-the-wisp, fool's fire

   Españolfuego fatuo, luz de los muertos

   Françaisfeu follet, lueur du diable

   Italianofuoco fatuo, luce fatua

   Portuguêsfogo-fátuo, luz do diabo

   Русскийблуждающий огонёк, фейковый огонь

   Türkçehayalet ateşi, yanıltıcı ateş

   Українськаблуждаюче світло, вогонь-фата

   Ελληνικάφως του διαβόλου, φωτιά φαντασμάτων

   Tiếng Việtlửa ma, ánh sáng ma quái

   العربيةنار خادعة, ضوء وهمي
2. 2.

   Märchenwesen

   • “Als er vor die Tür hinaus trat, sah er zwei große Irrlichter über dem angebundenen Kahne schweben, die ihm versicherten, daß sie große Eile hätten und schon an jenem Ufer zu sein wünschten.”
   • “„Zudem spukten zwischen den Hügeln feurige Männer und Irrlichter.“”

   Englishwill-o'-the-wisp, fool's fire

   Españolfuego fatuo, luz de la muerte

   Françaislueur des marais, feu follet

   Italianofuoco fatuo, luce ingannevole

   Portuguêsfogo-fátuo, luz enganadora

   Русскийблуждающий огонёк, фейковый огонь

   Türkçehayalet ateş, yanıltıcı ışık

   Українськаблуждаюче світло, вогонь-фантом

   Ελληνικάφάντασμα της φωτιάς, φως που ξεγελά

   Tiếng Việtlửa ma, ánh sáng lừa

   العربيةنار خادعة, ضوء وهمي